Que es ОДИНОКИМ ЖЕНЩИНАМ en Español

• mujeres solteras
• a las mujeres solas

Ejemplos de uso de Одиноким женщинам en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно одиноким женщинам?
¿Sobre todo a una mujer solitaria?

Они не выдают кредиты одиноким женщинам.
No dan préstamos a mujeres solteras.

Данные по пособиям одиноким женщинам на конец декабря.
Las cifras sobre subsidios para mujeres solteras son las correspondientes al final de diciembre.

Я выполняю гражданский долг- помогаю одиноким женщинам.
Solo hago mi deber cívico. Ayudando a todas las mujeres solteras.

Помощь уязвимым группам, в частности одиноким женщинам с детьми и пожилым женщинам;.
La atención a los grupos vulnerables, en particular las mujeres solteras con hijos a cargo y las mujeres de edad;

Корпорация финансирования развития проводит специальную ипотечную программу, в которой предпочтение отдается одиноким женщинам.
La Development Finance Corporation tiene un programa especial de hipotecas que da prioridad a las mujeres solteras.

Получающие социальную помощь( пособие одиноким женщинам) на 31 декабря.
Asistencia social(subsidios para mujeres solteras), número de beneficiarias al 31 de diciembre.

Получатели пособий одиноким женщинам с 5 ноября 1992 года указаны как получатели допенсионного пособия.
A partir del 5 de noviembre de 1992, las perceptoras de subsidios para mujeres solteras fueron transferidas al plan de subvenciones previas a la jubilación.

Центры предоставляют круглосуточный приют одиноким женщинам и женщинам с детьми.
Los centros reciben a mujeres solas o con niños en alojamiento diurno y nocturno.

Одиноким женщинам, желающим получить паспорт, необходимо заручиться согласием своего отца, а замужним женщинам-- согласием мужа.
Para obtener pasaporte, la mujer soltera debe contar con el consentimiento del padre y la mujer casada con el del marido.

В первую очередь, временное убежище предоставляется одиноким женщинам, в том числе женщинам, имеющим на руках несовершеннолетних детей.
Se concede asilo temporal ante todo a las mujeres solteras, en particular a las mujeres con niños pequeños a cargo.

Эта организация поставила перед собой цель оказывать материальную помощь при рождении ребенка супругам, испытывающим финансовые затруднения, или одиноким женщинам.
Esta organización se dedica a ayudar a las parejas con dificultades financieras o a las mujeres solas en el momento del nacimiento de un hijo.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, отмечает, что, по всей видимости, одиноким женщинам гораздо проще работать на государственных должностях.
La Presidenta, hablando como miembro del Comité, señala que presumiblemente las mujeres solteras deberían acceder más fácilmente a los cargos públicos.

В нем содержится призыв обеспечить доступ к МИО без дискриминации и цитируется действующее законодательство, которое запрещает доступ к МИО одиноким женщинам и однополым парам.
Pidió acceso sin discriminación a la procreación clínicamente asistida y mencionó la legislación vigente que lo prohibía a las mujeres solteras y las parejas homosexuales.

В Нигерии землевладельцы отказывают в праве на проживание матерям или одиноким женщинам, имеющим репутацию неразборчивых в связях11.
En Nigeria, los propietarios no se sienten inclinados a alquilar a mujeres solteras o a madres solteras, que tienen la reputación de ser promiscuas.

В рамках других программ Инвестиционного агентства ОТК оказывается помощь одиноким женщинам в вопросах обеспечения недорогого жилья и получения займов на продолжение образования и осуществление предпринимательской деятельности.
Otros programas de inversión de las Islas prestan asistencia a mujeres solteras, para vivienda de bajo costo y préstamos para continuar estudiando y las empresas.

Предоставление одиноким женщинам комфортабельного и безопасного жилья обеспечивает также их защиту от социальной и физической опасности, с которой они могли бы столкнуться, если бы проживали в неблагополучных районах.
Al proporcionar a las mujeres solteras un ambiente de vida cómodo y seguro, esta disposición también les protege de los peligros sociales y físicos que podrían correr si tuvieran que habitar otras zonas de bajos alquileres.

Был принят Закон о социальном вспомоществовании, который позволяет одиноким женщинам и вдовам в полной мере пользоваться программами социального вспомоществования.
Se había formulado una ley de seguridad social que permitía a las solteras y las viudas beneficiarse plenamente de los programas de prestaciones sociales.

В совместном представлении 8( СП8) рекомендовано издать документ, содержащий планы застройки и обеспечивающий, помимо поощрения участия получателей, предоставление дополнительной помощи одиноким женщинам.
En la comunicación conjunta Nº 8(JS8) se recomendaba emitir un documento de política sobre los planes de vivienda en que se alentara la participación de los beneficiarios y se ayudara especialmente a las mujeres solteras.

Площадь земельных участков, запрошенных женщинами и предоставленных им- особенно одиноким женщинам и женщинам, являющимся главами домохозяйств,- колеблется от, 5 до 1 га.
Las tierras solicitadas y obtenidas por mujeres- especialmente por mujeres solteras y cabezas de familia- oscila entre 0,5 y 1 hectáreas.

