Que es ОКАЗАНИИ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• la prestación de asistencia humanitaria de emergencia

Ejemplos de uso de Оказании чрезвычайной гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

После недавнего цунами в Азии сотрудничество Юг- Юг играло заметную роль в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.
Tras el tsunami ocurrido recientemente en Asia, la cooperación Sur-Sur había contribuido notablemente en las tareas de socorro humanitario.

Цель Меморандума о взаимопонимании состоит в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи населению Ирака, страдающему от всеобъемлющего эмбарго, действующего более семи лет.
El objetivo del Memorando de Entendimiento es prestar socorro humanitario a la población del Iraq, que sufre las consecuencias del embargo total al que está sometido desde hace más de siete años.

В последние годы помощь нередко носила ограниченный характер и была сосредоточена исключительно на оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.
En los últimos años la asistencia se ha visto a menudo restringida, centrándose exclusivamente en el socorro humanitario de emergencia.

В частности, важно отметить, что достигнутые в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи успехи в значительной степени способствуют достижению урегулирования проблем политического характера.
Es especialmente importante señalar que los logros alcanzados en la entrega del socorro humanitario contribuyen de manera significativa al fomento de soluciones de problemas de naturaleza política.

Это привело к ослаблению внимания, уделяемого долгосрочным видам деятельности в области развития, и сосредоточению усилий на оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.
Como consecuencia de ello, la atención pasó, de centrarse en las actividades de desarrollo de larga data a hacerlo en la asistencia humanitaria de emergencia.

В вопросе об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи дискуссии развернулись вокруг процедуры, при помощи которой принимающее государство может сделать заявление о неприменимости факультативного протокола по отношению к таким ситуациям.
Con respecto a la cuestión de la asistencia humanitaria de emergencia, el debate giró en torno al procedimiento mediante el cual el Estado anfitrión podría declarar que no aplicaría el protocolo en situaciones de ese tipo.

Он готов поддержать процесс выборов и рекомендует, чтобы соответствующие органы реагировали на любые просьбы со стороны властей Конго об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.
La Unión Europea está dispuesta a prestar su apoyo al proceso electoral y recomendar a las instancias pertinentes que atiendan las solicitudes de ayuda humanitaria de emergencia de las autoridades congoleñas.

В 1996 году были утверждены мероприятия по 57 просьбам об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи, что повлекло расходы в общей сложности 26, 3 млн. долл. США, из которых 7, 5 млн. долл. США предназначались для 15 наименее развитых стран.
En 1996, se aprobaron 57 solicitudes de asistencia humanitaria para casos de emergencia, por un presupuesto total de 26,3 millones de dólares de los EE.UU. de los cuales 7,5 millones de dólares se destinaron a 15 países menos adelantados.

Финансирование не находящихся под контролем движения Аш- Шабааб районов частично возобновилось, однако повышение сложности процесса утверждения и усиления требований в отношения отчетности привели к задержкам в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.
El aporte de fondos dirigidos a zonas no controladas por Al Shabaab se ha reanudado parcialmente, aunque la mayor complejidad del proceso de aprobación y de los requisitos para la presentación de informes ha provocado demoras en la prestación de la asistencia humanitaria de emergencia.

В этой связи мы выражаем нашу признательность за позитивную роль, которую играют специализированные учреждения и организации Организации Объединенных Наций в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях развития многим народам, подверженным последствиям конфликтов и стихийным и другим бедствиям.
En este sentido, expresamos nuestro reconocimiento por el papel positivo desempeñado por los organismos especializados y organizaciones de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia humanitaria de emergencia y de asistencia para el desarrollo a muchos pueblos afectados por las consecuencias de conflictos así como por desastres naturales y de otra índole.

Ii Проведение переговоров, в сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества, приблизительно по 50 двусторонним соглашениям между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами о содействии таможни в передвижении групп по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и перевозке гуманитарных грузов и заключение таких соглашений; и проведение переговоров с компетентными национальными военными органами и органами гражданской обороны отдельных стран примерно по шести соглашениям о порядке их участия в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и подписание соответствующих меморандумов о взаимопонимании;
Ii En colaboración con el Consejo de Cooperación Aduanera, celebración de negociaciones y firma de unos 50 acuerdos bilaterales entre las Naciones Unidas y Estados Miembros relativos a facilidades aduaneras respecto de la circulación de equipos y suministros humanitarios, y negociaciones con autoridades militares y de defensa civil de países seleccionados respecto de unos seis acuerdos sobre las disposiciones para su participación en la asistencia de socorro humanitario, y firma de memorandos de entendimiento conexos;

Г-н Абди( Сомали), внося на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 59/ L. 40, говорит, что условия, побуждавшие Генеральную Ассамблею принимать предыдущие резолюции по вопросу об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и экономическому и социальному восстановлению Сомали, сохраняются и что вследствие беспорядков во многих районах они продолжают ухудшаться.
El Sr. Abdi(Somalia), presentando el proyecto de resolución A/C.2/59/L.40, dice que las condiciones que han llevado a la Asamblea General a aprobar resoluciones anteriores sobre la prestación de asistencia humanitaria de emergencia y la rehabilitación económica y social de Somalia persisten, y que se han visto agravadas por los disturbios producidos en numerosas zonas.

