Que es ОГРАНИЧЕНИЮ РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• limitar la proliferación
• para limitar la propagación
• restringir la difusión
• reducir la proliferación

Ejemplos de uso de Ограничению распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Договор, безусловно, способствовал ограничению распространения ядерного оружия.
Sin duda el Tratado ha permitido limitar la proliferación de las armas nucleares.

Соглашения по ограничению распространения многих видов оружия были достигнуты гораздо более впечатляющими темпами, чем прежде.
Se han alcanzado acuerdos para limitar la proliferación de muchos tipos de armamentos, a un ritmo más prometedor que nunca.

Координацию официальных и народных усилий по ограничению распространения ВИЧ/ СПИДа;
Coordinar las actividades oficiales y populares dirigidas a frenar la propagación del VIH/SIDA.

Поэтому меры по ограничению распространения этих видов оружия значительно способствовали бы войне с терроризмом.
Por consiguiente, las medidas para frenar la proliferación de estas armas podrían ayudar en la lucha internacional contra el terrorismo.

Мое правительство будет и впредь поддерживать все усилия по ограничению распространения ядерного оружия.
Mi Gobierno continuará apoyando todos los esfuerzos por limitar la extensión de las armas nucleares.

Угроза терроризма придала усилиям по ограничению распространения оружия массового уничтожения даже более безотлагательный характер.
La amenaza del terrorismo obliga a que se redoblen nuestros esfuerzos de limitar la proliferación de armas de destrucción masiva.

Австралия поддерживает развитие международного диалога, посвященного ограничению распространения чувствительных технологий.
Australia es partidaria de que se entable un diálogo internacional sobre la limitación de la propagación de tecnología estratégica.

Он помог нам принять важные меры по ограничению распространения этой эпидемии, и я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Глобальному фонду за эти большие усилия.
Nos ha ayudado a adoptar medidas importantes para limitar la propagación de la epidemia, y quisiera expresar nuestra sincera gratitud al Fondo Mundial por ese gran esfuerzo.

Такой подход поможет Сингапуру и далее идти в ногу с международными усилиями по ограничению распространения ОМУ.
Este procedimiento contribuirá a garantizar que Singapur continúe a la altura de los esfuerzos internacionales encaminados a limitar la proliferación de armas de destrucción en masa.

Его делегация призывает международное сообщество продолжать свои усилия по ограничению распространения экстремизма и осуществлению Глобальной стратегии.
Su delegación pide a la comunidad internacional que continúe sus esfuerzos por limitar la extensión del extremismo y por aplicar la Estrategia Global.

Недавно Норвегия инициировала Целевой фонд ПРООН для поддержки усилий по предотвращению и ограничению распространения стрелкового оружия.
Noruega ha establecido recientemente un fondo fiduciario del PNUD para respaldar los esfuerzos encaminados a prevenir y reducir la proliferación de las armas pequeñas.

Политические деятели, принимающие решения, должны вводить агрессивные меры по ограничению распространения факторов риска, таких как потребление табака, алкоголя и продуктов, ведущих к развитию ожирения.
Los encargados del diseño de políticas deben tomar medidas enérgicas para frenar la propagación de factores de riesgo, como el consumo de tabaco, alcohol y alimentos obesogénicos.

Меры по ограничению распространения оружия массового уничтожения являются очевидным отражением усилий по укреплению мира и международной безопасности.
Las medidas dirigidas a limitar la diseminación de las armas de destrucción en masa reflejan obviamente los esfuerzos que se han realizado con miras a consolidar la paz y la seguridad internacionales.

Я считаю, что инициативы, особенно в некоторых субрегионах Африки, предпринимаемые в целях разработки практических и осуществимых мер по ограничению распространения стрелкового оружия.
Creo que hay que alentar y apoyar las iniciativas, especialmente en algunas subregiones africanas, destinadas a elaborar medidas prácticas y aplicables para limitar la proliferación de las armas pequeñas.

Достигнутый прогресс способствовал ограничению распространения таких инфекционных заболеваний, как гепатит Б и ВИЧ, и расширению осведомленности в отношении безопасной иммунизации.
El progreso alcanzado ha contribuido a limitar la propagación de infecciones como la hepatitis B y el VIH y a fortalecer la toma de conciencia de la seguridad de la inmunización.

Это объясняется тем, что мое правительство уделяет особо внимание этому явлению и борется с ним путем принятия всех необходимых мер по ограничению распространения стрелкового оружия.
Esto se debe a que mi Gobierno presta especial atención a este fenómeno y lucha contra él mediante la adopción de todas las medidas que se requieran para restringir la proliferación de las armas pequeñas.

Южная Африка признает важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в глобальных усилиях по ограничению распространения стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.
Sudáfrica reconoce el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas en el marco de los esfuerzos mundiales para limitar la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Сенегал как член Конференции по разоружению придает первостепенное значение достижению стоящей перед нами общей цели: ликвидации оружия массового уничтожения и ограничению распространения обычных вооружений.
El Senegal, miembro de la Conferencia de Desarme, asigna una alta prioridad al logro de nuestro objetivo común de eliminar las armas de destrucción en masa y limitar la proliferación de las armas convencionales.

