Que es ОГРАНИЧЕНИЕ В ПРАВАХ en Español

• la limitación de los derechos
• la restricción de los derechos

Ejemplos de uso de Ограничение в правах en Ruso y sus traducciones al Español

Допущение или предоставление незаконных преимуществ и ограничение в правах;
El reconocimiento y la concesión de privilegios ilícitos y la restricción de los derechos;

Кроме того, такое преступление включает лишение прав и ограничение в правах, но в то же время предусматривает смягчение наказания по признаку пола.
Además, este delito abarca la privación y la restricción del derecho, así como el otorgar beneficios o favores basándose en el sexo.

Если возникает необходимость продления срока содержания под стражей или ограничения в правах, совет министров может уполномочить центральный орган на содержание под стражей или ограничение в правах какого-либо лица на период, не превышающий единовременно одного года до пяти лет в общей сложности.
Si fuera necesario prorrogar el plazo de detención o la limitación de los derechos, el órgano central puede recibir autorización del Consejo de Ministros para detener o limitar los derechos de una persona durante un período que no exceda de un año cada vez, por un período total de hasta cinco años.

Согласно Закону о трудовых договорах предоставление предпочтений или ограничение в правах по признаку пола, национальности, цвета кожи, расы и т. п. работников или работодателей является незаконным( статья 10).
De acuerdo con la Ley de contratos laborales, es ilegal otorgar preferencia o restringir derechos por motivos de sexo, nacionalidad, color, raza,etc. de los empleados o empleadores(art. 10).

Диспозиция этой статьи предотвращает конфликты между гражданами разных национальностей, рас, которые могут сопровождаться агрессивными выпадами, физической расправой или угрозой таковой, уничтожением или повреждением имущества либо изоляция, отчуждения, ограничение в правах, льготах и преимуществах, а также, если действия совершаются с целью принизить национальные святыни, образ жизни, уклад, историю развития отдельных рас, национальностей или народностей.
Las disposiciones de este artículo prohíben todo conflicto entre ciudadanos de distintas nacionalidades o razas que puedan ir acompañados de ataques violentos, agresiones físicas o amenaza de estas, destrucción o daños a la propiedad o aislamiento, enajenación o restricción de derechos, privilegios y tratos preferenciales, así como si dichos actos se realizan con la intención de denigrar los lugares sagrados, la forma de vida, las costumbres o la historia de una raza, pueblo o etnia.

Статьей 14 Трудового кодекса запрещается дискриминация в сфере трудовых отношений, то есть ограничение в трудовых правах или получение каких-либо преимуществ в зависимости от пола, расы, национального происхождения, языка, религиозных или политических воззрений, участия или неучастия в профсоюзах или иных общественных объединениях, имущественного или служебного положения, недостатков физического или психического характера, не препятствующих выполнению соответствующих трудовых обязанностей.
El artículo 14 del Código de Trabajo prohíbe la discriminación en el empleo, es decir, la limitación de los derechos laborales o la concesión de cualquier privilegio por motivos de sexo, raza, origen étnico, idioma, convicciones religiosas o políticas, afiliación o no a sindicatos u otras asociaciones civiles, situación patrimonial u oficial y discapacidad física o mental que no impida cumplir las obligaciones laborales correspondientes.

Согласно данной статье дискриминация, то есть ограничение в трудовых правах или получение каких-либо преимуществ в зависимости от пола, расы, национального происхождения, языка, религиозных или политических воззрений, участия или неучастия в профсоюзах или иных общественных объединениях, имущественного или служебного положения, недостатков физического или психического характера, не препятствующих выполнению соответствующих трудовых обязанностей.
De acuerdo con ese artículo, se prohíbe la discriminación, es decir, la limitación de los derechos laborales o la concesión de cualquier privilegio por motivos de sexo, raza, origen nacional, idioma, ideas religiosas o políticas, participación o no participación en organizaciones sindicales u otras asociaciones públicas, posición económica u oficial y discapacidad física o mental que no impida cumplir las obligaciones laborales correspondientes.

