Que es ОЗНАМЕНОВАЛО en Español

• marcó
• señaló
• constituyó
• significó
• supuso
• representa
• señalaba

Ejemplos de uso de Ознаменовало en Ruso y sus traducciones al Español

Для развитых стран это ознаменовало конец инвестиционного спада.
Para los países desarrollados, eso puso fin al descenso de la IED.

Выступление президента Обамы в Праге в апреле ознаменовало зарождение новой надежды.
El discurso del Presidente Obama en Praga en abril anunció la llegada de nuevas esperanzas.

Создание Трибунала в 1993 году ознаменовало новую эру в международных отношениях.
La creación del Tribunal en 1993 anunció una nueva era en los asuntos internacionales.

Его избрание ознаменовало завершение информационной кампании, которая может стать для ЮНИДО источником оптимизма.
La elección ha señalado el final de una campaña de información que puede inspirar en la ONUDI un considerable optimismo.

Внесение в 1990 году поправок в Конституцию ознаменовало окончание 15- летнего периода вооруженных конфликтов и беспорядков.
Las enmiendas constitucionales de 1990 señalaron el final de un período de 15 años de disturbios y guerra.

Это заседание ознаменовало первый шаг к разработке принципов и международных рамок для поощрения таких инвестиций.
Esta reunión constituyó el primer paso hacia la elaboración de principios y de un marco internacional para promover esa inversión.

Прекращение конфликта между Востоком и Западом, долговременного фактора паралича нашей Организации, ознаменовало новую эру.
El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

Создание Автохтонного сената ознаменовало институциональное признание канакской самобытности в Новой Каледонии.
El establecimiento del Senado Consuetudinario supuso el reconocimiento institucional de la identidad canaca en Nueva Caledonia.

Это ознаменовало окончание долгой и напряженной борьбы народа Южной Африки против угнетательского и отвратительного режима апартеида.
Esto señaló el final de una lucha larga y ardua del pueblo de Sudáfrica contra el régimen opresor y repugnante del apartheid.

Ноября был возведен военный блок- пост, что ознаменовало начало" безопасного прохода" между Западным берегом и сектором Газа.
El 25 de noviembre, se erigió un puesto de control militar que señalaba el inicio de una ruta de paso seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Ее рождение ознаменовало тот факт, что сотрудничество и международное братство могут принести лучи света даже в самые мрачные времена.
Su nacimiento auguró que la cooperación y la hermandad internacional podrían arrojar rayos luz sobre el más oscuro de los tiempos.

Вступление в силу Римского статута ознаменовало новую веху в истории отправлении международного уголовного правосудия.
La entrada en vigor del Estatuto de Roma marcó el comienzo de una nueva era en la administración de la justicia penal internacional.

Это ознаменовало прекращение всех ядерных испытаний в регионе, который в течение пяти десятилетий подвергался как атмосферным, так и подземным испытаниям.
Ello representa el fin de todos los ensayos con armas nucleares en una región sometida a ensayos en la atmósfera y bajo tierra por espacio de 50 años.

К сожалению, и к нашему общему стыду, окончание Холокоста и освобождение нацистских концентрационных лагерей не ознаменовало конец геноцида.
Lamentablemente, y para nuestra vergüenza colectiva, el fin del Holocausto y la liberación de los campos de concentración nazis no constituyeron el final del genocidio.

Это беспрепятственное путешествие от авиабазы Эндрюс ознаменовало конец турбулентного периода в отношениях между Соединенными Штатами и Исламской республикой.
Este viaje sin incidentes desde la Base Aérea Andrews marca el final de un turbulento período en las relaciones entre los EE.UU. y la República Islámica.

Саммит тысячелетия, объединив глав государств и правительств, стал историческим событием, которое ознаменовало поворотный момент для сообщества наций.
El acontecimiento histórico de la Cumbre del Milenio, que reunió a nuestros jefes de Estado o de Gobierno, supuso un momento decisivo para la comunidad de naciones.

Ее рождение ознаменовало тот факт, что сотрудничество и международное братство могут принести лучи света даже в самые мрачные времена.
Su nacimiento auguró que la cooperación y la hermandad internacional podrían arrojar rayos luz sobre el más oscuro de los tiempos. En la actualidad hacemos frente a una situación análoga.