Г-н Каччагерра Рангьери( Италия)( говорит по-английски): От имени делегации Италии мы хотели бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за своевременный созыв этого заседания для принятия проекта резолюции об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи для восстановления и реконструкции Белиза, Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора в результате тропического шторма 12- Е в Тихоокеанском регионе и проливных дождей во всем центральноамериканском регионе в период с 10 по 19 октября.
Sr. Cacciaguerra Ranghieri(Italia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Italia, deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión tan oportuna para aprobar un proyecto de resolución sobre la asistencia humanitaria de emergencia para la rehabilitación y reconstrucción de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, afectados por la depresión tropical 12-E en el Océano Pacífico y las lluvias torrenciales que azotaron toda la región centroamericana entre el 10 y el 19 de octubre.

Субфонд Целевого фонда для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в Ираке.
Sudfondo del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Socorro Humanitario en el Iraq.

Германия активизировала свою помощь нуждающемуся населению, предоставив 11 млн. евро на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи.
Alemania ha intensificado su asistencia al pueblo necesitado aportando 11 millones de euros para las iniciativas de socorro humanitario.

Кроме того, в случаях стихийного бедствия операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи должны проводиться только с согласия принимающих государств.
Además, en los casos de desastres naturales, las operaciones de asistencia humanitaria de emergencia deberían llevarse a cabo sólo con el consentimiento de los Estados anfitriones.

Такая политика ограничивает возможности Агентства в плане оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и осуществления программ в области образования, социального обеспечения и здравоохранения.
Esta política limita las posibilidades del Organismo en la prestación de asistencia humanitaria de emergencia y la aplicación de programas de educación, servicios sociales y sanidad.

Координация усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи является вопросом огромной важности для Организации Объединенных Наций.
La coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia es una cuestión trascendental para las Naciones Unidas.

Это было достигнуто путем распространения сферы применения на все операции по миростроительству и операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Esto se ha logrado ampliando el ámbito de aplicación a todas las operaciones de mantenimiento de la paz y a las operaciones para la prestación de asistencia humanitaria de emergencia.

Несомненно, что вопросы оказания чрезвычайной гуманитарной помощи стоят в числе приоритетов деятельности международного сообщества.
Indudablemente, la asistencia humanitaria de emergencia es una cuestión que reviste prioridad para la comunidad internacional.

Координация усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи является необходимым условием разрешения проблем, возникающих в связи с деятельностью по оказанию гуманитарной помощи..
La coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia es esencial para resolver los problemas de la gestión de la intervención humanitaria..

Такое положение дел затрудняет осуществление секторальных программ и оказание чрезвычайной гуманитарной помощи наиболее уязвимым группам населения.
Esta situación dificulta la ejecución de los programas sectoriales y la prestación de asistencia humanitaria de emergencia a los grupos más vulnerables de la población.

Временные отделения также занимаются вопросами обеспечения поддержки мероприятиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, особенно в Армении, Азербайджане и Грузии.
Las oficinas provisionales también se ocupan de prestar apoyo a actividades de asistencia humanitaria de emergencia, en particular en Armenia, Azerbaiyán y Georgia.

Оказание чрезвычайной гуманитарной помощи для восстановления и реконструкции Белиза, Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора.
Asistencia humanitaria de emergencia para la rehabilitación y reconstrucción de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Объединенные Арабские Эмираты являются также одним из крупнейших вкладчиков в проекты, связанные с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи и развитием, и предоставляют непосредственную помощь Палестинской администрации.
Los Emiratos Árabes Unidos son uno de los principales contribuyentes a los proyectos de asistencia humanitaria de emergencia y desarrollo y prestan apoyo directo a la Autoridad Palestina.

Кроме того, суверенитет и территориальная целостность являются руководящими принципами для координации оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
Además, la soberanía y la integridad territorial eran principios rectores de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

Эта резолюция обеспечивает рамочную основу, регулирующую координацию оказания чрезвычайной гуманитарной помощи системой Организации Объединенных Наций.
La resolución da forma a un marco que rige la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.

Помощь также выделяется для международных организаций( здравоохранение, защита детей, права человека, охрана окружающей среды и оказание чрезвычайной гуманитарной помощи).
También se asignaba a organizaciones internacionales(salud, protección del niño, derechos humanos, protección del medio ambiente y asistencia humanitaria de emergencia).

Планируется выделение единовременного целевого взноса в размере 1 млн. долл. США для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали.
Hay un plan de proporcionar una contribución única dirigida de 1 millón de dólares para asistencia humanitaria de emergencia en Somalia.

Одна из делегаций подчеркнула, что эффективный контроль будет способствовать укреплению подотчетности и выработке более последовательного подхода к оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Una delegación subrayó que una supervisión eficaz realzaría la obligación de rendir cuentas y redundaría en un enfoque más coherente a la asistencia humanitaria de emergencia;