Que es ОГРАНИЧЕННЫЙ ВЫБОР en Español

• pocas opciones

Ejemplos de uso de Ограниченный выбор en Ruso y sus traducciones al Español

У нас ограниченный выбор.
Nuestras opciones son limitadas.

Ограниченный выбор Ольянты Умалы.
Las opciones limitadas de Ollanta Humala.

У поставщика рыбы случилась проблема, поэтому у нас ограниченный выбор рыбы.
Nuestro proveedor de pescado tuvo un accidente en sus instalaciones, así que estamos cortos de pescado.

Малые и открытые развивающиеся страны имеют ограниченный выбор в деле преодоления внешних потрясений.
Los países en desarrollo pequeños y con mercados abiertos tienen pocas opciones para abordar las perturbaciones externas.

Ограниченный выбор трудовой деятельности является одним из важным факторов безработицы женщин в Суринаме.
La elección de la profesión en un factor importante del desempleo de la mujer en Suriname.

Уязвимая экономика малых государств имеет ограниченный выбор в том, что касается стратегии роста с опорой на торговлю.
Las economías pequeñas y vulnerables tienen pocas opciones con respecto a la estrategia de crecimiento impulsado por el comercio.

Женщины имеют ограниченный выбор, и большинство вариантов соответствует стереотипным представлениям о роли полов.
Las opciones disponibles para la mujer son limitadas y se basan en su mayoría en estereotipos de género.

В прошлом международные финансовые институты, в частности бреттон- вудские учреждения, имели ограниченный выбор.
En el pasado, las instituciones financieras internacionales, particularmente las instituciones de Bretton Woods, limitaron las alternativas disponibles.

Такой выбор отсутствует, когда учреждения микрофинансирования предлагают ограниченный выбор продуктов или жесткие условия.
Esa opción no está disponible cuando las instituciones de microfinanciación tienen una oferta de productos limitada o imponen condiciones rígidas.

Ограниченный выбор сферы образования для женщин и девочек может вести к менее перспективным карьерным возможностям и менее привлекательным заработкам.
La limitación de la elección de estudios para las mujeres y las niñas puede conducir a perspectivas de carrera menos prometedoras e ingresos menores.

В результате блокады страдают также и третьи стороны, изза чего кубинские компании имеют весьма ограниченный выбор иностранных партнеров.
El bloqueo también ha afectado a terceros, por lo que las posibilidades de elección de socios extranjeros por las empresas cubanas son muy limitadas.

Беременность часто вынуждает учениц бросать учебу, что оставляет им очень ограниченный выбор возможностей для благополучной жизни для себя и своих детей.
El embarazo obliga a la adolescente a abandonar los estudios, lo que reduce grandemente sus posibilidades de establecer una vida adecuada para ella y sus hijos.

Что касается вопросов планирования семьи, то еще одной возможной причиной низкого спроса является ограниченный выбор имеющихся на рынке средств.
En cuanto a los servicios de planificación familiar, otra posible razón de la escasa demanda es el hecho de que en el mercado sólo esté disponible una gama limitada de productos.

Была высказана обеспокоенность по поводу того, что в некоторых случаях ограниченный выбор линейных перевозчиков может приводить к более высоким транспортным расходам.
Se expresó la preocupación de que en algunos casos el número limitado de proveedores de servicios de transporte marítimo por buques de línea regular provocara un aumento de los costos de transporte.

Ограниченный выбор жилья, заставляющий жертв проводить в приюте более долгое время, создает дополнительное напряжение для управления приютами и для спектра предоставляемых услуг.
La escasez de opciones de vivienda hace que las víctimas pasen más tiempo en el refugio, lo que a su vez supone una presión adicional sobre el sistema de gestión y la gama de servicios prestados.

