Que es ОКАЗЫВАЮТСЯ ПОД УГРОЗОЙ en Español

• se ven amenazados
• se ven amenazadas
• están en peligro
• se ven en peligro

Ejemplos de uso de Оказываются под угрозой en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, права человека мигрантов оказываются под угрозой.
Por consiguiente, los derechos humanos de los migrantes se ven comprometidos.

Многие мигрирующие женщины оказываются под угрозой сексуального насилия и эксплуатации.
Muchas mujeres que migran están expuestas al riesgo de la violencia y la explotación en razón del género.

В любом случае их независимость и автономность оказываются под угрозой.
En todo caso, su independencia y autonomía están en peligro.

Однако ожидаемые позитивные результаты оказываются под угрозой в результате агрессивного распространения порнографии и картин насилия через Интернет.
Pese a todo, los resultados positivos esperados se ven amenazados por la agresiva difusión de la pornografía y la violencia por Internet.

К сожалению, мир, безопасность и стабильность часто оказываются под угрозой.
Desgraciadamente, la paz, la seguridad y la estabilidad suelen correr peligro.

Актуальность и эффективность Организации Объединенных Наций оказываются под угрозой, когда основополагающие принципы соблюдаются на словах, но не на деле.
La pertinencia y eficacia de las Naciones Unidas está en riesgo cuando los principios en los que se fundó se observan en palabras pero no en hechos.

В отсутствие такого доступа наше здоровье и выживание оказываются под угрозой.
Si no se atienden estas necesidades, nuestra salud y nuestra supervivencia corren peligro.

Представители властей добавили, что убеждения индивида не являются делом государства, которое должно реагировать в тех случаях, когда свобода личности или демократические принципы оказываются под угрозой.
Añadieron que las convicciones del individuo no eran asunto del Estado, que debía tomar cartas cuando la libertad individual o los principios democráticos se veían amenazados.

В галактике бушует мятеж сепаратистов. И даже мирные планеты оказываются под угрозой.
Debido a la fuerza de ataque de la rebelión separatista por toda la galaxia incluso los planetas pacíficos se encuentran amenazados.

Что касается общих водных ресурсов, то главное беспокойство вызывают общие водотоки, которые часто оказываются под угрозой в результате чрезмерного использования или проникновения морской воды.
En el ámbito de los recursos hídricos compartidos, son motivo de especial preocupación los acuíferos compartidos, que a menudo se ven amenazados por la absorción excesiva o la intrusión de agua marina.

Если процесс развития прерывается, демократия и стабильность оказываются под угрозой.
Si el proceso de desarrollo se ve interrumpido, la democracia y la estabilidad se ven amenazadas.

Все чаще избранные правительства, а также суверенитет и безопасность их государств оказываются под угрозой, исходящей от транснациональных сетей преступности, наркобизнеса,« отмывания» денег и терроризма.
Cada vez más, los gobiernos elegidos y la soberanía y la seguridad de sus Estados se ven amenazados por redes transnacionales de delincuencia, tráfico de drogas, lavado de dinero y terrorismo.

Совет Безопасности всегда имеет право- и, я бы сказал, обязанность- принимать необходимые меры, когда международный мир и безопасность оказываются под угрозой.
El Consejo de Seguridad tiene siempre el derecho- y, a mi juicio, la obligación- de adoptar las medidas necesarias cuando la paz y la seguridad internacionales se ven amenazadas.

Помимо гуманитарных последствий кризиса опыт аналогичных ситуаций показывает, что в периоды катаклизмов в первую очередь оказываются под угрозой права человека, которые в срочном порядке требуют особого внимания.
Más allá de la cuestión humanitaria, la experiencia ha mostrado en otros contextos que los derechos humanos resultan amenazados inmediatamente en las situaciones de crisis y de urgencia.

Рекомендуется разработать для национальных учреждений руководящие принципы раннего предупреждения/ быстрого реагирования, которые они должны использовать в тех случаях, когда другие национальные учреждения оказываются под угрозой.
Se recomienda la elaboración de directrices de alerta anticipada y reacción rápida que usarían las instituciones nacionales cuando otras instituciones nacionales se encuentren bajo amenaza.

Эти достижения, однако, оказываются под угрозой изза слабости демократических учреждений, судебных систем и политических партий, недостаточного представительства женщин, проблем гражданства, ограничения свободы печати и роста числа спорных и острых избирательных процессов.
No obstante, esos logros se ven amenazados por la debilidad de las instituciones democráticas, los sistemas judiciales y los partidos políticos, la representación insuficiente de las mujeres, las cuestiones relacionadas con la ciudadanía, la escasa libertad de prensa y un aumento de los procesos electorales contenciosos y violentos.

По общему мнению, этот случай способствовал укреплению ССКП, показав, что система не безвольна и что она способна решительно действовать, когда объективность и авторитетность ССКП оказываются под угрозой.
En general se considera que ese caso ha fortalecido el sistema de certificación del Proceso de Kimberley, al demostrar que tiene fuerza y capacidad de actuar con decisión cuando se ven amenazadas la integridad y la credibilidad del sistema.

