Que es СОПРОВОЖДАТЬСЯ ПРИНЯТИЕМ en Español

• ir acompañado de la adopción
• acarrear la aprobación
• complementarse mediante la adopción

Ejemplos de uso de Сопровождаться принятием en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время либерализация торговли должна сопровождаться принятием экологически обоснованной политики.
Al mismo tiempo, la liberalización del comercio debía complementarse mediante la adopción de políticas ambientales racionales.

Создание такого комитета должно сопровождаться принятием серьезных мер по децентрализации управленческих полномочий из Нью-Йорка.
El establecimiento de este comité debería ir acompañado por un grado importante de descentralización de las facultades administrativas respecto de Nueva York.

Ввиду этого Комиссия на своей третьей сессии признала, что либерализация торговли должна сопровождаться принятием экологически обоснованной политики.
De ahí que la Comisión reconociera en su tercer período de sesiones que la liberalización del comercio debía complementarse mediante la adopción de políticas ambientales racionales.

Катар надеется, что этот процесс будет сопровождаться принятием иных мер, направленных на повышение уровня транспарентности и открытости.
Qatar espera que este proceso se vea acompañado de la adopción de otras medidas destinadas a incrementar el nivel de transparencia y franqueza.

Г-н ДАНЛЕЙВИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу, однако самые лучшие намерения не дадут никакого результата, если они не будут сопровождаться принятием соответствующих мер на национальном уровне.
El Sr. DUNLAVEY(Estados Unidos de América) dice que su delegación se sumó al consenso, pero que las mejores intenciones carecen de efecto si no van acompañadas de la adopción de medidas apropiadas en el plano nacional.

Установление ответственности перевозчиков должно сопровождаться принятием положений в отношении обязательного страхования такой ответственности.
El reconocimiento de la responsabilidad de los transportistas debe ir acompañado de normas que obliguen a contratar seguros para cubrir esa responsabilidad.

Однако в этой связи Комитет подчеркивает, что с точки зрения Пакта и его толкования Комитетом любые реформы должны сопровождаться принятием целевых программ, направленных на защиту уязвимых групп и членов общества.
Sin embargo, el Comité subraya en relación con ello que, desde el punto de vista del Pacto y de su interpretación por el Comité, las medidas de reforma deben estar acompañadas por la aprobación de programas centrados en los beneficiarios que protejan a los grupos y miembros vulnerables de la sociedad.

Тем не менее, последние меры в области реформы, должны сопровождаться принятием облегченного бюджета, ориентированного на согласованные приоритеты и оставляющего меньше возможностей для дублирования действий.
Con todo, las medidas de reforma más recientes deben ir acompañadas de la adopción de un presupuesto más breve, centrado en las prioridades convenidas y que ayude a evitar posibles duplicaciones.

Международный комитет настоятельно призвал Пакистан обеспечить, чтобы лица, виновные в супружеском изнасиловании, были наказаны на основании эффективного применения этого закона, и выразил надежду, что заявление Пакистана будет сопровождаться принятием им рекомендаций 23 b и 30 d.
El Comité instó al Pakistán a velar por que los culpables del delito de violación marital fueran castigados, mediante la efectiva aplicación de la ley, y su esperanza de que la declaración del Pakistán fuera acompañada de la aceptación de las recomendaciones mencionadas.

В соответствии с предложением Того провозглашение этого десятилетия должно сопровождаться принятием национальных планов действий, направленных на укрепление диалога между религиями и культурами.
Togo opinó que la proclamación del decenio debería ir seguida de la adopción de planes de acción nacionales encaminados a fortalecer el diálogo entre religiones y culturas.

Признание какой-либо территории зоной такого рода должно сопровождаться принятием специального плана развития, в котором меры гуманитарной помощи, направленные на решение очевидных и безотлагательных проблем, должны сочетаться со среднесрочными и долгосрочными инвестициями.
El reconocimiento de una zona de este tipo debería acarrear la aprobación de un plan especial de desarrollo en que se conjugarían ayudas humanitarias manifiestamente urgentes con inversiones a medio y largo plazo.

