Que es ОДОБРИЛА ИТОГОВЫЙ ДОКУМЕНТ en Español

• hizo suyo el documento final
• aprobó el documento final

Ejemplos de uso de Одобрила итоговый документ en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 66/ 288 Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный" Будущее, которое мы хотим".
En su resolución 66/288, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos".

Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с пунктом 2 резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея одобрила итоговый документ, Организация сейчас перенесла акцент в своей деятельности на выполнение решений, содержащихся в этой резолюции.
El Secretario General señala que, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 66/288 de la Asamblea General, en que la Asamblea hizo suyo el documento final, la Organización ha desplazado su atención a las decisiones que figuran en la resolución.

На той же сессии, в июле 2009 года, Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( резолюция 63/ 303).
También en el mismo período de sesiones, en julio de 2009, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus Efectos en el Desarrollo(resolución 63/303).

По окончании Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся 20- 22 июня 2012 года в РиодеЖанейро, Бразилия, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 288 одобрила итоговый документ Конференции, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Tras la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, la Asamblea General, en su resolución 66/288, hizo suyo el documento final de la Conferencia titulado" El futuro que queremos".

Напоминая, что в своей резолюции 66/ 288 от 27 июля 2012 года Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Recordando también que en su resolución 66/288, de 27 de julio de 2012, hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado'El futuro que queremos'.

Генеральная Ассамблея одобрила Итоговый документ Всемирного саммита в своей резолюции 60/ 1, а Совет Безопасности подтвердил положения пунктов 138 и 139 в пункте 4 своей резолюции 1674( 2006). Он также вновь подтвердил эти положения во втором пункте преамбулы его резолюции 1706( 2006).
La Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial en su resolución 60/1, mientras que el Consejo de Seguridad reafirmó las disposiciones de los párrafos 138 y 139 en el párrafo 4 de su resolución 1674(2006) y recordó esta reafirmación en el segundo párrafo del preámbulo de su resolución 1706(2006).

Ссылаясь на резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи от 27 июля 2012 года, в которой Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Recordando la resolución 66/288 de la Asamblea General, de 27 de julio de 2012, en la que la Asamblea hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos".

Конференция министров приветствовала и одобрила итоговый документ Африканского регионального совещания по подготовке к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, принятый 9 марта 2010 года.
La Conferencia de Ministros acogió con satisfacción e hizo suyo el documento final de la reunión preparatoria de África de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, aprobado el 9 de marzo de 2010.

Предусматривается единовременное выделение ресурсов в объеме 881 100 долл. США для осуществления резолюции 66/ 288, в которой Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Se han consignado recursos no periódicos por valor de 881.100 dólares para la aplicación de la resolución 66/288, en la que la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos".

В своей резолюции 63/ 303 Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, содержащийся в приложении к этой резолюции.
En su resolución 63/303, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, que figura como anexo de la resolución.

Поступила просьба уточнить, какие изменения были конкретно внесены в двухгодичный план по программам на период 2014- 2015 годов в контексте решений, вытекающих из резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Se solicitaron aclaraciones sobre los cambios concretos realizados en el plan por programas bienal para el período 2014-2015 teniendo en cuenta las decisiones que emanaban de la resolución 66/288 de la Asamblea General, en que la Asamblea hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos".

В своей резолюции 63/ 303 Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая состоялась в Нью-Йорке 24- 30 июня 2009 года( резолюция 63/ 303, приложение).
La Asamblea General, en su resolución 63/303, hizo suyo el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 30 de junio de 2009(resolución 63/303, anexo).

Комитет обсудит и согласует порядок проведения консультаций в соответствии с пунктом 255 приложения к резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, где говорится, что межправительственный процесс должен осуществляться на основе открытых и широких консультаций с компетентными международными и региональными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами.
El Comité examinará y aprobará sus modalidades de trabajo de conformidad con el párrafo 255 del anexo de la resolución 66/288 de la Asamblea General, en que la Asamblea hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en que se convino establecer el proceso intergubernamental en consulta amplia y abierta con las instituciones financieras internacionales y regionales competentes y demás partes interesadas.