Данная статья гласит:" Дискриминация, то есть ограничение в трудовых правах или получение каких-либо преимуществ в зависимости от пола, расы, национального происхождения, языка, религиозных или политических воззрений, участия или неучастия в профсоюзах или иных общественных объединениях, имущественного или служебного положения, недостатков физического или психического характера, не препятствующих выполнению соответствующих трудовых обязанностей.
Este artículo dice que está prohibida la discriminación, es decir, la restricción de los derechos laborales o la adquisición de privilegios por motivos de sexo, raza, origen étnico, idioma, creencias religiosas o políticas, participación o no participación en sindicatos u otras asociaciones públicas, situación económica o profesional o discapacidades físicas o mentales que no impidan ejercer un empleo.

Так, статьей 7 не допускается ограничение в трудовых правах или получение каких-либо преимуществ в их реализации в зависимости от национальности, расы, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, языка, возраста, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности либо отсутствия принадлежности к какой-либо партии, а также иных обстоятельств, не связанных с деловыми качествами работников и результатами их труда.
Así, el artículo 7 prohíbe la limitación de los derechos laborales o la obtención de cualesquiera privilegios en su ejercicio por motivos de nacionalidad, raza, sexo, origen, situación patrimonial u oficial, lugar de residencia, idioma, edad, actitud hacia la religión, convicciones políticas, afiliación o no a un partido político, así como otras circunstancias que no estén relacionadas con las cualidades laborales de los trabajadores y los resultados de su trabajo.

В соответствии со статьей 14 Трудового кодекса Республики Беларусь дискриминация в сфере трудовых отношений, т. е. ограничение в трудовых правах или получение каких-либо преимуществ в зависимости от пола, расы, национального происхождения, языка, религиозных или политических воззрений, участия или неучастия в профсоюзах или иных общественных объединениях, имущественного или служебного положения, недостатков физического или психического характера, не препятствующих выполнению соответствующих трудовых обязанностей, запрещена.
De acuerdo con el artículo 14 del Código del Trabajo, está prohibida la discriminación en las relaciones laborales, es decir, la limitación de los derechos laborales o la obtención de cualesquiera privilegios por motivos de sexo, raza, origen nacional, idioma, opiniones religiosas o políticas, afiliación o no a sindicatos y otras asociaciones públicas, situación económica u oficial o discapacidad física o psíquica que no impida el cumplimiento de las obligaciones laborales correspondientes.

В соответствии с нормами статьи 14 Трудового кодекса Республики Беларусь дискриминация, то есть ограничение в трудовых правах или получение каких-либо преимуществ в зависимости от пола, расы, национального происхождения, языка, религиозных или политических воззрений, участия или неучастия в профсоюзах или иных общественных объединениях, имущественного или служебного положения, недостатков физического или психического характера, не препятствующих выполнению соответствующих трудовых обязанностей, запрещается.
De acuerdo con las disposiciones del artículo 14 del Código del Trabajo, se prohíbe la discriminación, es decir, la limitación de los derechos laborales o la concesión de cualquier privilegio por motivos de sexo, raza, origen nacional, idioma, ideas religiosas o políticas, participación o no en organizaciones sindicales u otras asociaciones públicas, posición económica u oficial y discapacidad física o mental que no impida cumplir las obligaciones laborales correspondientes.

Так, статьей 7 не допускается ограничение в трудовых правах или получение каких-либо преимуществ в их реализации в зависимости от национальности, расы, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, языка, возраста, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности либо отсутствия принадлежности к какой-либо партии, а также иных обстоятельств, не связанных с деловыми качествами работников и результатами их труда.
Así, el artículo 7 prohíbe la restricción de los derechos laborales y la obtención de cualesquiera beneficios en su ejercicio en razón de la nacionalidad, la raza, el sexo, el origen, la situación económica o profesional, el lugar de residencia, el idioma, la edad, la actitud ante la religión, las opiniones políticas, la afiliación o no a partidos u otras circunstancias no relacionadas con las cualidades profesionales de los trabajadores y el desempeño en su trabajo.

