Que es ЛОЖНЫМИ en Español

• falsas
• errónea
• engañosas
• falsos
• falsa
• falso
• la falsedad
• mendaces

Ejemplos de uso de Ложными en Ruso y sus traducciones al Español

Угрозы были ложными.
Lo del asalto es falso.

Кроме того, приведенные факты являются ложными.
Además, la exposición de los hechos es errónea.

Мы могли бы быть ложными вдохновителями, как Лэнс Армстронг.
Podríamos ser una falsa inspiración para la gente, como Lance Armstrong.

И многие мои убеждения оказались ложными.
Y muchas de mis creencias en realidad resultaron ser mitos.

Такие заявления, безусловно, являются необоснованными, ложными и пропагандистскими по своей цели.
Esas acusaciones carecen manifiestamente de todo fundamento, son mendaces y pura propaganda.

Вам надо доказать, что показания Отто были ложными.
Tendrías que probar que el testimonio de Otto fue falso.

Он усыпляет тебя ложными чувствами товарищества и родства, и потом он ополчится на тебя, как змея.
Él te empuja hacía un sentimiento falso de camaradería y parentesco, y luego se revuelve contra ti como una serpiente.

Вам надо доказать, что показания Отто были ложными.
Tienes que demostrar que el testimonio de Otto era falso.

Ложными являются также утверждения о том, что некоторые дети, в частности амазиги, не имеют доступа к образованию.
Es igualmente falso afirmar que hay niños, en particular los amazigh, que no se aceptan en las escuelas.

И ценности истинные подменяет ценностями ложными.
Los verdaderos valores, están siendo reemplazados por falsos.

Лайонел Трибби попросил меня разобраться с ложными показаниями которые вы дали сенатскому комитету по безопасности и правительственным интересам.
Lionel Tribbey me pidió encargarme del falso testimonio que le dieron al Comité.

Показания, которые я давал в ходе обоих судебных разбирательств, были ложными.
El testimonio que di en ambos juicios es falso.

Американцы также не позволили угандийским властям ввести себя в заблуждение ложными отрицаниями потворничества агрессорам.
Tampoco las autoridades estadounidenses se han dejado engañar por las mendaces denegaciones de la connivencia de las autoridades ugandesas con los agresores.

Утверждения, что Германии она приносит одни убытки, являются просто ложными.
El reclamo de que con esto Alemania pierde es lisa y llanamente falso.

Недопустимо, чтобы то или иное государство выходило из Договора после того, как им разработан под ложными предлогами потенциал ядерного оружия.
No debe tolerarse que un Estado se retire del Tratado tras haber adquirido capacidad en materia de armas nucleares bajo falsos pretextos.

Хотя многие ученые считают, что обвинения… Выдвинутые против него… были ложными.
Aunque muchos investigadores creen que los cargos que se le imputaron eran inventados.

К счастью, судья Клилэнд сумел разглядеть за его ложными показаниями истину- копа, который пытался прикрыть своих товарищей.
Afortunadamente, el juez Cleland fue capaz de ver a través del falso testimonio que lo que era importante aquí era un policía intentando cubrir a sus amigos.

Эти заявления, включая предполагаемые контакты с Боско Нтаганда, являются ложными.
Estas acusaciones, que incluyen presuntos contactos con Bosco Ntaganda, no son ciertas.

Если вы признаете, что ваши взгляды были ложными, злонамеренными, противоречащими закону божьему, вы будете избавлены от великих мучений, которые вам предстоят в ином случае.
Si reconoce que su opinión fue errónea malvada contraria a la ley de Dios se ahorrará del gran dolor que de no hacerlo sufrirá.

Похоже, у нас появились очень веские косвенные улики того, что ваши показания были ложными.
Parece que hay muchas pruebas circunstanciales que me indican que su testimonio es falso.

Впоследствии допрос частично показывали на одном из белорусских телеканалов, при этом трансляция сопровождалась ложными и унизительными комментариями в отношении автора.
Posteriormente, partes del interrogatorio se mostraron en la televisión de Belarús con comentarios falsos y denigrantes sobre el autor.

Первоначальные сообщения о том, что помещения ЮНМОВИК в гостинице<< Канал>gt; были полностью разграблены, оказались ложными.
Los informes iniciales acerca de que los locales de la UNMOVIC en el Hotel Canal habían sido completamente saqueados resultaron ser falsos.

Я глубоко обеспокоена ложными и опасными утверждениями о том, что путем к сокращению материнской смертности в развивающемся мире является легализация абортов.
Me preocupa mucho la afirmación, falsa y peligrosa, de que la manera de reducir la mortalidad maternal en el mundo en desarrollo es legalizar el aborto.

Касаясь вопроса 20, она говорит, что сообщения о предполагаемом участии Демократической Республики Конго в торговле детьми являются ложными.
Con referencia a la pregunta 20, la oradora dice que los informes sobre la presunta participación de la República Democrática del Congo en la trata de niños son falsos.

Таиланд не позволит вооруженным элементам проникать на территорию страны под ложными предлогами, для того чтобы использовать ее для проведения мероприятий, наносящих ущерб другим странам.
Tailandia no permitirá que elementos armados ingresen al país bajo apariencias engañosas, a fin de utilizarlo como base para organizar actividades contra otros países.

Однако результаты взятия проб необходимо тщательно анализировать, поскольку могут иметь место как положительные, так и отрицательные выводы, которые являются ложными.
Sin embargo, los resultados del muestreo deben analizarse detenidamente ya que pueden obtenerse resultados falsos tanto positivos como negativos.

Поводом для нападения послужили оказавшиеся впоследствии ложными слухи о том, что чадские студенты в университете Нджамены напали на обучающихся там центральноафриканцев.
Los ataques se inspiraron en un rumor, que más adelante resultó falso, de que los estudiantes chadianos de la Universidad de N' Djamena habían atacado a estudiantes centroafricanos de ese lugar.

Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, когда перевозка токсичных и опасных отходов сопровождалась такими ложными заявлениями.
La Relatora Especial ha recibido información en que se describen varios casos de movimientos de desechos tóxicos y peligrosos acompañados de alegaciones engañosas de esa índole.

МАККА установил, что во многих случаях общинами были сообщены новые минные поля, которые позже были обследованы и проверены МАККА и оказались ложными;
El MACCA ha constatado que en muchos casos las comunidades informaron de la existencia de nuevos campos de minas que posteriormente fueron inspeccionados por el Centro y resultaron ser falsos.

На самом деле эти документы лишь демонстрировали, что он в действительности проводил такое расследование и его начальник знал об этом, однако выступил в суде с ложными показаниями.
En realidad, esos documentos sólo demostraban que el autor estaba efectuando realmente una investigación y que su superior lo sabía pero formuló una declaración falsa en el juicio.