Que es ОКАЗЫВАЮТСЯ НЕЭФФЕКТИВНЫМИ en Español

• son ineficaces
• resultan ineficaces
• no resulten eficaces
• sean ineficaces

Ejemplos de uso de Оказываются неэффективными en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, законы оказываются неэффективными, если не обеспечивается их осуществление или отсутствует информированность об их существовании.
Sin embargo, las leyes no son eficaces si no se aplican o no se conoce su existencia.

Даже самые всеобъемлющие законы, запрещающие дискриминацию, оказываются неэффективными, если они последовательно не проводятся в жизнь.
La más completa legislación antidiscriminatoria resulta ineficaz si no es aplicada de forma estricta.

Национальное гражданское общество служит основным источником защиты, особенно тогда, когда все другие средства защиты оказываются неэффективными.
La sociedad civil nacional representa la protección fundamental, sobre todo cuando fracasan todas las demás instancias protectoras.

Поэтому суд должен будет вмешиваться только в тех случаях, когда национальные системы оказываются неэффективными, или там, где они вообще отсутствуют.
Por lo tanto, la corte sólo debería intervenir cuando los sistemas nacionales fuesen ineficaces o inexistentes.

Хотя уклонение от уплаты алиментов квалифицируется как уголовное преступление, постановления судов в этой области принимаются медленно и зачастую оказываются неэффективными.
Aunque el hecho de no pagar la pensión alimentaria está tipificado, en ese campo los tribunales se demoran en dictar sus fallos que a menudo son ineficaces.

Меры правового характера используются в тех случаях, когда административные меры оказываются неэффективными для предотвращения соответствующего поведения.
Se utilizarán medidas jurídicas cuando la medida administrativa resulte ineficaz para acabar con esa conducta.

Хотя как в направляющих, так и в принимающих странах для решения этой проблемы принимаются законы, многие из них оказываются неэффективными.
Si bien era posible que tanto los países de origen como los receptores hubieran aprobado leyes para tratar este problema, muchas de ellas habían resultado ser ineficaces.

В подобной ситуации механизмы частного рынка, регулирующие распределение ресурсов, оказываются неэффективными, поскольку они ведут к" недопотреблению" соответствующей услуги.
Los mecanismos privados de mercado para la asignación de los recursos resultan inadecuados, pues conducen a un consumo insuficiente de los servicios en cuestión.

По мнению 91 процента опрошенных, насилие в семье недопустимо ни при каких обстоятельствах, даже если ненасильственные методы воздействия оказываются неэффективными.
El 91% de los encuestados opinó que la violencia en la pareja nunca era aceptable, incluso cuando los demás medios de influencia no violentos son ineficaces.

Однако такие усилия оказываются неэффективными, если информация запрашивается год за годом, а срок подачи государством- участником очередного периодического доклада наступил или уже истек.
Sin embargo, esas diligencias son contraproducentes si las solicitudes de información se hacen año tras año y el consiguiente informe periódico del Estado parte sigue pendiente.

Какие сегодня существуют системы для мониторинга эффективности таких программ и какие меры принимаются в тех случаях, когда они оказываются неэффективными?
La oradora desea saber qué sistemas se están introduciendo para controlar la eficacia de dichos programas y qué medidas se están adoptando cuando éstos demuestran ser ineficaces.

Несмотря на довольно большие расходы программ общественных работ, они обычно оказываются неэффективными в обеспечении реинтеграции рабочей силы на рынке труда и в увеличении заработков.
A pesar del costo relativamente alto que suponen, en general se considera que los programas de obras públicas son ineficaces para lograr la reintegración en el mercado de trabajo y aumentar los ingresos.

Роль Международного уголовного суда была бы очень важной в случаях, когда национальные системы уголовного правосудия оказываются неэффективными или вообще отсутствуют.
La función de una corte internacional de justicia penal sería esencial para los casos en que los sistemas de justicia penal nacionales resultan ineficaces o no existan.

