Que es ОГРАНИЧЕНИЮ ВЫБРОСОВ en Español

• limitar las emisiones
• limitación de las emisiones

Ejemplos de uso de Ограничению выбросов en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по ограничению выбросов диоксида углерода.
Medidas para limitar las emisiones de dióxido de carbono.

Для этого мы должны пойти на конкретные действия по ограничению выбросов газов, вызывающих парниковый эффект.
Para eso debemos tomar medidas concretas para limitar la emisión de gases de efecto invernadero.

КЕМБРИДЖ( США)- Группа бывших республиканских высокопоставленных чиновников, к которой я присоединился, недавно предложила план по ограничению выбросов углекислого газа.
CAMBRIDGE- Recientemente me sumé a otros ex altos funcionarios republicanos y propusimos un plan para limitar las emisiones de dióxido de carbono.

Проблема информирования о риске связана с нетехническими мерами по ограничению выбросов и степени экспозиции к ртути.
La comunicación de los riesgos forma parte de las medidas no tecnológicas para limitar las emisiones y las exposiciones al mercurio.

В деятельности по сокращению и ограничению выбросов открываются возможности для использования технологий с" отрицательными издержками", т. е. выгодных с экономической точки зрения.
Se puede recurrir a opciones tecnológicas que pueden aplicarse a un" costo negativo", es decir rentable, para la reducción y la limitación de las emisiones.

Кроме того, некоторые Стороны определяют в качестве заслуживающих внимание политику и меры по ограничению выбросов в секторах международных воздушных и морских перевозок.
Además, a juicio de varias Partes, merecen atención las políticas y medidas para reducir las emisiones del combustible marítimo y aéreo internacional.

Канада разрабатывает комплексный подход к оценке прогресса в деле выполнения своих обязательств по ограничению выбросов парниковых газов.
El Canadá está elaborando un método integrado para evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos adquiridos en materia de limitación de las emisiones.

Как она заявила, принятые на сегодняшний день национальные и региональные меры по ограничению выбросов ртути, позволили добиться довольно впечатляющих результатов.
Señaló que las medidas adoptadas hasta el momento en los ámbitos nacional y regional para limitar las emisiones de mercurio son impresionantes.

Наконец, сегодня изучается вопрос о возможном влиянии климатических изменений и социально-экономических последствиях мер по ограничению выбросов парниковых газов.
Por último, se realizan investigaciones sobre los posibles efectos del cambio climático y las consecuencias socioeconómicas de las medidas destinadas a limitar las emisiones de gases de invernadero.

Около половины представивших сообщения Сторон также определили меры по ограничению выбросов и увеличению абсорбции поглотителями в секторе ИЗЛХ.
Aproximadamente la mitad de las Partes que presentaron información también comunicaron medidas para limitar las emisiones y aumentar la absorción por los sumideros en el sector CUTS.

Стороны с различной степенью детализации сообщили о мерах, некоторые из которых только планируются, а другие уже осуществляются, по ограничению выбросов, связанных с сектором управления отходами.
Las Partes comunicaron con mayor o menor detalle una serie de medidas, algunas previstas y otras ya en vigor, para limitar las emisiones en el sector de la gestión de los desechos.

На всех заседания Диалога высказывались новые предложения о создании стимулов, позволяющих высвободить потенциал некоторых развивающихся стран в деле содействия ограничению выбросов.
En todas las sesiones del Diálogo se hicieron nuevas propuestas para crear incentivos para que los países en desarrollo tuvieran la capacidad de contribuir a la limitación de las emisiones.

Плюс любое перевыполнение обязательств по ограничению выбросов, на основе эквивалента CO2, газов, перечисленных в приложении[ C], накопленное за предыдущий бюджетный период выбросов;.
Más toda limitación de las emisiones que exceda del compromiso contraído, expresada en el CO2 equivalente a los gases enumerados en el anexo[C], que se haya acreditado de un período presupuestario anterior;

Обязательства Сторон, включенных в приложение[*], в области ограничения выбросов будут зависеть от степени участия Сторон, не включенных в приложение[*], в действиях по ограничению выбросов;
Los compromisos de limitación de las emisiones de las Partes del anexo[*] dependerán del grado de participación de las Partes no incluidas en el anexo[*] en las medidas para limitar las emisiones;

В рамках такого подхода делается попытка понять, каким образом меры по ограничению выбросов связаны с другими факторами в плане изменения прошлых и будущих тенденций в области выбросов парниковых газов.
Con dicho método se intenta comprender cómo pueden las medidas destinadas a limitar las emisiones actuar conjuntamente con otros factores para modificar la evolución pasada y futura de las emisiones..

Стороны, включенные в приложение I, являющиеся странами с переходной экономикой, не будут нести обязательств по достижению конкретных ОКЦПОСВ, но должны будут осуществлять политику и меры по ограничению выбросов.
Las Partes del anexo I con economías en transición no tendrían que alcanzar objetivos cuantificados concretos de limitación y reducción de las emisiones, pero tendrían que establecer políticas y medidas encaminadas a limitar las emisiones.

Аналогичным образом, при подготовке протокола по ограничению выбросов парниковых газов важно будет проанализировать его потенциальное воздействие на национальную экономику, прежде все на экономику развивающихся стран.
Del mismo modo, cuando se prepare un protocolo sobre la limitación de la emisión de gases de efecto invernadero, será importante analizar su posible impacto en las economías nacionales, en particular las de los países en desarrollo.