В соответствии со статьей 7 Трудового кодекса Туркменистана, не допускается ограничение в трудовых правах или получение каких-либо преимуществ в их реализации в зависимости от национальности, расы, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, языка, возраста, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности либо отсутствия принадлежности к какой-либо партии, а также иных обстоятельств, не связанных с деловыми качествами работников и результатами их труда.
Con arreglo al artículo 7 del Código de Trabajo, se prohíbe restringir los derechos laborales u obtener cualquier tipo de ventaja al ejercerlos sin distinción por motivo de nacionalidad, raza, sexo, origen, situación económica o cargo, lugar de residencia, idioma, edad, actitud ante la religión, convicciones políticas, afiliación o no a partidos, así como cualquier otra característica que no guarde relación con la calidad o los resultados del trabajo de los trabajadores.

Ограничения в правах действуют только в отношении того родителя, родительские права которого прекращены по решению суда.
La restricción del derecho se aplica solamente al progenitor cuya patria potestad ha sido terminada por un fallo del tribunal.

Обжалованию не подлежат причины для ограничения в праве на выезд за границу, указанные в подпунктах" б" и" ж" настоящего порядка.
Son inapelables los casos de restricción del derecho a viajar al extranjero por las causas previstas en los incisos b y zh del Procedimiento.

Конституция также предусматривает правоприменительные меры и ограничения в правах и определяет институты, в которые можно обращаться по вопросам правоприменения.
La Ley fundamental también prevé la aplicación, sin restricciones ni limitaciones, de los derechos y establece los foros a los que se puede recurrir para hacerlos valer.

Распространенной практикой во многих странах являются убийство новорожденных и ограничения в правах на деторождение.
El infanticidio y las restricciones a los derechos reproductivos son prácticas comunes en numerosos países.

В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для снятия любых противоречащих статье 19 Пакта ограничений в отношении права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Con tal fin, el Relator Especial insta al Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para eliminar cualquier restricción del derecho a la libertad de opinión y de expresión que sea incompatible con el artículo 19 del Pacto.

Не допускаются никакие ограничения в правах или привилегиях на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного или общественного положения или имущественного состояния".
No habrá privilegios ni restricciones de los derechos por motivos de raza, nacionalidad, identidad étnica, sexo, origen, religión, educación, opinión, afiliación política o situación personal, social o patrimonial".

На гражданина одной Стороны, постоянно проживающего на территории другой Стороны, не распространяются ограничения в правах или дополнительные обязанности, которые установлены или могут быть установлены для иностранных граждан в Стороне проживания.
El ciudadano de una Parte con residencia permanente en el territorio de la otra Parte no está sujeto a las limitaciones de derechos ni a otras obligaciones que haya establecido o podría establecer la Parte de residencia para los ciudadanos extranjeros.

Хотя некоторые ограничения в правах неграждан в области политики вполне оправданы, многие другие, касающиеся пользования социальными и экономическими правами, носят неприемлемый дискриминационный характер и должны быть отменены.
Si bien son admisibles algunas restricciones a los derechos de los no ciudadanos en materia de política, muchas otras restricciones que afectan al ejercicio de los derechos sociales y económicos tienen un carácter discriminatorio inaceptable y deberían ser suprimidas.

Ограничения в отношении прав на информацию могут вводиться на основании закона только с целью защиты свобод и прав других граждан и экономических субъектов, поддержания общественного порядка и защиты безопасности или важных экономических интересов государства.
La ley sólo puede limitar el derecho a la información para proteger los derechos y libertades de otras personas y sujetos económicos, el orden público, la seguridad o intereses económicos importantes del Estado.