Суды должны обладать полномочиями, в частности, выносить решения по претензиям со стороны ведущих мелкомасштабный промысел рыбаков, средства к существованию которых оказываются под угрозой из-за мер, подрывающих их возможности использовать рыбный промысел для получения достаточного дохода, который позволяет обеспечить достойный уровень жизни.
Los tribunales deben estar facultados, en particular, para resolver las reclamaciones de los pequeños pescadores cuyos medios de subsistencia se vean amenazados por medidas que atenten contra sus posibilidades de pescar para procurarse ingresos suficientes que les garanticen un nivel de vida adecuado.

Учитывая новизну этих явлений, а также то, что традиционная система социального контроля зачастую не в состоянии решить проблемы, связанные с появлением новых психотропных веществ, многие общины и их культура оказываются под угрозой.
Debido a que existe desconocimiento sobre la utilización de dichas sustancias, y a que el sistema tradicional de regulación social a menudo es incapaz de responder a la introducción de nuevas sustancias, muchas comunidades y sus culturas se ven amenazadas.

Как государства сотрудничают в оказании помощи незаконно ввезенным мигрантам, жизнь или безопасность которых оказываются под угрозой в процессе их незаконного ввоза? Какая практика передачи дел, а также другие меры разработаны государствами в целях оказания помощи незаконно ввезенным мигрантам, ставшим жертвами других преступлений или нуждающимся в особой защите?
¿Cómo cooperan los Estados en la asistencia a los migrantes objeto de tráfico cuyas vidas o seguridad se ven en peligro en el transcurso de la operación de tráfico ilícito?¿Qué prácticas de derivación y otras medidas han establecido los Estados para prestar asistencia a los migrantes objeto de tráfico ilícito que son víctimas de otros delitos o necesitan protección especial?

Настоятельная необходимость сохранить мир и спасти грядущие поколения от бедствий войны требует нашей приверженности международно принятым принципам и твердой решимости защищать право и законность, когда они оказываются под угрозой.
El imperativo de mantener la paz y preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra requiere la fidelidad a los principios universalmente reconocidos y una firme resolución de defender el derecho y la legalidad en todos los lugares donde se ven amenazados.

В Программе также обращается внимание на такое явление, как миграция, вызванная экологическими факторами, которой подвержены наиболее уязвимые группы населения, и определяются конкретные меры реагирования на это явление, а именно принятие партнерами по процессу развития и заинтересованными странами обязательства учитывать потребности людей, источники средств к существованию которых оказываются под угрозой изза изменения климата и экстремальных погодных явлений, а также уменьшать число случаев перемещения населения.
También destaca el fenómeno de las migraciones inducidas por razones ambientales, que afecta las poblaciones más vulnerables, y detalla una serie de respuestas concretas a dicho fenómeno, especialmente el compromiso por parte de los asociados para el desarrollo y los países afectados de tener en cuenta las necesidades de las personas cuyos medios de vida están en peligro a causa del cambio climático y de fenómenos meteorológicos extremos y de reducir los casos de desplazamiento.

В результате этих военных действий ухудшилось положение гражданских лиц, наносится огромный материальный ущерб, автоколонны с гуманитарными грузами встречают препятствия на своем пути или отказ в дальнейшем продвижении и все усилия законных правительственных органов Республики Боснии и Герцеговины по прекращению военных действий и продолжению мирного процесса оказываются под угрозой.
Debido a estas actividades militares, la difícil situación de los civiles va en aumento, la destrucción de bienes materiales es enorme, se obstaculiza o se niega el paso de los convoyes humanitarios y todos los esfuerzos de los órganos legítimos del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina destinados a la cesación de hostilidades y a la continuación del proceso de paz se ven en peligro.

Один из выводов, к которым пришел Специальный докладчик, состоит в том, что в большинстве стран работники судебной системы не могут выполнять свои функции независимо и слишком часто их личная безопасность и защита, а также безопасность их семей, оказываются под угрозой.
Una de las conclusiones del Relator Especial es que, en la mayoría de los países, los operadores judiciales no pueden desempeñar sus funciones de manera independiente y-- con demasiada frecuencia-- ven comprometidas su seguridad y protección personal y familiar.

В развитых странах потребители получают выгоду от снижения цен на торгуемые товары; однако работники с низкой( а иногда даже и со средней) квалификацией теряют доходы, поскольку их равновесные зарплаты падают, а рабочие места оказываются под угрозой.
Los consumidores en las economías avanzadas se benefician de la reducción de los precios de los productos objeto de comercio; pero, los trabajadores con bajas e incluso medianas cualificaciones pierden ingresos ya que sus salarios de equilibrio caen y sus puestos de trabajo se ven amenazados.

В противном случае окажется под угрозой взятое нами в Нью-Йорке торжественное обязательство.
De otro modo, se verá en peligro el solemne compromiso que contrajimos en Nueva York.

Мировая стабильность и благополучие оказались под угрозой нынешнего глобального экономического кризиса.
La estabilidad y el bienestar mundiales se han visto amenazados por la reciente crisis económica mundial.

А если нет, нацбезопасность окажется под угрозой.
Si no lo haces la seguridad nacional estará en peligro.

Суверенитет и территориальная целостность оказались под угрозой.
La soberanía y la integridad territorial se han visto amenazadas.

Ваша миссия может оказаться под угрозой.
Puede que su misión se haya visto comprometida.