В своей резолюции 66/ 288 Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ конференции<< Рио+ 20>gt; под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;, в котором главы государств и правительств и высокие представители выразили свое стремление, помимо прочего, к укреплению и повышению статуса ЮНЕП в контексте укрепления системы международного экологического руководства.
En su resolución 66/288, la Asamblea General hizo suyo el documento final de Río+20, El futuro que queremos, en que los Jefes de Estado y de Gobierno y los representantes de alto nivel expresaron su compromiso con, entre otras cosas, el fortalecimiento y la reclasificación del PNUMA en el contexto del fortalecimiento de la gobernanza ambiental a nivel internacional.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;, который был принят на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года( резолюция 66/ 288).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, titulado" El futuro que queremos"(resolución 66/288).

В своей резолюции 66/ 288 Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором главы государств и правительств и высокопоставленные представители признали, что коррупция, движение незаконных финансовых средств и незаконная торговля дикими животными и растениями негативно отражаются на развитии.
La Asamblea, en su resolución 66/288, hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno y los representantes de alto nivel reconocieron que la corrupción, las corrientes financieras ilícitas y el tráfico ilícito de fauna y flora silvestres afectaban negativamente al desarrollo.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором Ассамблее было предложено принять на своей шестьдесят седьмой сессии резолюцию об укреплении ЮНЕП и повышении ее статуса( резолюция 66/ 288).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se invitó a la Asamblea a que en su sexagésimo séptimo período de sesiones aprobara una resolución que fortaleciera el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y elevara su nivel(resolución 66/288).

На своем саммите 2012 года, прошедшем в Багдаде, Лига одобрила итоговый документ четвертой Арабской конференции высокого уровня по правам детей, прошедшей в Марокко в 2010 году, как платформы действий для поощрения образования детей, развития детей в раннем возрасте, охраны здоровья детей, защиты детей от насилия и дискриминации и воспитания культуры и личности арабских детей.
En la Cumbre celebrada en Bagdad en 2012, la Liga aprobó el documento final de la Cuarta Conferencia Árabe de Alto Nivel sobre los Derechos de el Niño, celebrada en Marruecos en 2010, como plataforma para promover la educación de los niños, el desarrollo en la primera infancia, la atención de salud infantil, la protección contra la violencia y la discriminación, y el fomento de la cultura y la identidad de los niños árabes.

Постановила одобрить итоговый документ Конференции по обзору;
Decidió hacer suyo el documento final de la Conferencia de Examen;

Постановляет одобрить итоговый документ Конференции;
Decide hacer suyo el documento final de la Conferencia;

К сожалению, Конференция не смогла одобрить итоговый документ, однако это не повод для бездействия.
Pese a que, lamentablemente, la Conferencia no pudo aprobar un documento final, no creemos que eso sea razón para no actuar.

Рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить итоговый документ в том виде, в котором он был принят Конференцией.
Recomienda a la Asamblea General que haga suyo el documento final aprobado por la Conferencia.

Верховный комиссар выражает надежду, что Генеральная Ассамблея одобрит итоговый документ и выделит необходимые средства для выполнения программы работ, предусмотренной в документе..
La Alta Comisionada espera que la Asamblea General apruebe el documento final y que asigne los recursos necesarios para la ejecución de su programa de trabajo.

Страны Группы Рио одобряют итоговый документ Совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Los países del Grupo de Río apoyan el documento final de la reunión de alto nivel sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Министры одобрили итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве 20- 24 апреля 2009 года.
Los Ministros refrendaron el documento final de la Conferencia de examen celebrada en Ginebra del 20 al 24 de febrero de 2009.

Главы государств и правительств одобрили итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве 20- 24 апреля 2009 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno refrendaron el documento final de la Conferencia de Examen de Durban celebrada en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009.

Алжир одобрил Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, несмотря на его определенные недостатки.
Argelia ha refrendado el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, pese a contener algunas deficiencias.

Комитет также постановил одобрить итоговый документ второго Дублинского совещания по укреплению системы договорных органов.
El Comité también decidió aprobar el documento final de la reunión de Dublín II sobre el fortalecimiento del sistema de órganos de tratados.

IV. Комитет одобрил итоговый документ второго Дублинского совещания, касающийся процесса укрепления договорных органов.
IV. El Comité aprobó el documento resultante de la Reunión Dublín II sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados.