Que es ОБЫЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• las operaciones normales
• operaciones de rutina
• actividades normales

Ejemplos de uso de Обычных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Клинические испытания отличаются от обычных операций.
Un ensayo clínico es un poco diferente de una cirugía convencional.

Этот аспект обычных операций по поддержанию мира осуществлялся весьма успешно.
En este aspecto de las actividades convencionales de mantenimiento de la paz se ha registrado un éxito considerable.

Контроль за деятельностью регулярных сил безопасности в рамках Секции обычных операций.
Supervisión de la Fuerza de Seguridad Uniformada dentro de la Sección de Operaciones Ordinarias.

По состоянию на апрель 2014 года афганские силы возглавляли 98 процентов обычных операций и 99 процентов спецопераций.
En abril de 2014, las fuerzas nacionales dirigían el 98% de las operaciones convencionales y el 99% de las operaciones especiales.

Применение гарантий на заводах по переработке требует регулярных измерений и непрерывного мониторинга в ходе обычных операций.
La aplicación de salvaguardias en las plantas de reprocesamiento exige mediciones periódicas y una vigilancia constante durante la explotación ordinaria.

Использование евро в рамках Организации: ЮНИДО использует шиллинг при проведении 82 процентов своих обычных операций, в частности для выплаты окладов сотрудникам.
La utilización del euro dentro de la Organización: La ONUDI utiliza el chelín para el 82% de sus transacciones regulares, en particular para pagar los sueldos de su personal.

Широкое распространение получили сообщения о стерилизации при родах путем кесарева сечения или во время других обычных операций.
Hubo numerosos informes acerca de esterilizaciones practicadas clandestinamente durante operaciones cesáreas u otras operaciones de rutina.

Однако большая часть средств, выделяемых в рамках обычных операций многосторонних банков развития, представляет собой средства, которые изначально являлись частными.
Sin embargo, la mayoría de las corrientes de las operaciones normales de los bancos multilaterales de desarrollo provienen de fondos privados.

Стоимость товарно-материальных запасов/ расходуемых материалов включается в расходы после того, как эти материалы будут отпущены в ходе обычных операций.
El costo de los artículos fungibles y las existencias se incluye en los gastos una vez que se distribuyen los artículos en el curso normal de las operaciones.

В обоих случаях соответствующие услуги могли бы предоставляться в рамках обычных операций специализированных административных подразделений, которые наиболее приспособлены для этого.
En ambos casos los servicios pertinentes se prestarían como parte de la operación normal de las dependencias administrativas especializadas mejor capacitadas para ello.

Ущерб регулируется Протоколом даже в том случае, если он не является результатом аварии; ущерб, причиненный в результате обычных операций, по смыслу Протокола считается ущербом, нанесенным в результате аварии.
Para que quede abarcado por el Protocolo, el daño no ha de haber sido causado por un accidente; el daño causado por las actividades normales se considera incidente según el Protocolo.

В 2013 году среднее время ожидания, составляющее 106 дней для обычных операций, сократилось в целом на 71 процент, что значительно выше целевого показателя в 50 процентов, и составило улучшение по сравнению с 2012 годом.
En 2013, el plazo medio de 106 días para las operaciones normales se redujo globalmente en un 71%-- cifra muy superior a la meta del 50% y mejor que la de 2012--.

Средства обеспечения надлежащей приоритизации действий внутри самих учреждений, а также в национальных правительствах- при проведении обычных операций между этими правительствами и учреждениями.
Los medios para asegurar que los propios organismos y los gobiernos establezcan debidamente las prioridades en las transacciones habituales de los organismos con los gobiernos.

Более низкий показатель обусловлен уменьшением потребностей в летных часах для вертолетов в ходе обычных операций( ротация войск, снабжение и перевозка грузов в районе действия Миссии) после землетрясения.
El menor número se debió a la disminución de las necesidades de horas de vuelo de helicópteros en operaciones habituales(rotación de los contingentes, actividades de reabastecimiento y transporte de carga dentro de la Misión) a raíz del terremoto.

Группа отмечает, что" КУФПЭК" определила выплату 2 000 долл. США на сотрудника в месяц как" стимулирующую компенсацию"( а не как зарплату), которая была призвана побудить ограниченное число ее ведущих сотрудников вернуться на работу в компанию после возобновления обычных операций.
El Grupo señala que la KUFPEC ha clasificado los pagos mensuales de 2.000 dólares de los EE.UU. por empleado como indemnizaciones a título de incentivo(y no como sueldos), a fin de alentar a varios de sus empleados más importantes a reintegrarse a la empresa una vez que se reanudasen las actividades normales.

Должны ли они продолжать печатать деньги даже после исчерпания своей способности вливания дополнительной ликвидности в экономику посредством обычных операций открытого рынка, что в настоящее время и происходит в Соединенных Штатах и повсеместно?
¿Deberían seguir emitiendo dinero incluso después de agotar su capacidad de inyectar liquidez adicional a la economía a través de operaciones convencionales de mercado abierto, como sucede actualmente en Estados Unidos y otras partes?