Внесенные в 2004 году в Закон об учреждении Академии Вооруженных сил для подготовки среднего медицинского персонала изменения расширили круг абитуриентов, предоставив возможность поступления не только одиноким женщинам, но и одиноким мужчинам.
La Ley de Establecimiento de la Academia de Enfermería para las Fuerzas Armadas, enmendada en 2004, ya no limita las candidaturas exclusivamente a mujeres solteras, sino que también acepta las de hombres solteros..

В рамках других программ Инвестиционного агентства ОТК оказывается помощь одиноким женщинам в вопросах обеспечения недорогостоящего жилья и получения займов на продолжение образования.
En virtud de otros programas del Organismo de Inversión de las Islas Turcas y Caicos se presta asistencia a mujeres solteras para que puedan obtener préstamos de bajo costo para la vivienda y para acceder a la educación permanente.

Одиноким женщинам, имеющим статус вынужденного переселенца( престарелым или инвалидам), нуждающимся в постоянном уходе, в первоочередном порядке предоставляются места в учреждении социальной защиты населения.
A las mujeres solteras con estatuto de migrante forzada(así como a las personas de edad o las personas con discapacidad) necesitadas de cuidado permanente se les otorgan a título prioritario plazas en una institución dedicada a la protección social de la población.

Бездомным детям, детям- рабам, продаваемым тем, кто готов предложить наивысшую цену, одиноким женщинам, обремененным слишком большим числом детей, и оставшимся без средств старикам зачастую живется в этих огромных городах и трущобах хуже, чем в сельских.
Hoy los niños de la calle, los niños esclavos vendidos al mejor postor, las mujeres solas sobrecargadas de hijos y los ancianos sin recursos suelen vivir peor en esas inmensas ciudades y esos barrios de viviendas precarias que en el campo.

Нищета сильнее бьет по одиноким женщинам с недостаточным уровнем доходов, женщинам, которым не хватает ресурсов для того, чтобы прокормить свою семью, и женщинам, на попечении которых находятся больные или нетрудоспособные члены семьи.
La pobreza afecta de modo más directo a las mujeres solas que no reciben ingresos suficientes, a las que carecen de recursos para alimentar a su familia o las que tienen bajo su cuidado a miembros de su familia enfermos o con discapacidades.

Поддержка обычно включает ряд соответствующих курсов по изучению языка и переподготовке; помощь, оказываемая одиноким женщинам с детьми, направлена также на создание необходимых условий для получения образования и обучения их детьми дошкольного и школьного возраста.
Por lo general, el apoyo comprende una serie de cursos de idioma y readiestramiento apropiados; la prestación de asistencia a las mujeres solteras con hijos también tiene por objeto crear un entorno educativo y de aprendizaje adecuado para los niños en edad preescolar y escolar.

Речь идет о помощи семьям погибших, одиноким женщинам и семьям пострадавших в результате конфликта, организации курсов повышения квалификации для пострадавших в результате конфликта, а также помощи/ компенсациях на основании рекомендаций НКПЧ.
Tal apoyo constó del socorro a las familias de las personas fallecidas, las mujeres solteras y los familiares de las víctimas del conflicto; capacitación orientada al desarrollo de aptitudes para las víctimas del conflicto, y socorro e indemnización conforme a las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Два вида пособий предназначены только для женщин: пособие для вдов( выплачивается некоторым женщинам по случаю потери супруга или партнера) и пособие на семейные цели для одиноких женщин( выплачивается некоторым одиноким женщинам старше 50 лет).
Existen dos prestaciones destinadas únicamente a las mujeres: la pensión de viuda(a la que tienen derecho algunas mujeres cuyo marido o pareja ha fallecido) y la prestación para finalidades domésticas-- mujeres solteras(disponible para mujeres solteras mayores de 50 años).

Рекомендует международным финансовым учреждениям, региональным, национальным и местным учреждениям по финансированию жилья и другим кредитным механизмам содействовать участию женщин и учитывать их мнения в целях отмены дискриминационной политики и практики, уделяя особое внимание одиноким женщинам и возглавляемым женщинами домашним хозяйствам, а также рекомендует этим учреждениям оценивать и конкретно определять прогресс в достижении этой цели;
Recomienda que las instituciones financieras internacionales, las instituciones regionales, nacionales y locales de financiamiento de la vivienda y otros organismos de crédito faciliten la participación de la mujer y tengan en cuenta sus puntos de vista para eliminar las políticas y prácticas discriminatorias, tomando especialmente en consideración a las mujeres solas y cabezas de familia, y que esas instituciones evalúen y midan los progresos realizados en este sentido;

Кроме того, в апреле 1995 года Германия объявила о дополнительном взносе на сумму 150 млн. немецких марок на финансирование долгосрочных программ восстановления в Руанде, в частности в следующих секторах: здравоохранение, водоснабжение и санитария, судебная система, образование, реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, охрана природных ресурсов и помощь сиротам и одиноким женщинам.
Además, Alemania prometió en abril de 1995 otra contribución de 150 millones de marcos alemanes para programas de rehabilitación a largo plazo de Rwanda, en particular en los sectores de la salud, el abastecimiento de agua y saneamiento, el sistema judicial, la educación, la integración de refugiados y personas desplazadas, la protección de los recursos naturales y la asistencia a huérfanos y mujeres solteras.