Озабоченность качеством воздуха на местах также служила стимулом для принятия мер по ограничению выбросов SO2 при производстве электроэнергии и на транспорте, и эти меры также могут привести к сокращению выбросов CO2.
La preocupación por la calidad del aire local también ha motivado medidas para limitar las emisiones de CO2 de la generación de electricidad o del transporte, que también pueden contribuir a la reducción de las emisiones de CO2.

Необходимо осуществить конкретные меры по ограничению выбросов парниковых газов, и в этом отношении приоритет должен отдаваться реализации обязательств, принятых в русле Рамочной конвенции и Киотского протокола.
Es necesario adoptar medidas concretas que limiten la emisión de los gases de efecto invernadero y, en ese sentido, es prioritaria la aplicación de los compromisos asumidos en virtud de la Convención Marco y del Protocolo de Kyoto.

Австралия сознает потенциальную угрозу, которую представляет собой изменение климата, и она приняла меры для выполнения своих обязательств по Рамочной конвенции в этой области, в частности, по ограничению выбросов парниковых газов.
Australia es consciente de la amenaza potencial de los cambios climáticos y ha adoptado medidas para cumplir con sus compromisos en virtud de la Convención Marco adoptada en la materia, en especial para limitar las emisiones de gases termoactivos.

Несколько Сторон сообщили как о запланированных, так и об осуществляемых мерах по ограничению выбросов ПГ по одному или большему числу следующих секторов: энергетика, транспорт, лесное хозяйство, сельское хозяйство и управление отходами.
Varias Partes informaron sobre las medidas previstas y aplicadas para limitar las emisiones de GEI que provienen de uno o varios de los siguientes sectores: energía, transporte, silvicultura, agricultura y gestión de desechos.

В случае деятельности согласно статье 6 Сторона, включенная в приложение 1, с количественным обязательством по сокращению или ограничению выбросов, указанным в приложении В, может передать ЕСВ из своего установленного количества4.
Con respecto a las actividades previstas en el artículo 6, las Partes del anexo I que tengan compromisos cuantificados de reducción o limitación de las emisiones consignados en el anexo B podrán transferir URE de las cantidades atribuidas a ellas4.

Разрешения выдаются каждой стороне с учетом их обязательств по ограничению выбросов; любые неиспользованные разрешения на выброс могут быть проданы другим сторонам на<< углеродном рынке>gt;( статья 17).
Los permisos se asignan a cada Parte de acuerdo con sus obligaciones de limitación de las emisiones; los permisos de emisión no utilizados se pueden enajenar a otras Partes en el" mercado del carbono"(artículo 17).

Инициативы в рамках программ ЕС SAVE( меры по повышению энергоэффективности) и ALTENER( меры по поощрению использования возобновляемых источников энергии) будут содействовать ограничению выбросов CO2.
Las iniciativas adoptadas en el marco de los programas de la Comunidad Europea SAVE(medidas para mejorar el uso eficiente de la energía) y ALTENER(medidas para promover las fuentes de energía renovables) alentarán la limitación de las emisiones de CO2.

В южнотихоокеанском регионе это предполагает уделение первоочередного внимания мерам по ограничению выбросов газов, угрожающих существованию островных государств в результате глобального потепления.
En la región del Pacífico meridional ello presupone que se dedique una atención especial a la adopción de medidas para reducir la emisión de los gases que amenazan la existencia de los Estados insulares como consecuencia de la elevación mundial de la temperatura.

Некоторые участники обсуждений считают, что совместное осуществление должно быть открыто для всех сторон, и рассматривают этот элемент как необходимую составную часть новых обязательств Сторон, указанных в приложении I, по ограничению выбросов ПГ.
Algunos participantes en el debate, que estiman que la ejecución conjunta debe estar al alcance de todas las Partes, también la consideran un aspecto indispensable de las nuevas obligaciones de las Partes enumeradas en el anexo I de limitar las emisiones.

Обязательства по ограничению выбросов должны определяться с учетом более долгосрочной цели в области атмосферных концентраций, соответствующей конечной цели Конвенции, предусматривающей недопущение опасного антропогенного воздействия на климатическую систему; и.
Los compromisos de limitación de las emisiones deberán determinarse tomando como referencia un objetivo a más largo plazo de concentración atmosférica que sea consecuente con el objetivo último de la Convención de impedir una interferencia antropógena peligrosa en el clima; y.

ВОО: рассматривает информацию на основе, в частности, национальных сообщений с целью оценки выполнения обязательств и влияния мер, предпринятых Сторонами по сокращению или ограничению выбросов парниковых газов в атмосферу.
OSE: examinar la información transmitida basándose, entre otras cosas, en las comunicaciones nacionales, a fin de evaluar el cumplimiento de los compromisos y los efectos de las medidas adoptadas por las Partes para reducir o limitar las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Они составляют маленькую, но хорошо организованную группу, которая имеет огромную лоббирующую власть для блокирования усилий по ограничению выбросов CO2, определив цены на него, которые запланированы американской системой ограничения промышленных выбросов и торговли квотами на выбросы..
Constituyen un grupo pequeño, pero bien organizado, que ejerce una inmensa capacidad de cabildeo para bloquear los intentos de limitar las emisiones de CO2 poniéndoles un precio, como habría hecho el previsto sistema de límites máximos y comercio de los EE.

Признавая особые трудности тех стран, прежде всего развивающихся стран, экономика которых особенно зависит от добычи, использования и экспорта ископаемого топлива, вследствие предпринимаемых действий по ограничению выбросов парниковых газов.
Reconociendo las dificultades especiales de los países, especialmente países en desarrollo, cuyas economías dependen particularmente de la producción, el uso y la exportación de combustibles fósiles, como consecuencia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero.