Que es ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ en Español

• detención obligatoria
• la detención preceptiva

Ejemplos de uso de Обязательное задержание en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательное задержание по прибытию в страну является произвольным.
La detención obligatoria a la llegada es arbitraria.

Авторы считают свое обязательное задержание по прибытии в страну произвольным.
Los autores sostienen que la detención obligatoria a la llegada es arbitraria.

Внутреннее законодательство Австралии предусматривает обязательное задержание лиц, незаконно прибывших на Австралийский материк.
La legislación interna de Australia dispone la detención obligatoria de inmigrantes ilegales en el continente de Australia.

Авторы подчеркивают" всеобщее осуждение" предпринятых государством- участником попыток оправдать обязательное задержание всех нелегальных иммигрантов16.
Los autores subrayan la" condena universal" de que son objeto los intentos del Estado Parte de justificar la detención obligatoria en todas las llegadas no autorizadas16.

Оно напоминает о том, что статья 189 Закона о миграции предписывает обязательное задержание всех нелегально прибывших в страну иностранцев, включая детей.
Recuerda que el artículo 189 de la Ley de migración prevé la detención obligatoria de todos los no ciudadanos en situación ilegal, comprendidos los niños.

Обязательное задержание мигрантов является такой мерой, которая, в частности, применяется в отношении лиц, прибывающих в государство- участник без наличия действительной визы.
La detención obligatoria de inmigrantes es una medida que se aplica a las personas que llegan al Estado parte sin estar en posesión de un visado válido.

Автор заключает, ссылаясь на международную юридическую практику, что обязательное задержание неграждан в целях их депортации без конкретного индивидуального обоснования почти всеми рассматривается как нарушение права не подвергаться произвольному или незаконному задержанию67.
El autor concluye, a la vista de la jurisprudencia internacional, que la detención obligatoria de los no nacionales para su expulsión, sin justificación individual, es casi unánimemente considerada una violación del derecho a no ser detenido arbitraria o ilegalmente.

Обязательное задержание незаконных иммигрантов или даже просителей убежища которые не являются преступниками, вызывает у Рабочей группы все большую озабоченность.
La detención obligatoria de los inmigrantes ilegales o incluso de los solicitantes de asilo sin que hayan cometido delito alguno es una cuestión que preocupa cada vez más al Grupo de Trabajo.

МА по-прежнему выражает беспокойство в связи с тем, что изменения в политике по задержанию иммигрантов все еще не получили законодательного подкрепления и что они не меняют основополагающие основы этой политики, т. е. обязательное задержание просителей убежища.
AI seguía preocupada por el hecho de que los cambios de la política relativa a la detención de inmigrantes todavía no se hubieran legislado y no supusieran modificaciones de la base primordial de la política, a saber, la detención obligatoria de los solicitantes de asilo.

Оно отмечает, что обязательное задержание авторов не означает, что Суд не мог объективно рассмотреть вопрос об их задержании и распорядиться об их освобождении в случае, если задержание было противозаконным.
Añade que la detención preceptiva de los autores no significa que el Tribunal no pudiera reexaminar efectivamente su detención y ordenar su liberación si dicha detención era ilícita.

В недавнем деле Межамериканский суд по правам человека постановил, что миграционная политика, центральным условием которой является обязательное задержание нелегальных мигрантов без требования о проверке соответствующими органами в каждом конкретном случае с проведением индивидуальной оценки на предмет возможности достижения той же цели при помощи менее строгих мер, могут считаться произвольными.
En un caso particular, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha determinado que son arbitrarias las políticas migratorias cuyo eje es la detención obligatoria de los migrantes en situación irregular, sin que las autoridades competentes verifiquen en cada caso particular y mediante una evaluación individualizada la posibilidad de utilizar medidas menos restrictivas para alcanzar el mismo fin.

Авторы утверждают, что их обязательное задержание по прибытию в страну, а также его продолжительный и бессрочный характер, обусловленный соображениями безопасности, является незаконным и произвольным и, следовательно, представляет собой нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.
Los autores afirman que su detención obligatoria a su llegada y su carácter continuo e indefinido por razones de seguridad son ilegales y arbitrarios, lo que constituye una vulneración del artículo 9, párrafo 1, del Pacto.

