Que es ОГРОМНУЮ ЧАСТЬ en Español

• gran parte
• gran porción

Ejemplos de uso de Огромную часть en Ruso y sus traducciones al Español

От страха, я думаю, мэр пошел на компромисс и отдал Марони огромную часть Аркхэма.
Supongo que, atemorizado el alcalde hizo un pacto y le dio a Maroni una gran porción de Arkham.

Я имею в виду, вы проводите огромную часть вашей жизни как пара, и потом вдруг вы больше не… пара.
Quiero decir, pasas una gran parte de tu vida como pareja, y entonces, de pronto, ya no eres… una pareja.

Отказ в экономических, социальных и культурных правах имеет пагубные последствия для Мьянмы, затрагивая огромную часть населения.
La denegación de estos derechos tiene efectos devastadores en Myanmar, y afecta a una proporción ingente de la población.

Я хитрая, я мстительная. Я трачу огромную часть каждого дня, вибрируя ощутимым чувством дикой, непостижимой ярости.
Soy astuta, soy vengativa, me paso una gran parte del día temblando con un palpable salvajismo y furia irracional.

Джин- это такй алкогольный напиток, который, если проявятся сильные гены твое мамы, ты в конце концов полюбишь, чтобы медленно уничтожить огромную часть твоей взрослой жизни.
Gin es una bebida alcohólica que si los genes de tu madre se manifiestan eventualmente aprenderás a amar a medida que destruye una gran porción de tu vida adulta.

Игры вроде Shadow of the Colossus, Demon' s Souls или Bioshock передают огромную часть повествования через свой мир и одно только окружение.
Juegos como"Shadow of the Colossus","Demon's Souls" o"Bioshock" comunican gran parte de su narrativa tan solo a través de sus mundos y escenarios.

Если это случится, мы уничтожим огромную часть нашего величайшего углеродного стока и заменим его нефтью, выбросы при добыче которой содержат самое большое количество парниковых газов.
De hacer esto, estaremos removiendo una gran parte de nuestro más extenso sumidero de carbono y reemplazándolo por el petróleo de más alta emisión de gases de invernadero en el futuro.

Огромную часть нашей работы заняло превращение этих заброшенных промышленных развалин в жизнеспособное постиндустриальное пространство, которое сочетает в себе будущее и прошлое в одно и то же время.
Una gran parte de nuestra labor se ha concentrado en transformar esta ruina industrial abandonada en un espacio post-industrial viable que mire hacia adelante y hacia atrás al mismo tiempo.

Я убежден в том, что Европейский парламент, представляющий огромную часть Европы, должен решительно потребовать отмены резолюций, в соответствии с которыми против Союзной Республики Югославии были введены санкции.
Estoy convencido de que el Parlamento Europeo, que representa a una gran parte de Europa, debería pedir en forma decidida que se rescindan las resoluciones que imponen sanciones a la República Federativa de Yugoslavia.

Огромную часть нашей работы заняло превращение этих заброшенных промышленных развалин в жизнеспособное постиндустриальное пространство, которое сочетает в себе будущее и прошлое в одно и то же время. Другая немалая часть нашей работы.
Una gran parte de nuestra labor se ha concentrado en transformar esta ruina industrial abandonada en un espacio post-industrial viable que mire hacia adelante y hacia atrás al mismo tiempo. Otra gran parte de nuestro trabajo.

Именно поэтому в проекте принципов и руководящих указаний главное внимание следует уделить коренным причинам терроризма, включая положение тех, кто живет в условиях крайней нищеты и в процентном выражении составляет огромную часть населения земного шара.
En consecuencia, en el proyecto de principios y directrices se debía dar prioridad a las causas subyacentes del terrorismo, incluida la situación de aquellos que vivían en la extrema pobreza y constituían una gran parte de la población mundial en términos porcentuales.

Продовольственный кризис, вызванный ростом цен, негативные последствия которого по-прежнему вынуждают огромную часть населения мира жить в условиях голода и отчаянной нищеты, требует от нас стимулировать сельское хозяйство, промышленный сектор и использование полезных ископаемых.
La crisis alimentaria, que fue provocada por el aumento de los precios y cuyos efectos perjudiciales continúan manteniendo a una gran parte del mundo en condiciones de hambre y pobreza abyecta, requiere que promovamos el sector agrícola, la industria y la utilización de los recursos mineros.