А испытывающие нехватку капитала предприниматели имеют весьма ограниченный выбор; несмотря на растущее число акселераторов и посевных фондов в регионе, рынок венчурного капитала, по-прежнему остается неразвитым.
Y a los emprendedores necesitados de capital les quedan muy pocas opciones; pese al aumento de la cantidad de fondos semilla y aceleradores en la región, el mercado de capitales de riesgo todavía no está desarrollado.

Ограниченный выбор и ограниченные возможности в плане конструктивного проведения досуга могут благоприятствовать привычкам и занятиям, пагубно сказывающимся на долгосрочном благополучии молодежи.
La falta de opciones y oportunidades de participar en actividades de esparcimiento constructivas puede promover hábitos y prácticas que resulten perjudiciales a largo plazo para el bienestar de la juventud.

В отличие от имеющих среднее образование мужчин, которые могут работать по большему числу специальностей на стройке, перевозке и производстве, женщинам предоставлен более ограниченный выбор.
A diferencia de los trabajadores varones con un nivel de instrucción medio que pueden trabajar en una amplia gama de empleos u ocupaciones en las esferas de la construcción, el transporte y la industria, las mujeres tienen opciones más limitadas.

Различия между положением женщин и мужчин на рабочем месте( более низкий уровень занятости среди женщин, более длительные перерывы в работе, значительное преобладание занятости неполный рабочий день, ограниченный выбор карьеры, более низкая оплата труда) приводят к тому, что женщины получают более низкие социальные пособия, чем мужчины, в некоторых сферах социального страхования.
Las diferencias entre la situación laboral del hombre y la mujer(menor empleo de la mujer, mayores interrupciones, jornadas parciales más exigentes, opciones profesionales limitadas, salarios inferiores) hacen que la mujer reciba menos prestaciones que el hombre con respecto a algunas esferas del seguro social.

В случаях отсутствия необремененных активов или отсутствия избыточной стоимости в уже обремененных активах, которые должник может предложить в качестве обеспечения или с помощью которых должник мог бы удовлетворить приоритетное требование по административным расходам, у должника остается ограниченный выбор.
En los casos en que no existan bienes no gravados, o en que el valor de los créditos no supere al de los bienes gravados, que el deudor pueda ofrecer como garantía o con los cuales el deudor pueda atender una demanda prioritaria en relación con gastos administrativos, el deudor tiene pocas opciones.

Возможно, им также труднее получить доступ к услугам в области планирования семьи. Наконец, молодые женщины, чьи потребности в планировании семьи обычно связаны с обеспечением необходимых интервалов в рождении детей, а не с ограничением их числа, могут иметь ограниченный выбор доступных методов, которые подходят для их жизненной ситуации.
Pueden también encontrar mayores obstáculos para tener acceso a los servicios de planificación familiar y, por último, las mujeres jóvenes, cuyas necesidades de planificación familiar se refieren por lo general al espaciamiento de los nacimientos y no a la limitación de los mismos, pueden tener una opción restringida en cuanto a los métodos disponibles adecuados a su situación. IV.

Нефизические барьеры, в частности неэффективность деятельности и ограниченный выбор транспортных организаций, нерациональное использование имеющихся ресурсов, контроль со стороны правительства и обременительные процедуры транзитных перевозок приводят к высоким удельным транспортным и страховым издержкам и длительным срокам доставки грузов.
Los obstáculos no materiales, en particular la ineficiencia y el limitado número de organizaciones de transporte disponibles, la utilización inadecuada del material, los controles públicos y las formalidades de tránsito engorrosas, contribuían a que los costos unitarios del transporte y el seguro fueran elevados y la duración del tránsito larga.

Лица, обратившиеся с просьбой о предоставлении убежища, имеющие временное разрешение на проживание, и лица, подлежащие защите, но не имеющие разрешения на проживание, охватываются медицинским страхованием в аккредитованных страховых кассах, но имеют ограниченный выбор страховых компаний и медицинских учреждений.
Las personas que piden asilo, las personas admitidas provisionalmente y las personas que necesitan protección pero no tienen permiso de estancia, están aseguradas en cajas de seguro de enfermedad reconocidas, aunque su opción con respecto a aseguradores y proveedores de prestaciones es limitada.