Имеющиеся же средства правовой защиты, такие как посредничество между преступником и жертвой или выдача запретительных судебных приказов и другие меры гражданского права, зачастую оказываются неэффективными.
Los instrumentos disponibles, como la mediación entre el responsable y la víctima, o los interdictos y otras disposiciones de derecho civil, suelen ser ineficaces.

В частности, призвал обеспечивать, чтобы предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей.
El Comité alentó en particular, a que se velara por que la detención preventiva fuera una medida excepcional aplicada solo cuando las medidas sustitutivas de la detención hubieran resultado ineficaces.

Делегация оратора считает, что возможность обращения в Суд должна быть ограничена лишь теми ситуациями, при которых отсутствуют национальные правовые процедуры или когда они оказываются неэффективными.
Su delegación opina que el recurso a la Corte debería limitarse únicamente a situaciones para las que no existan procedimientos judiciales nacionales o en las que éstos sean ineficaces.

Когда ненасильственные средства оказываются неэффективными или не дают каких-либо надежд на достижение намеченного результата, необходимость требует как можно более постепенного наращивания интенсивности применяемой силы.
Cuando otros medios resulten ineficaces o no garanticen de ninguna manera el logro del resultado previsto, la necesidad requiere que el nivel de fuerza utilizado aumente lo más gradualmente posible.

Самым недорогостоящим решением могут оказаться меры управления и контроля, и их, как представляется, легче регулировать и осуществлять в ситуациях, когда рыночные инструменты оказываются неэффективными.
Las medidas de mando y control pueden constituir la solución de más bajo costo y ser más fáciles de administrar y aplicar cuando los instrumentos de mercado no resulten eficaces.

Международные механизмы по защите внутренне перемещенных лиц в ситуациях стихийных бедствий зачастую оказываются неэффективными из-за недостаточности понимания и знания угроз, возникающих при стихийных бедствиях, и способности реагировать на них.
En muchos casos, los mecanismos internacionales para la protección de los desplazados internos en situaciones de desastre natural no resultan eficaces por carecerse de la información, los conocimientos y la capacidad necesarios para hacer frente a las amenazas que se plantean en tales situaciones.

Экономика Гватемалы является крупнейшей в Центральной Америке, однако нищета попрежнему остается широко распространенным явлением, а программы, принятые для решения проблемы, пока оказываются неэффективными.
La economía guatemalteca es la mayor de América Central, sin embargo la pobreza sigue siendo generalizada y los programas puestos en marcha para abordar este problema no han resultado eficaces hasta el momento.

В то время как Совет по правам человека остается идеальным инструментом для рассмотрения вопросов прав человека, резолюции по конкретным странам, принимаемые в Генеральной Ассамблее, оказываются неэффективными и усугубляют противоречивые отношения между государствами- членами.
Mientras que el Consejo de Derechos Humanos sigue siendo el instrumento idóneo para el examen de cuestiones de derechos humanos, las resoluciones referidas a países concretos que se aprueban en la Asamblea General han resultado ser ineficaces y agudizan las controversias entre Estados Miembros.

Камерун как правовое государство придает большое значение мирному урегулированию споров с помощью суда, а значит путем обращения к Международному Суду, когда другие формы урегулирования оказываются неэффективными.
El Camerún, un Estado de derecho, asigna gran importancia al arreglo pacífico de las controversias por la vía jurisdiccional y, por lo tanto, al recurso a la Corte Internacional de Justicia cuando los otros medios de arreglo han resultado ineficaces.

