Que es ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИМИ en Español

• agotan el ozono

Ejemplos de uso de Озоноразрушающими en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг торговли озоноразрушающими.
Vigilancia del comercio de sustancias que agotan.

Контроль за озоноразрушающими веществами в рамках Монреальского протокола принес пользу и климату.
El control de las sustancias que agotan el ozono mediante el Protocolo de Montreal había tenido beneficios colaterales para el clima.

Прилагать меры к принятию нового законодательства для осуществления более эффективного контроля за озоноразрушающими веществами;
A tratar de conseguir la promulgación de legislación nueva para controlar más estrechamente las sustancias que agotan el ozono;

Еще одной проблемой является незаконная торговля озоноразрушающими веществами, продуктами, содержащими ХФУ, и галонами.
Otro problema era el tráfico ilícito de productos químicos que agotan la capa de ozono, productos con contenido de CFC y halones.

В ранее представленной корреспонденции Сторона также отметила, что ею разрабатывается законодательство о контроле за другими озоноразрушающими веществами.
En su correspondencia anterior, la Parte había señalado también que estaba elaborando legislación para el control de otras sustancia que agotan el ozono.

В дополнение к обсуждению взаимосвязей между озоноразрушающими веществами и озоном и между озоном и поверхностным УФ- излучением и климатом, Группа представила дополнительную информацию по нескольким темам.
Además del examen de la relación que existe entre las sustancias que agotan el ozono y el ozono, y entre el ozono y la radiación UV superficial y el clima, el Grupo brindó información adicional sobre algunos temas.

Такой безвредный уровень выбросов может включать все оставшиеся виды потребления и применения ОРВ, возможно, включая новые вещества, которые будут признаны озоноразрушающими.
Este nivel inocuo de emisiones incluiría todo el consumo y los usos restantes de SAO, así como posiblemente nuevas sustancias cuyo potencial de agotamiento del ozono esté reconocido.

Решение было принято на основе информации, включая данные, указывающие на то, что с 1996 года единственными потребляемыми озоноразрушающими веществами в этой стране являются ГХФУ и ХФУ.
La decisión se había basado en información que incluía datos que indicaban que, a partir de 1996, las únicas sustancias que agotan el ozono consumidas en el país habían sido los HCFC y los CFC.

Благодаря контролю за озоноразрушающими веществами, осуществляемому в рамках Монреальского протокола, средние по планете уровни озонового слоя удалось защитить от значительно более высокой степени разрушения.
El control de las sustancias que agotan el ozono mediante el Protocolo de Montreal había protegido la capa de ozono promediada mundialmente frente a niveles de agotamiento mucho mayores.

Один из представителей выступил против дальнейших исследований по данной теме, отметив, что ГФУ не являются озоноразрушающими веществами и не должны рассматриваться в рамках Монреальского протокола.
Un representante se opuso a que continuaran los estudios sobre el tema y dijo que los HFC no eran sustancias que agotaban el ozono y no deberían abordarse en el marco del Protocolo de Montreal.

Представитель Агентства природоохранных расследований сообщил о работе этой организации, которая проводила детальное изучение незаконной торговли озоноразрушающими веществами с середины 90х годов.
Un representante de Environmental Investigation Agency, reseñó la labor de dicha organización, que había estado llevando a cabo una investigación detallada del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono desde mediados del decenio de 1990.

Нам необходимо обеспечить преемственность наземных наблюдений in situ за озоноразрушающими веществами( ОРВ) и их заменителями, а также продолжение наблюдений за N2O и CH4( которые одновременно являются ПГ и ОРВ).
Es necesario mantener la continuidad de observaciones in situ basadas en el suelo de sustancias que agotan el ozono(SAO) y sus sustitutos, así como continuar las observaciones de N2O y CH4(que son gases de efecto invernadero y SAO).

Для содействия обмену информацией Сторонам предлагается сообщать секретариату по озону о полностью доказанных случаях незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
A fin de facilitar el intercambio de información, invitar a las Partes a que comuniquen a la Secretaría del Ozono los casos plenamente probados de comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono.

Несколько представителей заявили, что ГФУ являются газами, вызывающими парниковый эффект, а не озоноразрушающими веществами, и поэтому относятся к сфере действия Рамочной конвенции об изменении климата, а не Монреальского протокола.
Varios representantes dijeron que los HFC eran gases de efecto invernadero y no sustancias que agotan el ozono y que, por lo tanto, correspondían al ámbito de la Convención Marco sobre el Cambio Climático más que al Protocolo de Montreal.