Возбуждение уголовных дел против лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, совершенных после выборов 2010 года, должно сопровождаться принятием специальных мер в интересах жертв, свидетелей и других причастных лиц, включая судебных работников.
El inicio de actuaciones judiciales contra los autores de violaciones graves de los derechos humanos cometidas tras las elecciones de 2010 debe ir acompañado de la adopción de medidas especiales de protección de las víctimas, los testigos y otras personas afectadas, incluidos los magistrados.

Признание какой-либо территории зоной такого рода," уязвимой зоной", должно сопровождаться принятием специального плана развития, в котором сочетались бы меры гуманитарной помощи в решении очевидных и безотлагательных проблем и среднесрочные и долгосрочные инвестиции.
El reconocimiento de una zona de este tipo como" zona vulnerable" debería acarrear la aprobación de un plan especial de desarrollo en el que se conjugarían ayudas humanitarias manifiestamente urgentes con inversiones a medio y largo plazo.

В этой связи КУР заявила, что" дальнейшая либерализация торговли является необходимым, но не достаточным условием устойчивого развития" и что" либерализация торговли должна сопровождаться принятием экологически обоснованной политики" 11.
En este contexto, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha señalado que" la continuación de la liberalización del comercio era una condición necesaria, pero no suficiente, para alcanzar el desarrollo sostenible" y que" la liberalización del comercio debía complementarse mediante la adopción de políticas ambientales racionales" Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, tercer período de sesiones, decisión sobre comercio.

Реализация этой Программы будет сопровождаться принятием новой Конституции, совершенствованием законодательства, структурной и промышленной перестройкой экономики, укреплением финансово- денежной системы, подготовкой персонала государственной службы, повышением деловой активности.
La aplicación de este Programa será acompañado por la adopción de una nueva Constitución, el desarrollo de la legislación, el reajuste estructural e industrial de la economía, la consolidación del sistema financiero y monetario, la capacitación del personal de la administración pública y la ampliación de la actividad comercial.

Для того чтобы стало возможным эффективное применение и, следовательно, более полное соблюдение норм международного гуманитарного права, инициативы, предпринимаемые на международном уровне, должны сопровождаться принятием- на национальном уровне и в мирное время- законодательных, нормативных и практических мер по применению этого права.
Para que hagan posible la aplicación efectiva y, mediante ésta, un mejor respeto de las normas del derecho internacional humanitario, las iniciativas tomadas en el plano nacional deben ir acompañadas de la adopción, en el plano internacional y ya en tiempo de paz, de medidas legislativas, reglamentarias y prácticas de aplicación de ese derecho.

Это должно сопровождаться принятием адекватных мер по предупреждению преступности, например, на основе сотрудничества и разделения обязанностей между государственным и частным секторами, мероприятиями в области образования, подготовки кадров и обмена информацией, формированием организационных принципов неподкупности и прозрачности и защиты информаторов.
Todo eso debía ir acompañado de la adopción de medidas de prevención adecuadas, por ejemplo, mediante la cooperación y la responsabilidad compartida entre los sectores público y privado, de educación, capacitación e intercambio de información, del desarrollo de la integridad y la transparencia institucionales y de la protección de los denunciantes.

Эта декларация сопровождалась принятием программы действий.
Esta declaración va acompañada de un programa de acción.

Израильская оккупация сирийских Голан сопровождается принятием законодательства и мер, предназначающихся для уничтожения самобытности этих земель и их народа при помощи иудаизации.
La ocupación israelí del Golán sirio se ha visto acompañada de la promulgación de legislación y medidas para borrar la identidad de las tierras y el pueblo mediante la judaización.

Поэтому во многих странах эти изменения сопровождались принятием, пересмотром или реформированием инструментов поддержания конкуренции.
Por lo tanto, en muchas jurisdicciones los cambios fueron acompañados por la promulgación, la enmienda o la reforma de los instrumentos aplicables a la competencia.

Поэтому важно, чтобы ратификация Статута и присоединение к нему сопровождались принятием надлежащих имплементационных мер.
Es por ende esencial que la adhesión y ratificación del Estatuto esté acompañada por la adopción de las medidas de ejecución adecuadas.

