Que es ОКАЗАЛИСЬ ЛОЖНЫМИ en Español

• eran falsas
• resultaron falsas

Ejemplos de uso de Оказались ложными en Ruso y sus traducciones al Español

Эти заявления и заверения оказались ложными.
Estos anuncios y garantías resultaron ser falsos.

В их совершении обвиняли правительство Сирии, однако впоследствии эти обвинения оказались ложными.
Se acusó al Gobierno de su autoría pero posteriormente quedó claro que no era cierto.

И многие мои убеждения оказались ложными.
Y muchas de mis creencias en realidad resultaron ser mitos.

Его утверждения относительно слабого физического состояния его дочери оказались ложными;
Se había demostrado que sus alegaciones relativas a la mala salud física de su hija eran falsas;

Все эти угрозы оказались ложными, однако они серьезно нарушили работу отделений и отрицательно сказались на моральном состоянии персонала.
Todos estos incidentes resultaron ser falsas alarmas, pero provocaron trastornos graves en el trabajo de las oficinas y angustia en los funcionarios afectados.

Мы рассмотрели много заявлений. так и в Северном Племени. Но все оказались ложными.
Hemos investigado muchas afirmaciones tanto aquí como en la tribu del norte, todas resultaron ser falsas.

Уже высказывавшиеся в прошлом утверждения, согласно которым священников якобы подвергали пыткам, а церкви поджигали, оказались ложными и, более того, богохульными с точки зрения принципов и заветов ислама, который запрещает подобные акты в любых обстоятельствах.
Se ha comprobado que las denuncias sobre tortura de sacerdotes e incendios de iglesias-denuncias ya formuladas en el pasado- son falsas y, además, blasfematorias respecto de los principios y las enseñanzas del islam, que prohíbe ese tipo de acto en toda circunstancia.

Так называемая информация или новые свидетельства, полученные от другой филиппинки, были тщательно проверены и оказались ложными.
La presunta información o nuevas pruebas presentadas por otra filipina se investigaron de manera concluyente y se demostró que eran falsas.

Поэтому я хочу сказать, что любой, кто упоминает об обвинениях Соединенных Шатов, которые оказались ложными, помогает покрывать агрессивную политику Израиля в отношении суверенитета моей страны и распространяет необоснованные утверждения, тогда как эксперты МАГАТЭ, посетившие сирийский объект, пришли к заключению о том, что нет никаких доказательств осуществления там какой-либо ядерной деятельности.
Por tanto, yo diría que cualquiera que se refiera a las acusaciones de los Estados Unidos, que han resultado ser falsas, contribuye a encubrir la política agresiva de Israel contra la soberanía de mi país y a propagar afirmaciones infundadas, según han dicho los expertos del OIEA que visitaron el emplazamiento y llegaron a la conclusión de que no hay pruebas de que se hayan realizado actividades nucleares en ese lugar.

Первоначальные сообщения о том, что помещения ЮНМОВИК в гостинице<< Канал>gt; были полностью разграблены, оказались ложными.
Los informes iniciales acerca de que los locales de la UNMOVIC en el Hotel Canal habían sido completamente saqueados resultaron ser falsos.

Iii Право на убежище и получение статуса беженца может быть утеряно, если лицо занимается запрещенной деятельностью; когда основания для предоставления убежища оказались ложными; когда вскрылись определенные факты, которые, если бы они были известны во время предоставления убежища, привели к вынесению отрицательного решения; или когда компетентные органы принимают в судебном порядке решение о депортации лица, которому предоставлено убежище.
Iii El derecho de asilo y, por consiguiente, el estatuto de refugiado pueden quedar sin efecto cuando el beneficiario realiza actividades o actos prohibidos, cuando se demuestran la falsedad de la base invocada para el otorgamiento del asilo, cuando se conoce información que, de haberse conocido en el momento del otorgamiento del asilo, habría dado lugar a una decisión negativa, o cuando las autoridades competentes adoptan una decisión judicial de deportación de la persona que ha recibido asilo.

Неправда, что некоторые из этих пропавших без вести лиц содержатся в тюрьмах или принуждаются к труду на территории Турции; все подобные заявления оказались ложными.
No es cierto que algunos estuvieran presos o realizando trabajos forzados en Turquía; se ha demostrado que todas esas acusaciones eran falsas.