Принцип дополнительности Международного уголовного суда является чрезвычайно важным в силу того, что данный Суд призван действовать только в тех случаях, когда национальные системы уголовного правосудия отсутствуют или оказываются неэффективными, и только в отношении наиболее тяжких преступлений, таких, как геноцид, агрессия, военные преступления или преступления против человечности.
El principio de complementariedad es muy importante, puesto que la Corte debe ejercer su competencia únicamente cuando no haya sistemas nacionales de justicia penal o sean ineficaces, y sólo respecto de los crímenes más graves, como el genocidio, la agresión, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Комитет с сожалением отмечает ухудшение положения в жилищном секторе Болгарии и сожалеет по поводу того, что меры, принимаемые государством- участником для решения проблемы перенаселенности и общего неудовлетворительного состояния имеющегося жилья, оказываются неэффективными.
El Comité deplora que se haya agravado la situación en materia de vivienda y lamenta que el Estado Parte sólo haya adoptado medidas ineficaces para reducir el hacinamiento y mejorar el mal estado general de las viviendas disponibles.

Украина придает особое значение этому принципу, с помощью которого Суд призван вмешиваться в дела в тех случаях, когда национальные судебные процедуры не имеются в наличии или оказываются неэффективными, но не будет подменять национальные суды.
El orador dice que su país concede especial importancia al principio en virtud del cual se puede pedir a la Corte que intervenga en casos en que no se dispone de procedimientos judiciales nacionales o éstos son ineficaces, pero que la Corte no debe ser un sustituto de los tribunales nacionales.

Коста-Рика склоняется в пользу предложения Соединенного Королевства, в соответствии с которым дела несовершеннолетних в возрасте моложе 18 лет будут отнесены к компетенции национальных правовых систем, однако Суд должен иметь возможность вмешаться, если такие системы оказываются неэффективными.
Costa Rica se inclina a favor de la propuesta del Reino Unido de dejar que sean los sistemas jurídicos internos quienes se ocupen de los casos de menores de 18 años, aunque la Corte pueda intervenir cuando dichos sistemas sean ineficaces.

Так, в пункте 1 предусматривается, что" применение огнестрельного оружия допускается только в случае крайней необходимости в качестве исключительной меры, когда другие представляющие меньшую опасность средства оказываются неэффективными, и с соблюдением принципа соразмерности обстоятельствам".
De este modo, el párrafo 1 estipula que el recurso a un arma de fuego sólo se permite en caso de necesidad absoluta, como medida extrema, cuando otros medios menos peligrosos han sido ineficaces, y siempre que el uso del arma de fuego sea proporcionado a las circunstancias.

Выступающая напоминает в связи с этим о растущей поляризации между странами происхождения и странами назначения и отмечает, что в условиях интенсификации миграционных потоков меры контроля над миграцией в странах транзита и назначения оказываются неэффективными.
La oradora se refiere a ese respecto a la creciente polarización entre los países de origen y los países de destino y señala que, ante la intensificación de las corrientes migratorias, las medidas de control de las migraciones de los países de tránsito y de destino resultan ineficaces.

Если вышеуказанные меры оказываются неэффективными либо в силу непринятия удовлетворяющих комиссара мер, либо в силу нарушения условий договоренности, комиссар уведомляет данное лицо о том, что он или она намеревается рекомендовать министру вынести распоряжение по поводу данной практики и что в оговоренную дату будут проведены слушания по вопросу о целесообразности вынесения такого распоряжения.
En caso de que las disposiciones antes mencionadas no sean eficaces, ya sea porque no se adoptan medidas correctivas satisfactorias o porque se violan los términos del acuerdo, el Comisionado informa a la persona de que prevé recomendar al Ministro que dicte una orden para regular las prácticas de que se trate y que se celebrará una audiencia en una fecha determinada para examinar la conveniencia de dictar dicha orden.

Беларусь выступает за поддержание тесной взаимосвязи между судом и национальными судебными органами; суд должен быть беспристрастным, свободным от политического влияния и должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в том случае, когда они оказываются неэффективными.
Belarús es partidario de que se establezca una estrecha interrelación entre la corte y los órganos judiciales nacionales; la corte, que debe actuar con imparcialidad y al margen de injerencias políticas, debe servir de complemento a los sistemas de justicia penal nacionales cuando estos no resulten eficaces.