Получение независимости сопровождалось принятием ливанцами неписаного Национального пакта, основанного на принципе сосуществования религиозных общин страны в едином, суверенном и независимом государстве- члене Лиги арабских государств.
La independencia va acompañada de la adopción por los libaneses de un pacto nacional tácito, fundado en el principio de la coexistencia entre las comunidades religiosas del país, en un Estado unido, soberano e independiente, miembro de la Liga de los Estados Arabes.

Развертывание экономической реформы в целях перехода к рыночной экономике в конце 80х годов сопровождалось принятием ряда рыночных регулирующих мер, включая новые правила бухгалтерского учета и аудита.
La introducción en los últimos años del decenio de 1980 de una reforma económica orientada a la transformación en una economía de mercado fue acompañada de la adopción de varias medidas normativas dirigidas al mercado, incluidas nuevas normas en materia de contabilidad y auditoría.

В них сообщается, что процесс радикальных социально-экономических реформ в странах- Сторонах Конвенции сопровождался принятием новой конституции и многочисленных законов в различных областях, в том числе в области защиты окружающей среды.
Se señala que el proceso de reformas socioeconómicas radicales en los países Partes fue acompañado de la aprobación de una nueva constitución y numerosas leyes en distintas esferas, incluida la protección ambiental.

Создание Министерства по борьбе со СПИДом и изменение институциональной базы сопровождалось принятием нового плана действий, рассчитанного на период 2002- 2006 годов и включающего 16 программ.
La creación del Ministerio de Lucha contra el SIDA y la modificación del marco institucional han ido acompañados de la adopción para el período 2002-2006 de un nuevo plan de acción con 16 programas.

При этом следует подчеркнуть процедурные гарантии, которыми сопровождается принятие мер как по препровождению к границе, так и по высылке, а также защиту, обеспечиваемую иностранцам при осуществлении такой меры.
En cualquier caso, conviene insistir en las garantías de que está rodeada la medida de devolución a la frontera, así como la medida de expulsión y la protección concedida a los extranjeros en el momento de la ejecución de esta medida..

Нам, государствам- членам, предстоит решить чрезвычайно сложный вопрос о том, как разделить между нами обязанности и влияние, которыми сопровождается принятие решений по вопросам международного мира и безопасности, имеющих обязательную силу для всех государств- членов.
Lo que los Estados Miembros de las Naciones Unidas tenemos que decidir es nada menos que cómo repartirnos la responsabilidad y la influencia que conlleva la toma de decisiones vinculantes para todos los Estados Miembros sobre cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Эти усилия сопровождались принятием Республикой Сербией ряда документов по самым разным темам устойчивого развития, в которых должное внимание было уделено сохранности земли и Национальной стратегии и плану действий по охране окружающей среды, которые будут приняты в ближайшее время.
Esos esfuerzos han ido acompañados de la aprobación en la República de Serbia de varios documentos sobre diversos temas relacionados con el desarrollo sostenible, en los que se presta la debida atención a la protección de las tierras y a la Estrategia y el Plan de Acción Nacionales para la Protección del Medio Ambiente, que se aprobará en breve.

Оккупация Израилем Голан сопровождалась принятием законодательства, мер и применением других средств и способов c целью лишить ее народ этой земли, создать все необходимые условия для строительства поселений на оккупированной арабской земле и привести поселенцев со всего мира, с тем чтобы заменить ими арабских жителей.
La ocupación de las Alturas del Golán por Israel fue acompañada de la promulgación de leyes, medidas y otros instrumentos y medios para expulsar a la población de su suelo, establecer todas las condiciones necesarias para la construcción de asentamientos en los territorios árabes ocupados, y traer colonos de todas partes del mundo para reemplazar a los habitantes árabes.

Присоединение Ирака в 1970 году к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации сопровождалось принятием многочисленных законодательных и конституционных мер в области борьбы против расизма, в частности в целях подтверждения прав курдов и других меньшинств в рамках общности иракской территории и иракского народа.
La adhesión del Iraq, en 1970, a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, estuvo acompañada por la adopción de numerosas medidas legislativas y constitucionales en la esfera de la lucha contra el racismo, en particular con miras a reafirmar los derechos de la etnia kurda y de las demás minorías en el marco de la unidad constituida por el Iraq como territorio y como pueblo.