К причинам такой глобальной неудовлетворенной потребности относятся: ограниченный доступ к средствам контрацепции; ограниченный выбор методов контрацепции; страх побочных эффектов или наличие такого опыта; сопротивление по культурным или религиозным причинам; низкое качество предоставляемых услуг; и гендерные барьеры.
Entre los motivos por los que no se ha satisfecho esa necesidad mundial figuran el limitado acceso a los anticonceptivos y la escasa variedad de métodos disponibles, el miedo o los efectos secundarios, la oposición cultural o religiosa, la mala calidad de los servicios disponibles y las barreras basadas en el género.

Выбор одного производителя позволял рассчитывать на поддержку его дилерских центров обслуживания при работе в странах, однако при принятии решения не проводился сравнительный анализ предложений других производителей с учетом стоимости эксплуатации в течение всего срока службы и эксплуатационных характеристик и не учитывались другие факторы, такие как ограниченный выбор стандартных моделей.
La preferencia por un fabricante ofrecía la ventaja de contar con el apoyo de los talleres de los concesionarios en las operaciones en los países, pero la elección de un fabricante no estaba respaldada por un análisis comparativo de los modelos de otros fabricantes que incluyese un estudio del gasto a lo largo de toda su vida útil y criterios de rendimiento, o por la consideración de otros factores como la disponibilidad limitada del modelo estándar preferido.

Несмотря на сравнительно ограниченный выбор направлений экономической политики, предоставленный ПО Израильско- палестинским соглашением после 1994 года, и отсутствие политической стабильности, ПО удалось создать функционирующее правительство, располагающее национальным мандатом, который позволил установить в значительной степени необходимые институциональные и регулирующие рамки для улучшения условий жизни и стимулирования экономического роста на палестинской территории.
A pesar de las opciones de política económica relativamente limitadas que ofrecen los acuerdos entre Israel y Palestina de 1994 así como de la falta de estabilidad política, la AP ha conseguido establecer un Gobierno que dispone de un mandato nacional y que, a su vez, ha sido capaz de crear en gran medida el marco institucional y reglamentario requerido para mejorar las condiciones de vida y fomentar el crecimiento económico en el territorio palestino.

С учетом нашего ограниченного выбора это был бы самый рациональный способ обеспечения безопасности для нашего посла.
Dadas nuestras limitadas opciones, esta sería la manera más eficiente de mantener al embajador a salvo.

С другой стороны, отсутствие информации о качестве продуктов питания с точки зрения их энергетической ценности сказывается на решении женщин относительно своего рациона в пределах имеющегося ограниченного выбора.
Por otra parte, la falta de información sobre la calidad de los alimentos en lo que respecta a su valor nutricional afecta la decisión de las mujeres en la elección de los alimentos dentro de las escasas opciones.

Несмотря на отмечаемый в последнее время быстрый рост применения контрацепции, ряд показателей свидетельствует о том, что в развивающихся странах сохраняются проблемы, связанные с ограниченным выбором методов, а также с неудовлетворенными потребностями в области планирования семьи.
A pesar del rápido aumento del uso de anticonceptivos registrado recientemente, varios indicadores sugieren que en muchos países en desarrollo aún subsisten los problemas de la elección limitada de métodos y de que no se satisfacen importantes necesidades en materia de planificación de la familia.

Этот недостаток в механизме функционирования рынка можно было исправить путем принятия общих норм регулирования, которые бы охватывали всех поставщиков медицинских услуг и способствовали решению проблемы ограниченного выбора у пациентов, принятых на лечение в клинику.
Ese fallo del mercado podía resolverse mediante una norma general dirigida a todos los proveedores de servicios de atención de la salud para solventar la cuestión de la falta de alternativas de los pacientes una vez ingresados en una clínica.