Во время обычных операций( состояние боевой готовности, обозначаемое кодом« green») два вертолета постоянно несут боевое дежурство на аэродроме, два вертолета требуются для учебных целей и для обеспечения текущего ремонта и технического обслуживания необходимо, чтобы в среднем один- два вертолета постоянно находились на земле.
Durante las operaciones normales(estado de alerta“verde”), se mantienen permanentemente en tierra dos helicópteros en estado de alerta, se requieren dos helicópteros con fines de adiestramiento, y las tareas normales de conservación obligan a mantener permanentemente en tierra de uno a dos helicópteros.

Сотруднику класса C3 будет оказывать поддержку имеющийся персонал, должности которого финансируются из средств регулярного бюджета, в случае проведения специальных операций и существующий персонал категории общего обслуживания в случае осуществления обычных операций.
El titular del cargo, de categoría P-3, contaría con la asistencia de uno o más de los funcionarios de servicios generales existentes financiados con cargo al presupuesto ordinario para la realización de operaciones especializadas y con la asistencia de personal de servicios generales existente para la realización de operaciones de rutina.

Что касается обычных операций по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций должна придерживаться установившейся практики и сотрудничать с региональными органами лишь в том случае, если она может гарантировать сторонам в споре нейтралитет и безусловную беспристрастность.
En lo concerniente a las operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas deben ajustarse a las prácticas establecidas y colaborar únicamente con las organizaciones regionales cuando se pueda garantizar a las partes en una controversia la neutralidad y la imparcialidad más estrictas.

Было предложено пояснить, что предусмотренное в пункте( с) проекта статьи 46 обязательство контролирующей стороны или грузоотправителя по договору дать инструкции относительно сдачи груза должно быть оговорено такими же условиями, которые применяются в соответствии со статьей 54, например о том, что инструкции должны быть разумными и не приводить к нарушению обычных операций перевозчика.
Se hizo una sugerencia con el fin de aclarar que la obligación que tenían, en virtud del párrafo c del artículo 46, la parte controladora o el cargador de dar instrucciones respecto de la entrega de las mercancías estuviera sujeta a las mismas condiciones aplicables conforme al artículo 54, por ejemplo, que dichas instrucciones fueran razonables y que no obstaculizaran las operaciones ordinarias del porteador.

Системы классификации являются различными, но в наиболее эффективных случаях они определяют, в частности оперативные боеприпасы( необходимые для поддержки обычных операций сил безопасности), боеприпасы на случай войны( необходимые для поддержки операций в ходе внешнего конфликта или всеобщей войны), учебные боеприпасы, боеприпасы, ожидающие утилизации, и более мелкие запасы, такие как экспериментальные боеприпасы.
Los sistemas de clasificación varían pero los más eficaces definen, entre otras cosas, las municiones operacionales(que se necesitan para apoyar las operaciones de rutina de las fuerzas de seguridad), las municiones de guerra de reserva(necesarias para apoyar operaciones durante conflictos externos o guerra general), las municiones para capacitación, las municiones en espera de eliminación y las existencias más pequeñas como las de municiones experimentales.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов параллельно внедрению приложений Информационной системы управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ), обеспечивающих поддержку обычных операций персонала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах, предпринимались энергичные целенаправленные усилия в области укрепления основной функции системы, связанной с управлением финансовыми ресурсами, технической инфраструктуры и рамок отчетности по основным вопросам.
En el bienio 2004-2005, junto con la implantación de aplicaciones del Sistema de información para la gestión programática y financiera(ProFi) que apoyan las operaciones cotidianas del personal de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) tanto en la sede como en sus oficinas extrasede, las principales actividades se han concentrado en la esfera de consolidar la función básica de gestión financiera del sistema, la infraestructura técnica y el marco de presentación de informes esencial.

Между тем миротворческие силы СНГ продолжали свои обычные операции.
Entre tanto, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI continuó sus operaciones habituales.

А с вулканцем обычная операция невозможна.
En un vulcano, la operación normal está fuera de discusión.

Это обычная операция.
Es una operación de rutina.

Сказал что это обычная операция, но.
Dijo que era una cirugía sencilla, pero.

Обычная операция. Ничего похожего на ваш случай.
Cirugía rutinaria, nada como con lo que tú estás lidiando.

Это обычная операция, а она- лучший хирург в больнице.
Es una operación de rutina y ella es la mejor cirujana del hospital.

Получаю данные о смерти, во время обычной операции.
Oí de un muerte durante una operación de rutina.

Что ты тут и что необходимо приступить к обычной операции.
Que estabas aquí y que había que venir deprisa para proceder a la operación habitual.