Аналоговый канал Eurosport окончательно прекратил передачу 1 мая 2012 года в 01: 30 CET, что ознаменовало конец эры в европейском спутниковом вещании.
El canal analógico de Eurosport finalmente cesó su transmisión el 1 de mayo de 2012 a la 01:30 CET, lo que marca el final de una era en la radiodifusión por satélite europea.

Это событие ознаменовало два десятилетия нашей государственности, которая стала результатом обретения нами независимости после 87 лет существования в качестве протектората Великобритании.
En esa ocasión conmemoramos dos decenios de nuestra existencia como nación, que comenzó cuando logramos la independencia después de 87 años de ser protectorado británico.

Учреждение в недавнем прошлом, в сентябре 2004 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, Панафриканского парламента ознаменовало начало новой эры на африканском континенте.
La reciente creación del Parlamento Panafricano en Johannesburgo, Sudáfrica, en septiembre de 2004, anunció el inicio de una nueva era en el continente africano.

Успешное проведение в марте 2004 года выборов в законодательные органы власти ознаменовало важный шаг на пути к восстановлению конституционного правопорядка в Гвинее-Бисау.
Las elecciones legislativas celebradas con éxito en marzo de 2004 supusieron un paso importante hacia el restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau.

Это мероприятие также ознаменовало начало кампании по привлечению внимания общественности к обозначенной в повестке дня" Рио+ 20" проблеме обеспечения нейтральности к воздействию явления деградации земель.
Este acto constituyó además el comienzo de una campaña para recabar la participación del público en el objetivo de Río+20 de neutralizar la degradación de las tierras.

Эта ситуация возникла с окончанием" холодной войны", что провозгласило начало эры идеологической разрядки и ознаменовало уменьшение угрозы ядерного конфликта между сверхдержавами.
Esta situación ha surgido con el final de la guerra fría, que ha marcado el comienzo de una distensión ideológica y la disminución de la amenaza de la guerra nuclear.

Это ознаменовало начало осуществления инициативы развивающихся государств, направленной на решение проблем, которые имеют насущное значение для выживания и процветания самих развивающихся стран.
Esto marca el comienzo de una iniciativa de parte de los países en desarrollo para tratar temas que son urgentes para la supervivencia y prosperidad de los propios países en desarrollo.

Объединенная Партия непальского конгресса приняла федеральную республиканскую платформу, что ознаменовало историческое изменение в подходе данной партии к монархии и системе правления в целом.
El Congreso Nepalés reunificado adoptó una plataforma federal y republicana, lo que supuso un cambio histórico en el enfoque de ese partido a la monarquía y la gobernanza en general.

Представители приветствовали возможность установления контактов с договорными органами и выразили надежду, что это ознаменовало начало устойчивого сотрудничества.
Los representantes acogieron con satisfacción la oportunidad de entablar relación con los órganos creados en virtud de tratados y expresaron que esperaban que ello representara el comienzo de una cooperación sostenida.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций ознаменовало важный шаг в подтверждении обязательства Организации Объединенных Наций бороться с терроризмом.
La aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo significó un paso importante para reafirmar el compromiso de las Naciones Unidas con la lucha contra el terrorismo.

Девятое совещание ознаменовало окончание третьего трехлетнего цикла Консультативного процесса, и, поскольку Генеральная Ассамблея произведет на своей шестьдесят третьей сессии обзор эффективности и полезности Консультативного процесса, ряд делегаций высказал замечания на этот счет.
La novena reunión marcó el final del tercer ciclo de tres años del proceso de consultas y, como la Asamblea General examinaría la eficacia y utilidad del proceso en el sexagésimo tercer período de sesiones, varias declaraciones hicieron observaciones a ese respecto.

Принятие этой имеющей обязательную юридическую силу Конвенции ознаменовало собой важный прогресс в регионе ЭКОВАС и стало решительным шагом в борьбе с распространением стрелкового оружия.
La adopción de esta Convención jurídicamente vinculante constituye un avance importante en la región de la CEDEAO y representa una medida decisiva en la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

УВКБ закрыло свои отделения в округе Камбиа в декабре 2004 года, что ознаменовало завершение программы переселения для зарегистрированных беженцев, желавших возвратиться в Сьерра-Леоне из Гвинеи.
El ACNUR cerró sus oficinas en el distrito de Kambia en diciembre de 2004, lo que marcó el final del programa de reasentamiento para los refugiados registrados que deseaban regresar de Guinea a Sierra Leona.