Que es ОДИНАКОВЫМИ ПРАВАМИ en Español

• mismos derechos
• de iguales derechos
• mismo derecho
• de igualdad de derechos

Ejemplos de uso de Одинаковыми правами en Ruso y sus traducciones al Español

Мужчины и женщины обладают одинаковыми правами.
Los hombres y las mujeres tienen iguales derechos.

Женщины и мужчины обладают одинаковыми правами на получение пособий по безработице.
El hombre y la mujer disfrutan del mismo derecho a las prestaciones por desempleo.

Рожденные в браке и внебрачные дети пользуются одинаковыми правами.
Los hijos nacidos de matrimonio legítimo y los nacidos fuera del matrimonio tendrán iguales derechos.

И тот и другой народ обладают одинаковыми правами в плане сохранения и развития своего языка и своей культуры.
Los dos pueblos tienen igual derecho a mantener y desarrollar su idioma y su cultura.

Что касается законов, связанных с передвижением, женщины и мужчины обладают одинаковыми правами.
Con respecto a las leyes relativas a la circulación, la mujer y el hombre tienen el mismo derecho.

Все дети располагают одинаковыми правами, и нормы международного права должны применяться ко всем без исключения.
Todos los niños tienen iguales derecho y el derecho internacional debe aplicarse a todos, sin excepción.

Вне зависимости от пола, супруги обладают одинаковыми правами в отношении опеки над детьми после расторжения брака.
Los cónyuges tienen el mismo derecho a la custodia de los hijos en caso de disolverse el matrimonio, sin distinción de género.

Необходимо построить такой мир, в котором все народы, малые и большие, бедные или богатые, были бы равны между собой и обладали одинаковыми правами.
Es necesario crear un mundo en el que todos los pueblos, grandes y pequeños, ricos y pobres, gocen de iguales derechos.

Представители национальных меньшинств не только пользуются одинаковыми правами, но и, естественно, имеют одинаковые обязанности.
No sólo los miembros de las minorías nacionales disfrutan de igualdad de derechos, sino que, desde luego, también tienen las mismas obligaciones.

Граждане Азербайджана вне зависимости от пола, национальной, религиозной и языковой принадлежности пользуются одинаковыми правами.
Los ciudadanos de Azerbaiyán gozan de iguales derechos, independientemente de su sexo, origen étnico o nacional, religión o idioma.

Статья 37." Лаосские граждане обоих полов обладают одинаковыми правами в политической, экономической, культурной и социальной областях и в семейных вопросах".
Artículo 37:" Los ciudadanos lao de ambos sexos gozan de iguales derechos en materia política, económica, cultural, social y familiar".

В соответствии с положениями этого Закона все частные инвесторы, как национальные, так и иностранные, пользуются одинаковыми правами и гарантиями.
La Ley Nº 344 promueve que todas las inversiones privadas en el país, tanto nacionales como extranjeras puedan gozar de iguales derechos y garantías.

Хотя в принципе женщины и мужчины пользуются одинаковыми правами в общественной сфере, закон о выборах не разрешает женщинам голосовать.
Aunque, en principio, las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos en la esfera pública, la ley electoral no permite a las mujeres votar.

Оратор спрашивает, имеются ли какие-либо данные, подтверждающие или опровергающие это утверждение, и обладают ли все женщины, состоящие в полигамном браке, одинаковыми правами.
La oradora pregunta si se cuenta con cifras para confirmar o refutar esa afirmación y si todas las mujeres en un matrimonio polígamo tienen iguales derechos.

В соответствии с гражданским правом женщины и мужчины обладают одинаковыми правами после кончины супруга( и); однако по обычному и религиозному закону положение иное.
Con arreglo al derecho civil, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos cuando muere un cónyuge; sin embargo, este no es el caso de acuerdo con el derecho consuetudinario y religioso.

В главе, посвященной правам семьи, провозглашено, что любой человек имеет право создать семью, причем мужчины и женщины обладают одинаковыми правами и обязанностями в ее создании и развитии.
En el capítulo Los derechos de la familia se establece que toda persona tiene derecho a constituir una familia, en cuya formación y desenvolvimiento el hombre y la mujer tendrán los mismos derechos y obligaciones.

Весь комплекс этих законов наделяет мужчин и женщин одинаковыми правами в вопросах андоррского гражданства по рождению, а также в вопросах приобретения, сохранения, утраты и восстановления гражданства Андорры.
Todas esas leyes conceden los mismos derechos a los hombres y a las mujeres en lo que respecta a la nacionalidad andorrana de origen y a la adquisición, conservación, pérdida y recuperación de la nacionalidad andorrana.

Что касается прав в сфере образования, медицинского обслуживания и политической представленности, то все женщины в Республике Македония обладают одинаковыми правами и обязанностями независимо от их этнической принадлежности.
Por lo que respecta a los derechos en las esferas de la educación, los servicios de salud y la representación política, todas las mujeres de la República de Macedonia tienen los mismos derechos y obligaciones, cualquiera que sea su origen étnico.