Поэтому Комитет, как и в прежних случаях, констатирует, что, поскольку законодательство государства- участника предусматривает обязательное задержание нелегально прибывших в страну лиц, применение процедуры хабеас корпус позволяет лишь определить, действительно ли такие лица обладают этим( неоспариваемым) статусом, но она не дает возможности установить обоснованность индивидуального задержания..
El Comité observa por lo tanto, como ha hecho en ocasiones anteriores, que la legislación del Estado Parte prevé la detención preceptiva de los extranjeros en situación ilegal de modo que el recurso de hábeas corpus sólo permitiría determinar si los interesados poseen de hecho esa condición(no controvertida) y si la detención individual está justificada.

Авторы утверждают, что их обязательное задержание по прибытию в страну, а также его продолжительный и бессрочный характер, обусловленный соображениями безопасности, является незаконным и произвольным и, следовательно, представляет собой нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.
Los autores afirman que su detención obligatoria a la llegada y el carácter continuo e indefinido de dicha detención por razones de seguridad son ilegales y arbitrarios, lo que constituye una violación del artículo 9, párrafo 1, del Pacto.

Что же касается предполагаемого использования процедуры хабеас корпус, то Комитет отмечает, как и в ранее имевших место случаях, что, поскольку законы государства- участника предусматривают обязательное задержание нелегальных иммигрантов, применение процедуры хабеас корпус позволило бы только определить, действительно ли указанные лица фактически обладают( что не оспаривалось) этим статусом, а не показать, является ли оправданным задержание указанных лиц.
En cuanto al recurso de hábeas corpus propuesto, el Comité observa, como ha hecho anteriormente, que puesto que la legislación del Estado Parte establece la detención obligatoria para las llegadas ilegales, una solicitud de hábeas corpus sólo permitiría comprobar si las personas poseen de hecho esa condición(no controvertida), en vez de verificar si la detención individual estaba justificada.

УВКБ отметило, что обязательное задержание незаконно прибывающих лиц происходит независимо от того, попадает ли проситель убежища в Австралию на основной части территории(" оншорное прибытие") или в отдельном офшорном районе(" офшорное прибытие").
El ACNUR señaló que las llegadas no autorizadas eran motivo de detención obligatoria, independientemente de que el solicitante de asilo aterrizase en el territorio continental de Australia(" llegadas continentales") o en uno de los lugares excluidos de la zona de migración(" llegadas extracontinentales").

Комиссар Совета Европы отметил, что первоначальное обязательное задержание лиц, принадлежащих к уязвимым группам, несовместимо с применимыми европейскими стандартами, согласно которым задержание подобных лиц следует рассматривать как крайнюю меру, а не стандартную процедуру.
El Comisario del Consejo de Europa declaró que la detención obligatoria inicial de las personas pertenecientes a grupos vulnerables no era compatible con las normas europeas aplicables en la materia, que prescribían que la detención de esas personas solo podía ser una medida de último recurso y no se podía dictar como norma.

Комитет считает, что обязательное задержание в соответствии с Законом о миграции" незаконно проживающих неграждан", включая лиц, ищущих убежище, вызывает вопросы по поводу соблюдения пункта 1 статьи 9 Пакта, согласно которому никто не может быть подвергнут произвольному задержанию..
El Comité considera que la detención preceptiva en virtud de la Ley de migración de los" extranjeros en situación ilegal", incluidas las personas que solicitan asilo, plantea problemas de cumplimiento del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto, en el que se establece que nadie podrá ser sometido a detención arbitraria.