По словам источника, правительство не может в силу закона устанавливать ограничения в отношении права на свободу мнений и их свободное выражение и права на свободу собраний.
Según la fuente, el Parlamento no puede imponer por ley restricciones a los derechos a la libertad de opinión y de expresión y al derecho a la libertad de reunión.

Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с сообщениями о том, что власти продолжают устанавливать жесткие ограничения в отношении прав на свободу мнений, свободу их выражения и свободу собраний вопреки конституционным гарантиям этих прав..
El Relator Especial consideraba preocupantes los informes recientes que indicaban que las autoridades seguían imponiendo severas restricciones a los derechos a la libertad de opinión, expresión y reunión, a pesar de que estaban garantizados en la Constitución.

Утверждает предложенные в приложении XIV к докладу Правления поправки к Положениям Фонда, касающиеся пенсионных пособий, в целях устранения ограничений в отношении права нынешних и будущих участников на восстановление предыдущего зачитываемого для пенсии срока службы;
Aprueba las modificaciones de los estatutos de la Caja sobre disposiciones relativas a prestaciones, consignadas en el anexo XIV del informe del Comité Mixto, encaminadas a suprimir el límite del derecho de la revalidación para los afiliados actuales y futuros;

Для сохранения справедливого баланса между интересами владельцев прав и потребителями в договорах уточняется, помимо прочего, что страны имеют возможность делать исключения или вводить ограничения в отношении прав в сфере применения цифровых технологий.
A fin de mantener un equilibrio adecuado entre los intereses de los titulares de los derechos y los consumidores, en los tratados se precisa, además, que los países tienen la posibilidad de establecer excepciones o limitaciones a los derechos en el ámbito digital.

Согласно статье 23 Конституции ограничения в отношении прав и свобод граждан разрешаются лишь в случаях, оговоренных законом, в интересах охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения, а также прав и свобод других лиц.
Conforme al artículo 23 de la Constitución, solo se pueden restringir los derechos y las libertades individuales en los casos previstos por ley, en interés de la seguridad nacional, del orden público, de la protección de la salud y la moral públicas y de los derechos y libertades de los demás.

Ссылаясь на то, что определенные меры, которые уже были согласованы Правлением и в принципе утверждены Генеральной Ассамблеей в 2002 году, Правление повторило свою рекомендацию отменить ограничение в отношении права на восстановление срока участия с учетом продолжительности предыдущей зачитываемой для пенсии службы.
El Comité Mixto recuerda que ya acordó ciertas medidas, aprobadas en principio por la Asamblea General en 2002, y reiteró su recomendación de eliminar la limitación del derecho a la revalidación sobre la base de la duración del período de aportación.

Согласно статьям 39, 40 Уголовно-процессуального кодекса лицо, оправданное по суду, а равно обвиняемый( подозреваемый), в отношении которого уголовное преследование прекращено по реабилитирующим основаниям, считаются невиновными и не могут быть подвергнуты каким-либо ограничениям в правах и свободах, гарантированных Конституцией Республики Казахстан.
De conformidad con los artículos 39 y 40 del Código de Procedimiento Penal, las personas absueltas por el tribunal y los procesados(imputados) cuyo proceso se sobresea se entenderán inocentes y no podrá imponérseles ningún tipo de limitación de los derechos y libertades consagrados en la Constitución.

Государства обеспечивают защиту всех лиц от любых вредных последствий ненадлежащего использования научно-технических разработок, обеспечивая при этом, чтобы ограничения в отношении права на пользование благами научного прогресса и результатами их практического применения, в том числе на научную свободу, соответствовали международным нормам;
Los Estados protejan a todas las personas de los efectos nocivos del uso indebido de los progresos científicos y tecnológicos y aseguren al mismo tiempo que las limitaciones del derecho a beneficiarse del progreso científico y sus aplicaciones, incluida la libertad científica, se ajusten a las normas internacionales;