В Законе о труде в частном секторе законодательство Бахрейна не проводит различий между национальными и иностранными работниками по признаку пола, этнической принадлежности или расы и наделяет всех работников одинаковыми правами.
En la formulación de la Ley Laboral para el Sector Privado, las leyes de Bahrein no hacen ninguna distinción entre los trabajadores nacionales y extranjeros por motivos de género, origen étnico o raza, y conceden a los trabajadores los mismos derechos.

Усыновление/ удочерение детей 425. Что касается усыновления/ удочерения, мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами, за исключением того, что согласно разделу 6( 2) главы 131 Закона об усыновлении/ удочерении детей:.
Con respecto a la adopción de niños, los hombres y las mujeres gozan de derechos similares con la salvedad de que en el párrafo 2 del artículo 6 de la Ley de adopción de niños(capítulo 131) se establece que:.

Г-н Дьякону приветствует изменение, внесенное в статью 3 Закона об иммиграции, предусматривающую отныне, что иностранные граждане в течение срока их законного пребывания в Норвегии обладают одинаковыми правами и обязанностями с норвежскими гражданами.
El orador acoge favorablemente el hecho de que se haya reformado el artículo 3 de la Ley de inmigración, en el que ya se dispone que los extranjeros tienen, durante su estancia legal en Noruega, los mismos derechos y obligaciones que los noruegos.

Во Всеобщей декларации прав человека( 1948 год) говорится, что мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, пользуются одинаковыми правами в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и во время его расторжения.
La Declaración Universal de Derechos Humanos(1948) dispone que los hombres y las mujeres de edad núbil disfrutarán de iguales derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio.

Хотя все люди в Норвегии пользуются одинаковыми правами, независимо от национальной или этнической принадлежности, уровень безработицы среди иммигрантов из стран третьего мира намного выше, чем среди остального населения.
Si bien todos en Noruega disfrutan de iguales derechos, independientemente de los antecedentes nacionales o étnicos, el índice de desempleo correspondiente a los inmigrantes de los países del tercer mundo es muy superior al del resto de la población.

Отзыв заявления по пункту 4 статьи 15, предусматривающему, что мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания;
La eliminación de la declaración relativa al párrafo 4 del artículo 15, que estipula que el hombre y la mujer tendrán los mismos derechos con respecto a la legislación relativa al derecho de las personas a circular libremente y a la libertad para elegir su residencia y domicilio.

Они пользуются одинаковыми правами и выполняют те же обязанности, без какого-либо различия по цвету кожи, расе, этническому происхождению, полу, месту рождения, религии, идеологии, степени образованности или экономического или социального положения".
Gozan de los mismos derechos y están sujetos a las mismas obligaciones, sin distinción por motivos de color, raza, grupo étnico, sexo, lugar de nacimiento, religión, ideología, grado de instrucción o condición social o económica".

Г-жа Минт Хаттри( Мавритания) говорит, что законодательство Мавритании наделяет мужчин и женщин одинаковыми правами на владение собственностью, благодаря чему многие женщины как в городских, так и в сельских районах владеют значительной собственностью.
La Sra. Mint Khattri(Mauritania) dice que la ley de Mauritania ofrece a los hombres y las mujeres el mismo derecho con respecto a la propiedad y que hay muchas mujeres, tanto en las zonas rurales como urbanas, que disponen de considerables propiedades.

Главная цель нынешнего Совета Гренландии по вопросам равноправия- постараться так изменить ситуацию, чтобы гренландское общество могло на практике продемонстрировать, что женщины и мужчины обладают одинаковыми правами и возможностями.
El objetivo general del Consejo para la Igualdad de Condición Jurídica y Social es tratar de lograr un cambio de actitud para que la sociedad de Groenlandia pueda demostrar en la práctica que las mujeres y los hombres gozan de iguales derechos y oportunidades.

Управление не пытается создать новые права, а лишь обращает внимание на то, что каждый пользуется одинаковыми правами и имеет право на одинаковую защиту, как это провозглашено во Всеобщей декларации прав человека.
Su Oficina no tiene la intención de crear nuevos derechos, sino simplemente de destacar que todos tienen los mismos derechos y deben disfrutar del mismo grado de protección consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В соответствии со статьей 10 Закона" О трудовой миграции", трудящиеся- мигранты и члены их семей пользуются одинаковыми правами на социальную защиту, предусмотренными законодательством для граждан Азербайджанской Республики, занимающихся трудовой деятельностью, и членов их семей.
Conforme al artículo 10 de la Ley de migración laboral, los trabajadores migratorios y sus familiares disfrutan de todos los derechos a la protección social establecidos por la legislación para los ciudadanos azerbaiyanos dedicados actividades laborales, así como para sus familiares.

Правительство должно добиваться не только обеспечения того, чтобы женщины пользовались одинаковыми правами наравне с мужчинами, но и ломки обычаев и традиций, мешающих осуществлению женщинами основных прав и свобод.
El Gobierno debe esforzarse no sólo por garantizar que las mujeres gocen de los mismos derechos que los hombres, sino también por modificar las costumbres y las prácticas que impiden a las mujeres ejercer sus derechos y libertades fundamentales.