Настоятельно призвать Казахстан ратифицировать и утвердить все поправки к Монреальскому протоколу или присоединиться к ним, с тем чтобы он смог вести торговлю всеми озоноразрушающими веществами со Сторонами этих поправок;
Instar a Kazajstán a ratificar y aprobar todas las enmiendas del Protocolo de Montreal, o adherir a esas enmiendas, para que pueda comerciar todas las sustancias que agotan el ozono con las Partes en esas enmiendas;

Просить все Стороны рассмотреть возможность введения требований, касающихся маркировки контейнеров с озоноразрушающими веществами, что позволило бы идентифицировать предполагаемый вид применения имеющихся в контейнере веществ;
Pedir a todas las Partes que consideren la posibilidad de comenzar a aplicar requisitos de etiquetado para los envases de sustancias que agotan el ozono a fin de identificar el uso previsto de las sustancias en los envases;

Принимая к сведению рекомендацию семинара- практикума Совещанию Сторон Монреальского протокола относительно создания системы контроля за транзитной торговлей озоноразрушающими веществами.
Tomado nota de la recomendación formulada por el curso práctico a la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal acerca del establecimiento de un sistema para controlar el comercio en tránsito de sustancias que agotan el ozono.

Дать описание важных компонентов, которые с пользой могли бы быть включены в эффективную систему отслеживания для мониторинга и контроля торговли озоноразрушающими веществами между страной экспорта или реэкспорта и страной импорта.
Describir componentes importantes que podría ser conveniente incluir en un sistema eficaz de localización para la vigilancia y el control del comercio de sustancias que agotan el ozono entre el país de exportación o reexportación al país de importación.

В сотрудничестве с ЮНЕП готовятся новые планы организации деятельности по окончательной ликвидации, и правительствам оказывается содействие в принятии законодательства и других мер по контролю за озоноразрушающими веществами.
En cooperación con el PNUMA, se estaban preparando nuevos planes de gestión de la eliminación definitiva y se estaba ayudando a los gobiernos a adoptar leyes y otras medidas para el control de las sustancias que agotan el ozono.

Представитель Европейского сообщества представил проект решения по предотвращению незаконной торговли озоноразрушающими веществами на основе повышения эффективности систем мониторинга их трансграничных перевозок между Сторонами.
El representante de la Comunidad Europea presentó un proyecto de decisión sobre la prevención del comercio ilícito en sustancias que agotan el ozono mediante sistemas más eficaces de vigilancia de sus movimientos transfronterizos entre las Partes.

В пункте 7 решения XIV/ 7 о мониторинге торговли озоноразрушающими веществами к секретариату, среди прочего, обращена просьба инициировать обмены со Сторонами для изучения вариантов сокращения масштабов незаконной торговли.
En el párrafo 7 de la decisión XIV/7 sobre vigilancia del comercio de sustancias que agotan el ozono se solicitó a la Secretaría que, entre otras cosas, iniciara intercambios con los países para explorar opciones para reducir el comercio ilícito.

Iii информацию о валовом внутреннем продукте Стороны, тенденциях потребления и производстве озоноразрушающих веществ, деловой активности в соответствующих секторах, связанных с озоноразрушающими веществами.
Iii Información sobre el producto nacional bruto de la Parte solicitante, las tendencias del consumo y la producción de sustancias que agotan el ozono, y las actividades comerciales en los sectores relacionados con las sustancias que agotan el ozono.

Она подчеркнула также важность борьбы с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами, в том числе посредством создания потенциала, институционального укрепления таможенных служб и передачи технологий для таких служб.
Destacó también la importancia de luchar contra el tráfico ilícito de sustancias que agotan el ozono, incluso por medio de la creación de capacidad, el fortalecimiento institucional y la transferencia de tecnología para los funcionarios de aduanas.

Австралия поддерживает и поощряет создание эффективных систем лицензирования и импорта/ экспорта всеми Сторонами, учитывая их важность как основы успешного контроля за торговлей озоноразрушающими веществами( ОРВ) и выявления незаконной торговли.
Australia apoya y alienta el establecimiento por todas las Partes de sistemas de concesión de licencias y de importación y exportación habida cuenta de su importancia como fundamento del control satisfactorio del comercio y la detección del comercio ilícito de las sustancias que agotan el ozono(SAO).

Многие ораторы отметили, что незаконная торговля озоноразрушающими веществами представляет собой существенную проблему, особенно для развивающихся стран, и она, по всей видимости, будет приобретать более серьезный характер по мере сокращения поставок озоноразрушающих веществ.
Muchos oradores observaron que el comercio ilícito en sustancias que agotan el ozono constituía un problema significativo, en especial para los países en desarrollo, y probablemente se intensificaría a medida que fuera disminuyendo la oferta de esas sustancias.

ЮНЕП также оказывает помощь более чем 80 странам в подготовке планов управления поэтапной ликвидацией ГХФУ и в рамках сетей продолжает свою деятельность по передаче технологий и предупреждению незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
El PNUMA prestaba asistencia también a más de 80 países en la preparación de planes de gestión de la eliminación de los HCFC, y seguía realizando actividades de red en el ámbito de la transferencia de tecnologías y la prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono.

Поощрять дальнейшую деятельность по созданию сетей и объединений в рамках региональных сетей, направленную на обмен информацией и опытом в отношении как законной, так и незаконной торговли озоноразрушающими веществами между Сторонами, в том числе между правоохранительными органами.
Fomentar las actividades de creación de redes y de hermanamiento en el marco de las redes regionales a fin de intercambiar información y experiencias sobre comercio lícito e ilícito de sustancias que agotan el ozono entre las Partes, incluidos los organismos encargados de hacer cumplir la ley.