Г-н Штелин( Швейцария)( говорит по-английски): Нынешний экономический и финансовый кризис, который затронул огромную часть земного шара, наглядно продемонстрировал результаты глобализации и взаимозависимости: невозможно более оставаться островком процветания в условиях, когда остальной мир страдает от серьезного экономического кризиса,- нищета в любом месте планеты угрожает процветанию всей планеты.
Sr. Staehelin(Suiza)(interpretación del inglés): Las actuales crisis económicas y financieras que afectan a gran parte del mundo han dejado en claro las consecuencias de la mundialización y la interdependencia: ya no es posible seguir siendo una isla de prosperidad cuando el resto del mundo sufre una grave crisis económica; la pobreza en cualquier parte constituye un peligro para la prosperidad en todas partes..

Надежда была на то, что, как во времена Британской Империи до 1913 г., когда заморские инвестиции финансировали огромную часть индустриализации стран, находившихся на умеренной периферии мира и обладавших большими ресурсами, потоки чистого капитала из промышленного центра будут финансировать большую часть индустриализации в конце ХХ и в ХХI веке.
Se esperaba que, al igual que en la era anterior a 1913 de inversiones extranjeras británicas, que financiaron una gran parte de la industrialización de la periferia templada, rica en recursos, de la economía mundial, los flujos netos de capital procedentes del núcleo industrializado financiaran mucha de la industrialización de finales del siglo XX y del siglo XXI.

И это огромная часть меня. Это то, что я из себя представляю.
Y sí, es una gran parte de mí.

Вы- огромная часть проблемы.
Tú eres una enorme parte del problema.

Потому что огромная часть его семейной жизни публична.
Porque casi toda su vida familiar es pública.

Огромные части моей жизни были украдены у меня.
Grandes trozos de mi vida han sido robados.

Зоны, свободные от ядерного оружия, охватывают огромные части мира.
Las zonas libres de armas nucleares abarcan grandes partes del mundo.

Кстати, огромная часть жизни идиота, это постоянное обвинение людей в том, что они думают, что они лучше тебя.
Por cierto, una gran parte de ser idiota es acusar a las personas de creer ser mejores que tú.

Ты говоришь с человеком, который Который смотрел как прошлой ночью сгорела огромная часть его жизни и заслуживает того, чтобы знать, почему!
Estás hablando con el tipo que… ha visto arder gran parte de su vida anoche y que merece saber por qué!

Они огромная часть нашей детективной команды. Хм. Работают здесь с нами в этом старом заброшенном отеле.
Son una gran parte de nuestro equipo de investigacion trabajando aqui con nosotros en este viejo hotel abandonado.

И я хотела бы передать это Изабель, а испанский язык- это огромная часть этого.
Haré lo mismo para Izzie, y hablar español es una gran parte de eso.

Я- я хочу это сделать. Поверь мне, огромная часть меня хочет этого, но я не могу.
Quiero… créeme, hay una gran parte de mi que quiere, pero no puedo.

Я знаю, некоторые сочтут это извратом, или чем-то ужасным, или еще чем. Но то, что со мной случилось тем летом, стало огромной частью меня.
Y alguna gente puede pensar que es perturbador o terrible, o lo que sea pero lo que pasó ese verano, es una gran parte de mí.

Это прозвучит слишком громко, но мне кажется трагедией, что мы не занимаемся исследовательской наукой на такой огромной части планеты.
Haré un comentario arriesgado y diré que es una tragedia que no estemos haciendo exploraciones científicas en esa gran parte del planeta.

Огромная часть мировой торговли основана на долларе, даже если некоторые президенты ОПЕК, такие как президент Венесуэлы Уго Чавес открыто выражают протест.
Una enorme parte del comercio mundial se hace en dólares, aunque algunos presidentes de la OPEC, como Hugo Chávez de Venezuela, prediquen abiertamente la rebelión.

Об актуальности такого допущения свидетельствует то обстоятельство, что огромная часть оперативных достижений достигается за счет заданий на нетехническое обследование.
Lo acertado de este supuesto se demuestra con la enorme proporción de logros operacionales que se obtiene gracias a tareas de reconocimiento no técnico.

Такое бедствие, как нищета, которым, к сожалению, затронута огромная часть населения планеты, по-прежнему мешает достижению социального развития и социальной справедливости.
El flagelo de la pobreza, que azota trágicamente a una proporción abrumadora de la población mundial, sigue frenando la obtención del desarrollo y la justicia sociales.

Право на развитие представляет собой объективную необходимость, несмотря на то, что его осуществление для огромной части населения мира выглядит пока отдаленной перспективой.
El derecho al desarrollo constituye una necesidad objetiva, aunque su ejercicio todavía parece lejano para la inmensa mayoría de la población mundial.