Комитет считает, что обязательное задержание трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом противоречит положениям пункта 8 статьи 16, если возможность судебного обжалования ограничена формальной оценкой того, въехал ли соответствующий трудящийся- мигрант в государство- участник без действующего разрешения на въезд, при отсутствии возможности освобождения, если задержание противоречит положениям пункта 4 статьи 16.
El Comité considera que la detención obligatoria de los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular es incompatible con el artículo 16, párrafo 8, si la posibilidad de revisión judicial se limita a la determinación formal de si el trabajador migratorio ingresó en el país sin un permiso válido de entrada, sin que exista la posibilidad de ponerlo en libertad si la detención resulta incompatible con el artículo 16, párrafo 4.

Закон о миграции требует обязательного задержания офшорно прибывших лиц и не предусматривает их индивидуальной оценки.
La Ley de migración establece la detención obligatoria de las personas que entran en el país por lugares excluidos de la zona de migración y no prevé la posibilidad de realizar evaluaciones personales.

КПЧ также выразил озабоченность по поводу обязательного задержания иностранцев, которые не являются постоянными жителями.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba también la detención obligatoria de los extranjeros que no fuesen residentes permanentes.

Обсуждались и условия содержания под стражей нелегальных мигрантов и меры по их обязательному задержанию в соответствии с правилами, принятыми в 1996 году.
También las condiciones de detención y las políticas de detención obligatoria decretadas en 1996 han sido motivo de preocupación.

Помимо этого, Рабочая группа препроводила правительству Австралии некоторые утверждения по поводу обязательного задержания иммигрантов без документов в Австралии, которые были получены от неправительственных организаций.
El Grupo de Trabajo también ha transmitido al Gobierno de Australia algunas de las denuncias recibidas de ONG sobre la detención obligatoria de inmigrantes indocumentados en Australia.

Необходимо вернуться к вопросу о политике обязательного задержания просителей убежища и обеспечить, чтобы такая мера применялась только в обоснованных случаях с соблюдением разумных сроков.
Es necesario replantearse la política de internamiento obligatorio de los solicitantes de asilo y velar por que la medida de internamiento sólo se utilice cuando esté justificada y únicamente durante un plazo razonable.

Австралия остается единственной западной страной убежища, в которой проводится политика обязательного задержания, не подлежащего изменению.
Australia sigue siendo el único país de asilo occidental con una política de detención obligada, no sujeta a revisión.

Они могут оказаться под стражей на несколько месяцев или лет или даже на неопределенный период времени, особенно в тех странах, в которых проводится политика обязательного задержания или не установлен максимально допустимый срок задержания..
Pueden permanecer detenidos varios meses o años, o incluso indefinidamente, en particular en países que aplican una política de detención obligatoria o que no prescriben un período máximo para esta.

Касаясь жалоб авторов по статье 9, Комитет отмечает, что высший судебный орган государства- участника установил, что положения об обязательном задержании соответствуют Конституции.
En cuanto a las denuncias del autor en virtud del artículo 9, el Comité toma nota de que el Tribunal Supremo del Estado Parte ha dictaminado que las disposiciones sobre la detención preceptiva son constitucionales.

Отменить положения Закона о миграции 1958 года, касающиеся обязательного задержания( Пакистан); пересмотреть Закон о миграции 1958 года, с тем чтобы отменить применение уголовного наказания к иностранным нелегальным мигрантам( Гватемала);
Derogar las disposiciones de la Ley de migración de 1958 relativas a la detención obligatoria(Pakistán); revisar la Ley de migración de 1958 a fin de que no se adopten medidas federales que penalicen a los migrantes extranjeros que se encuentran en situación irregular(Guatemala);

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою политику обязательного задержания" незаконно проживающих неграждан" с целью создания альтернативных механизмов упорядочения иммиграционного процесса.
El Comité insta al Estado Parte a que reconsidere su política de detención preceptiva de los" extranjeros en situación ilegal", con miras a establecer mecanismos distintos para lograr un proceso de inmigración ordenado.

Он полагает, что власти Австралии необоснованно боялись притока в страну без разрешения" людей в лодках" и что политика обязательного задержания использовалась как форма устрашения.
El abogado señala que las autoridades australianas temían injustificadamente una afluencia en masa de refugiados del mar y que la política de detención obligada se utilizó como una forma de disuasión.