Ученые не нашли никаких доказательств в поддержку предположения, что правовая защита лишь стимулирует научное творчество или что краткосрочные издержки по ограничению распространения знаний ниже, чем долгосрочная выгода от дополнительных мер их поощрения.
Los expertos no han encontrado indicios que apoyen el supuesto de que la creatividad científica sólo se galvaniza con la protección legal o de que los costos a corto plazo de restringir la difusión sean menores que la ganancia a largo plazo resultante del incentivo adicional.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций под руководством ВОЗ при содействии неправительственных организаций продолжали оказывать правительству помощь в его усилиях по эпидемиологическому контролю и ограничению распространения болезни среди населения.
Los organismos de las Naciones Unidas, encabezados por la OMS y con el apoyo de organizaciones no gubernamentales, siguieron reforzando la labor oficial de vigilancia de las enfermedades y las medidas públicas de contención.

Мероприятия, проведенные благодаря получению этих финансовых ресурсов, должны способствовать улучшению положения тысяч людей, ограничению распространения ВИЧ/ СПИДа в Гаити и обеспечению более благоприятных условий для лечения инфицированных и оказания поддержки лицам, пострадавшим в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Las actividades emprendidas gracias a esa financiación deberán beneficiar a centenares de miles de personas, contribuir a limitar la propagación del VIH en Haití y ofrecer mejores oportunidades de tratamiento y ayuda a las personas afectadas e infectadas.

Следовательно, в интересах содействия процессу нераспространения и обеспечению безопасности, то есть в интересах достижения целей Договора государствам- участникам следует предпринять шаги по ограничению распространения технологий обогащения и переработки.
En consecuencia, con el fin de promover los objetivos de no proliferación y de seguridad del Tratado, los Estados partes deben adoptar medidas para limitar la propagación de las tecnologías de enriquecimiento y reelaboración.

Гуманитарное сообщество убеждено в необходимости принятия мер по ограничению распространения проблемы наземных мин. Международное сообщество также осознало эту необходимость и с этой целью приняло на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи соответствующее решение.
La comunidad humanitaria está convencida de que hay que adoptar medidas para limitar la proliferación de las minas terrestres. La comunidad internacional también ha reconocido esa necesidad y ha tomado cartas en el asunto en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Многие женщины оказываются вынужденными заниматься проституцией из-за того, что у них нет другого способа обеспечить свое выживание. Меры, направленные на улучшение положения в этой области, также будут способствовать ограничению распространения ВИЧ/ СПИД.
Muchas mujeres se ven obligadas a dedicarse a la prostitución porque no cuentan con otros medios de sustento; las medidas que se adopten para mejorar la situación en ese sentido también ayudarán a reducir la difusión del VIH/SIDA.

Королевство продолжит свои усилия по ограничению распространения ядерного оружия в контексте резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в соответствии с которой правительства, включая мое, обязались представлять Совету Безопасности доклады в отношении ядерного оружия.
El Reino continuará con sus esfuerzos por reducir la proliferación de las armas nucleares en el contexto de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, en virtud de la cual los gobiernos, incluido el mío, se comprometen a informar a ese órgano con respecto a las armas nucleares.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна постоянно прилагают усилия, чтобы упрочить финансовую ситуацию, сдержать бюджетный дефицит и создать условия, привлекательные для иностранных инвестиций, что способствовало бы ограничению распространения кризиса.
Los países de la región de América Latina y el Caribe han realizado esfuerzos sostenidos para consolidar la situación financiera, contener el déficit fiscal y crear un entorno propicio a la inversión extranjera, lo que ha contribuido a limitar la difusión de la crisis.

Наиболее пострадавшие страны Африки, несмотря на скудность имеющихся у них ресурсов, принимают решительные меры по ограничению распространения этой болезни, однако, чтобы Африка добилась успеха в борьбе с этой смертоносной болезнью, такие усилия нуждаются в более значительной помощи со стороны международного сообщества.
A pesar de que cuentan con escasos recursos, los países más afectados de África han empezado a tomar medidas audaces para controlar la propagación del SIDA, pero para que África pueda contener esa enfermedad mortal será necesario que la comunidad internacional le preste asistencia para seguir aplicando dichas medidas.

По этой причине Египет считает, что международные конференции и совещания по наземным минам, состоявшиеся в 1996 году, являются хорошей основой для того, чтобы начать осуществлять серьезные и конкретные усилия по ликвидации уже заложенных мин и по ограничению распространения новых мин в будущем.
Por este motivo, Egipto considera que las conferencias y reuniones internacionales que se celebraron en 1996 sobre la cuestión de las minas terrestres constituyen una buena base para emprender esfuerzos serios y concretos para destruir las minas ya sembradas, así como para restringir la proliferación de nuevas minas en el futuro.

В то время как Организация Объединенных Наций и ее партнеры предпринимают совместно с министерством здравоохранения согласованные усилия по ограничению распространения холеры, сохраняющиеся серьезные риски для здоровья, связанные с плохими санитарно-гигиеническими условиями, продолжают проверять на прочность слабую систему здравоохранения страны.
Si bien las Naciones Unidas y sus asociados han hecho esfuerzos concertados con el Ministerio de Salud para limitar la propagación del cólera, la persistencia de graves riesgos sanitarios debido a la falta de higiene y las condiciones sanitarias sigue poniendo a prueba el deficiente sistema de atención de la salud en el país.

Принимать меры по агитации и просвещению матерей, а также сельских медицинских работников и традиционных акушерок о преимуществах грудного вскармливания младенцев в первые шесть месяцев их жизни и осуществлять шаги по ограничению распространения детских молочных смесей, например путем разработки национального маркетингового кодекса;
Tome medidas para alentar y educar a las madres, así como a los trabajadores de salud de las aldeas y las parteras tradicionales, respecto de los beneficios del amamantamiento exclusivo de los lactantes durante los seis primeros meses y para limitar la distribución de preparados alimenticios para lactantes, por ejemplo, mediante la formulación de un código nacional de comercialización;