С учетом того, что утверждения западных средств массовой информации о ливийском терроризме оказались ложными, его делегация присоединяется к тем делегациям, которые подчеркнули необходимость разработки кодекса поведения, касающегося средств массовой информации и подачи данных, в целях укрепления основополагающих норм, требующих соблюдения принципов честности и беспристрастности и уважения выбора народов в том, что касается их образа жизни и вопросов политического, экономического, социального и культурного развития.
Habida cuenta de que ha quedado demostrada la falsedad de las alegaciones de los medios de comunicación social occidentales con respecto al terrorismo libio, su delegación se suma a quienes han subrayado la necesidad de elaborar un código de conducta relativo a los medios de comunicación y la información con miras a reforzar las normas fundamentales de equidad, imparcialidad y respeto por lo que elijan los pueblos en relación con sus modos de vida y su desarrollo político, económico, social y cultural.

Нельзя оставлять без внимания и угрозы в адрес посольств Соединенных Штатов Америки, Австрии, Боснии и Герцеговины, Сербии и Египта, даже если эти угрозы оказались ложными.
No deben pasarse por alto las amenazas recibidas por los Estados Unidos de América, Austria, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Egipto, si bien resultaron falsas.

МАККА установил, что во многих случаях общинами были сообщены новые минные поля, которые позже были обследованы и проверены МАККА и оказались ложными;
El MACCA ha constatado que en muchos casos las comunidades informaron de la existencia de nuevos campos de minas que posteriormente fueron inspeccionados por el Centro y resultaron ser falsos.

Было также зарегистрировано более 30 случаев нарушения безопасности операций Организации Объединенных Наций и НПО в результате угроз применения бомб против периферийных отделений, которые все оказались ложными.
La seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas y las ONG también se vio afectada por más de 30 amenazas de bomba contra oficinas locales, todas las cuales resultaron falsas alarmas.

Но известие оказалось ложным.
Las noticias, no obstante, resultaron falsas.

Менее 10% от всех обвинений в насилии оказываются ложными.
Menos del diez por ciento de todas las acusaciones de violación son falsas.

Основания или причины отказа окажутся ложными; либо.
Los motivos o la razón de esa denegación resultan falsos; o.

Если обвинение окажется ложным, они не посмеют отобрать твой мундир.
Si la acusación es falsa, no podrán quitarte el uniforme.

Информация о встрече от Номара Арсиэло оказалась ложной.
La información sobre la reunión que nos dio Nomar Arcielo era falsa.

Эта теория оказалась ложной.
Esta teoría resulta ser falsa.

Я рад, что сообщение о бомбе оказалось ложным.
Me alegra que la amenaza de bomba fuera falsa.

Офицерам полиции на мосте Трайборо приказано проверить сообщение о пожаре, которое оказалось ложным.
Oficiales de policía en el puente Triborough fueron dirigidos a investigar los informes sobre un incendio que resultaron ser falsos.

Если американские утверждения окажутся ложными, правительство желает, чтобы правительство Соединенных Штатов согласилось:.
En caso de que las acusaciones norteamericanas resulten falsas, el Gobierno sudanés desea que el Gobierno de los Estados Unidos convenga en hacer lo siguiente:.

С другой стороны, если заявления защиты оказываются ложными, они отклоняется, а обвиняемый наказывается по выдвинутому против него обвинению.
En cambio, si la afirmación hecha por la defensa resulta ser falsa, se debe desestimar y el acusado será castigado por el cargo formulado contra él.

Если жалоба оказывается ложной или не находит подтверждения, подавшему ее заключенному объявляется дисциплинарное взыскание с занесением в его личное дело.
En el caso de que la denuncia sea infundada o no se hallare ninguna prueba, se hará constar en el expediente de la interna que haya presentado la denuncia una infracción a la disciplina.

Джема вызвал один из пациентов, ему пришлось уйти из Рандолф, но, вызов оказался ложным так он зашел сюда, выпить Брэнди, один или три стаканчика.
Jem salió del Randolph por un paciente pero fue falsa alarma así que pasó por aquí, a tomar unos tragos.

Верно, но только потому, что тогда я не хотел обременять тебя: у меня ведь было только предчувствие, которое, к счастью, оказалось ложным.
Tienes razón, pero eso es solo porque en ese momento no quería preocuparte con algo que solo era un presentimiento que por fortuna ha resultado ser falso.

В других случаях наблюдатели от Лиги установили, что информация о предполагаемых взрывах оказалась ложной.
En otros casos, los observadores de la Liga concluyeron que los presuntos atentados eran falsos.