Que es ОБЫЧНЫХ ПРАВ en Español

• derechos consuetudinarios

Ejemplos de uso de Обычных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Это предусматривает также признание обычных прав.
Esto incluye el reconocimiento de los derechos consuetudinarios.

Замена обычных прав пользования общинными и/ или индивидуальными правами собственности.
La transformación de los derechos consuetudinarios de uso en derechos de propiedad comunal o individual.

По-прежнему остающийся в силе Закон№ 24 от 22 июля 1967 года касается режима собственности на землю и обычных прав.
La Ley Nº 24, de 22 de julio de 1967, aún en vigor, establece el régimen de la propiedad inmobiliaria y los derechos consuetudinarios.

Кроме того, в этом законе было предусмотрено сохранение обычных прав коренных жителей на те земли, которые арендовались под пастбища.
Además, se preveía en ella la continuidad de los derechos consuetudinarios indígenas sobre las tierras arrendadas a los pastoralistas.

Обычных прав уязвимых групп населения на средства доступа к питанию в соответствии с основополагающими потребностями человека;
Los derechos consuetudinarios a los medios de acceso a los alimentos de los vulnerables compatibles con las necesidades humanas fundamentales;

Кроме того, Закон об индейцах предоставляет этим общинам определенные права, которые идут дальше обычных прав собственности.
Además, la Ley relativa a los amerindios otorga a esas comunidades algunos derechos por encima de los derechos normales de propiedad.

Закрепление в национальном законодательстве обычных прав, например прав на землю и прав традиционных органов власти;
El reconocimiento en la legislación nacional de los derechos consuetudinarios, por ejemplo, los derechos a la tierra y las autoridades tradicionales;

Гарантии могут обеспечиваться не только свидетельствами о собственности, но и долгосрочными договорами аренды или официальным признанием обычных прав и неофициальных сделок.
La protección de los derechos sobre la tierra puede conseguirse, aparte de con los títulos oficiales de propiedad, por medio de contratos de arrendamiento a largo plazo y el reconocimiento oficial de los derechos consuetudinarios y los asentamientos informales.

Системы совместных или коллективных прав на землю и обычных прав владения землей и собственностью должны получить признание и защиту в рамках национальной правовой системы.
Los sistemas de derechos compartidos o colectivos sobre la tierra, y los derechos consuetudinarios de tenencia y propiedad de la tierra, deben reconocerse y protegerse en el ordenamiento jurídico nacional.

Новые законы должны применяться к событиям прошлого только в тех случаях, когда лица были лишены обычных прав в расчете на будущее или полномочий, которыми они были наделены, но которыми не пользовались.
Las leyes nuevas deben ser aplicadas a los hechos anteriores solamente cuando priven a las personas de meros derechos en expectativa o de facultades que les eran propias y no hubiesen ejercido.

Она рекомендовала обеспечить, чтобы новое законодательство полностью защищало права человека маори и закрепляло принципы признания обычных прав, процессуальных гарантий, добросовестности и компенсации.
Recomendó velar por que la nueva legislación protegiera plenamente los derechos humanos de los maoríes y consagrara los principios del reconocimiento de los derechos consuetudinarios, el respeto de las garantías procesales, la buena fe y la indemnización.

Примеры успешной деятельности показывают, что для налаживания устойчивого землепользования необходимо наличие надлежащих директивных документов, привлечение к деятельности на местах инициаторов и исполнителей процессов управления земельными ресурсами, а также учет культурных аспектов и обычных прав.
Hay casos con éxito que demuestran que cuando se ponen en práctica los instrumentos normativos apropiados y los interesados locales son a la vez autores y agentes del proceso de ordenación de la tierra y se tienen en cuenta los derechos tradicionales y culturales, se puede conseguir la ordenación sostenible de la tierra.

Кроме того, ведется изучение правовых аспектов приватизации служб водоснабжения с уделением особого внимания использованию воды для целей орошения, а также обычных прав на пользование водными ресурсами в африканских странах, результаты которого будут опубликованы в серии Legislative Studies.
Además, estaban en marcha las investigaciones sobre los aspectos jurídicos de la privatización de los servicios de agua, haciendo especial hincapié en el uso de agua de riego, y sobre el derecho consuetudinario al agua en los países africanos, que se iban a publicar en la serie de Estudios legislativos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на признание в Конституции обычных прав коренного населения, общины коренного населения попрежнему страдают вследствие игнорирования их интересов институциональными структурами и в исторической ретроспективе, а также тотального разграбления природных ресурсов, особенно в Карибском регионе.
El Comité observa con preocupación que, pese al reconocimiento constitucional de sus derechos consuetudinarios, las comunidades indígenas siguen sufriendo el olvido institucional, el abandono histórico y el saqueo indiscriminado de los recursos naturales, en especial en la región del Caribe.

