Que es ОКАЗАТЬСЯ ПРАВДОЙ en Español

• ser verdad

Ejemplos de uso de Оказаться правдой en Ruso y sus traducciones al Español

Новость может оказаться правдой.
La noticia puede ser cierta.

Мы пустили слух, который может оказаться правдой?
Que empezamos un rumor que puede ser verdad?

Это может оказаться правдой.
Eso puede terminar siendo cierto.

Это действительно может оказаться правдой.
Eso puede que realmente fuera cierto.

То, что ты сказал, может оказаться правдой, а может и нет.
Lo que estás diciendo podría ser cierto y podría no serlo.

И даже не задумываешься, что они могут оказаться правдой.
Sin considerar que pueden ser ciertas.

Что даже может оказаться правдой.
Lo que incluso podría ser cierto.

Все было слишком хорошо, чтобы оказаться правдой.
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.

Или это может оказаться правдой потому что Кости не смогла выяснить что вызвало предыдущие травмы Клер.
O podría ser verdad porque Bones nunca podría descubrir qué causó las antiguas lesiones de Claire.

Х03-" Слишком хорошо, чтобы оказаться правдой".
X03- Demasiado bueno para ser verdad.

Я должен был понять, что все шло слишком хорошо, чтобы оказаться правдой.
Debería haber sabido que era muy bueno para ser verdad.

Я инстинктивно всегда хранил свою тайну, но потом я увидел пять минут будущего, которые показались слишком хорошими- чтобы оказаться правдой, и-- таким образом ты приехал сюда надеясь, что я отговорю тебя говорить ей об этом, да?
Los instintos que tengo siempre han sido para guardar mi secreto, pero luego veo cinco minutos del futuro… Eso parece demasiado bueno para ser verdad, y… Entonces tú estás aquí con la esperanza que yo pudiera intentar convencerte de no decírselo,¿Correcto?

Я никогда не думала, что то, что она говорила, могло оказаться правдой.
Nunca pensé que lo que decía podía ser verdad.

Похоже на вымысел и веру, но это может на самом деле оказаться правдой. Эта удивительная правда состоит в том- хотя и нет официальных исследований- что женщины, которые вернулись в свои дома и на протяжении 27 лет живут в самом загрязненном радиацией месте на Земле, пережили своих переселившихся соседей на приблизительно 10 лет.
Lo que suena a fe, una fe blanda, podría ser verdad, de hecho, porque la sorprendente realidad, quiero decir, no hay estudios, pero parece ser que, lo cierto es que estas mujeres que volvieron a sus hogares y han vivido sobre uno de los suelos más radioactivos de la Tierra durante los últimos 27 años, han sobrevivido a sus vecinos que aceptaron la reubicación, en unos 10 años.

Она настолько нелепая, что может оказаться правдой.
Esa historia era tan ridícula que podría ser cierta.

И вот если простая инъекция способна превратить благочестивого человека в грешника то и обратное может оказаться правдой.
Así que, si una simple inyección puede hacer un pecador de un hombre piadoso, lo contrario también podría ser cierto.

Для того чтобы рассеять сомнения у тех, кто все еще опасается, что измышления американских должностных лиц по поводу Ирака могут оказаться правдой, наша страна готова принять любых научных экспертов в сопровождении избранных по вашему усмотрению политиков, представляющих ваши страны, которые скажут нам, какие сооружения, научные и промышленные объекты они хотели бы осмотреть, и в том числе те, по поводу которых американские должностные лица выступали с надуманными, лживыми заявлениями, утверждая, что там якобы размещаются запрещенные материалы или осуществляется запрещенная деятельность.
Si hay alguno entre ustedes al que todavía le preocupa que puedan ser ciertas las mentiras dichas por las autoridades norteamericanas acerca del Iraq, nuestro país está dispuesto a recibir a científicos expertos acompañados de los políticos que ustedes elijan para que representen a cualquiera de sus países para que nos digan qué lugares e instalaciones científicas e industriales quieren ver, especialmente aquellas sobre las cuales las autoridades norteamericanas han estado inventando falsas historias, alegando que encierran actividades o materiales prohibidos.

Но ты должна помочь мне понять как это все может оказаться правдой?
Si pudieras ayudarme a ver que todo esto es cierto.

И тем не менее, все предпочитают повторять одни и те же слухи о том, что Путин причастен к коррупционным делам. Некоторые из них могут оказаться правдой, но мы не можем знать наверняка.
Sin embargo, al final, todos quieren hacer las historias que repiten distintos rumores sobre la implicación de Putin en la corrupción… algunos de los cuales pueden ser verdad, aunque no lo sabemos con certeza.

Большая часть этого оказывается правдой.
La mayoría suelen ser verdad.

Оказалась правдой!
Es verdad.

Вести оказались правдой, сир.
Los informes son ciertos, sire.

Легенда оказалась правдой.
La leyenda es verdad.

Если все окажется правдой, получишь назад свой фургон.
Siempre y cuando sea verdad, tú consigues tu camioneta.

Похоже, слухи оказались правдой.
Parece que los rumores son verdad.

Он заставит вас мечтать, чтобы Геенна Огненная оказалась правдой.
Desearán que las historias de fuego y sulfuro sean ciertas.

Значит рассказы оказались правдой.
¡Entonces las historias son ciertas!

Слухи, что он присоединился к Шинсегуми, оказались правдой.
Así que el rumor de que se unió al Shinsengumi… es verdadero.

Город маленький, и сплетни всегда оказываются правдой.
Esto es un pueblo. Los chismes siempre son verdad.

Все, что он мне говорил, оказалось правдой.
Todo lo que me dijo era verdad.