Свобода мысли, совести, религии, убеждений и их мирное выражение, а также свобода собраний защищены поправкой V. Одна из целей поправки XIV к Конституции США состоит в обеспечении защиты этих обычных прав граждан от посягательств со стороны органов власти отдельных штатов и на местном уровне.
La libertad de pensamiento, conciencia, religión, opinión, expresión y reunión está protegida por la Primera Enmienda. Uno de los fines de la Decimocuarta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos era proteger esos derechos comunes de los ciudadanos contra los abusos de gobiernos estatales y locales.

Закон№ 2013- 655 от 13 сентября 2013 года об отсрочке, предоставляемой для заявления обычных прав на земли обычного фонда, и о внесении поправки в статью 6 закона№ 98- 750 от 23 декабря 1998 года о фонде земель сельхозназначения с исправлениями, предусмотренными законом№ 2004- 412 от 14 августа 2004 года.
Ley Nº 2013-655, de 13 de septiembre de 2013, relativa a el plazo establecido para la determinación de los derechos consuetudinarios sobre las tierras sujetas a régimen consuetudinario, por la que se modifica el artículo 6 de la Ley Nº 98-750, de 23 de diciembre de 1998, sobre la propiedad de tierras rurales, enmendada por la Ley Nº 2004-412, de 14 de agosto de 2004.

Общество по защите народов, находящихся под угрозой( ОЗННУ) заявило, что непризнание традиционных прав на землю попрежнему сохраняется вследствие того, что, несмотря на признание обычных прав общин на землю, в подзаконных актах отсутствуют механизмы для присвоения правовых титулов на эти земли.
La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados(STP) afirmó que se seguían vulnerando los derechos de propiedad tradicionales, aunque se habían aprobado leyes que consagraban los derechos consuetudinarios de propiedad de la tierra de las comunidades, porque no existían procedimientos para registrar los títulos de estas propiedades.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает принятие законов от 13 сентября 2013 года: Закона№ 2013- 653 об отдельных положениях о приобретении гражданства путем декларации, Закона№ 2013- 647 о наделении президента Республики полномочиями по ратификации Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и Закона№ 2013- 655 о сроке для констатации обычных прав на владение исконными землями.
El Experto independiente encomia la aprobación de las leyes de el 13 de septiembre de 2013, a saber, la Ley Nº 2013-653, por la que se establecen disposiciones especiales relativas a la adquisición de la nacionalidad por declaración, la Ley Nº 2013-647, por la que se autoriza a el Presidente de la República a ratificar la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia, y la Ley Nº 2013-655, relativa a el plazo establecido para la determinación de los derechos consuetudinarios sobre las tierras sujetas a régimen consuetudinario..

В соответствии с разделом 68 Конституции 1979 года поправки к девяти законам или статутам, которыми регулируются туземные земли и институты, могут быть внесены только если они получили поддержку в две трети голосов в палате представителей, а если поправка касается территории Фиджи, обычаев или обычных прав- поддержку не менее шести или восьми сенаторов, назначенных Большим советом вождей.
Según la sección 68 de la Constitución de 1970, las nueve leyes o estatutos que regulan la tierra y las instituciones autóctonas sólo pueden enmendarse por mayoría de tres cuartas partes de la Cámara de Representantes y, si la enmienda afecta a la tierra, las costumbres, o el derecho consuetudinario de Fiji, ha de ser aprobada por al menos seis de los ocho senadores nombrados por el Bose Levu Vakaturaga.

Малайзийские суды постепенно стали признавать земельное обычное право.
Los tribunales de Malasia han reconocido progresivamente los derechos consuetudinarios a la tierra.

Международное обычное право и.
El derecho internacional consuetudinario; y.

Связь между международным обычным правом и договорами.
Relación entre el derecho internacional consuetudinario y los tratados.

Часть третья. Международное обычное право как источник международного права..
Tercera parte: El derecho internacional consuetudinario como fuente del derecho internacional.

Термин<< универсальное международное обычное правоgt;gt; может иметь схожее значение.
El término" derecho internacional consuetudinario universal" puede tener un significado similar.

Международное обычное право.
Derecho internacional consuetudinario.

Международное обычное право/ другие стандарты в области прав человека.
Derecho internacional consuetudinario/otros criterios aplicables en materia de derechos humanos.

Международному обычному праву 575.
Norma de derecho internacional consuetudinario 514.

В системах обычного права аналогичный результат может вытекать из нескольких теорий.
En los ordenamientos de derecho anglosajón se puede lograr un resultado similar a partir de varias teorías.

Международное обычное право и общеправовые принципы.
Derecho internacional consuetudinario y principios generales de derecho.

Международное обычное право в космическом пространстве.
Derecho internacional consuetudinario en el espacio ultraterrestre.