What is the translation of " ОКАЗЫВАЮТСЯ НЕЭФФЕКТИВНЫМИ " in English?

• are ineffective
• have proven ineffective
• are not effective
• were ineffective
• be ineffective

Examples of using Оказываются неэффективными in Russian and their translations into English

Некоторые из лекарств оказываются неэффективными или опасными.
In some cases the devices may be ineffective and harmful.

Поэтому однорядные стены в некоторых случаях оказываются неэффективными.
Therefore single-row walls in some cases are ineffective.

Тем не менее, нынешние законы об авторском праве оказываются неэффективными в предотвращении выборки содержания.
However, current copyright laws are proving to be ineffective at preventing sampling of content.

Избавляет от головной боли даже в тех случаях, когда все существующие средства оказываются неэффективными.
It relieves from headaches even in cases when all available medicines are ineffective.

МКПЧ установила также, что средства судебной защиты оказываются неэффективными в деле защиты прав человека.
The IACHR also established that the judicial remedies were ineffective in protecting human rights.

Если эти меры оказываются неэффективными, обрабатывайте, если имеется в наличии, 2% гелем миконазола по 5 мл 2 раза в день.
If these are ineffective, give 2% miconazole gel, 5 ml two times a day, if available.

Таким образом все регламенты политического финансирования оказываются неэффективными и должны быть срочно рассмотрены.
This renders all political financing regulations ineffective and should be urgently addressed.

Чаше всего они оказываются неэффективными, контрпродуктивными и негативно влияют на реализацию основных свобод и прав.
They tended to be ineffective, counterproductive and detrimental to basic freedoms and rights.

Но данная процедура рекомендуется, в основном, в случаях, когда нехирургическое лечение оказываются неэффективными.
However, this procedure is recommended mostly in those cases when non-surgical treatments are not effective.

Таким образом, они оказываются неэффективными и не могут вмешиваться в нормального функционирования системы.
This way, they are rendered ineffective and are unable to interfere with the smooth functioning of the system.

Даже самые всеобъемлющие законы, запрещающие дискриминацию, оказываются неэффективными, если они последовательно не проводятся в жизнь.
Even the most comprehensive anti-discrimination laws would be ineffective if they were not consistently enforced.

Другие международные средства защиты оказываются неэффективными, учитывая господство фракционных лидеров и слабость местных властей.
Other international instruments of protection are rendered ineffective, given the predominance of faction leaders and weak administrations.

Поэтому фармацевтической индустрии сейчас очень трудно с нами- почти все препараты оказываются неэффективными.
That's why there is no great practical point for us in cooperation with pharmaceutical industry- almost all pharmaceuticals turn out to be ineffective.

Предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей;
Pre-trial detention is an exceptional measure applied only when alternative measures to detention have proven ineffective;

Хотя как в направляющих, так и в принимающих странах для решения этой проблемы принимаются законы, многие из них оказываются неэффективными.
While both sending and receiving countries may have enacted laws to deal with the problem, many of them had proved ineffective.

Зачастую применяемые на практике уголовно-правовые меры оказываются неэффективными в деле предотвращения достижения целей террористических планов.
Often, existing criminal justice practices are ineffective when it comes to preventing terrorist conspiracies from achieving their aim.

Хотя, конечно, на такие меры имеет смысл идти только тогда, когда рожистое воспаление возвращается снова и снова, а все другие средства оказываются неэффективными.
Although, of course, such measures make sense to go only when erysipelas returned again and again and all other means are ineffective.

Эти данные были использованы для оптимизации и отвязки приложений и сервисов Google оказываются неэффективными, тем самым помогая снизить потребление памяти.
This data was used to optimize and decouple Google apps and services found to be inefficient, thus helping to reduce the overall memory usage of Android.

Какие сегодня существуют системы для мониторинга эффективности таких программ и какие меры принимаются в тех случаях, когда они оказываются неэффективными?
What systems were now being introduced to monitor the effectiveness of those programmes and what action was being taken where they proved ineffective?

Он, в частности, призвал обеспечивать, чтобы предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей.
It encouraged, inter alia, ensuring that pretrial detention is an exceptional measure applied only when alternative measures to detention have proven ineffective.

Было указано, что, хотя правительства приняли законы против подстрекательства к расовой ненависти, эти законы могут либо неадекватно применяться, либо оказываются неэффективными.
It was stated that, even where Governments have adopted laws against incitement to racial hatred, such laws may either be ineffective or not properly enforced.

Причины могут заключаться в том, что результаты принятых мер пока еще не возымели действия, принятые меры оказываются неэффективными или не принято никаких значительных мер.
Reasons for this could include that the measures taken have not yet had an impact, the measures taken have been ineffective, or that no significant measures have been taken.

Главное преимущество использования видеохостингов для продвижения своей партнерской ссылки можно выразить в утверждении, что этот способ приносит результат там, где другие методы оказываются неэффективными.
The key advantage of using video sharing to promote your affiliate links is that this method brings results where other methods have proven ineffective.

Однако такие усилия оказываются неэффективными, если информация запрашивается год за годом, а срок подачи государством- участником очередного периодического доклада наступил или уже истек.
Such efforts were counter-productive, however, if requests for information were made year after year and a subsequent periodic report of the State party was due or overdue.

Необходимо уточнить, что эти кровати используются только в тех случаях, когда данный пациент представляет угрозу для себя самого или для других лиц, а другие средства сдерживания оказываются неэффективными.
It should be made clear that such beds were used only if patients represented a danger for themselves or for others and other means of constraint had proved ineffective.

Осадное положение может быть также введено в том случае, если меры, предпринимаемые в период военного положения, оказываются неэффективными или в случаях сильных внутренних волнений в масштабах всей страны.
The state of siege can also be decreed should the measures implemented during the state of defence prove ineffective, or in cases of grave domestic commotion affecting the entire nation.

Известно, что жертвами этой формы насилия становятся наиболее уязвимые члены общества, а доступные им средства правовой защиты оказываются неэффективными.
It was also realised that the victims of domestic violence were among the most vulnerable members of society and that the remedies, which were available to them, proved to be ineffective.

Если эти соглашения оказываются неэффективными в борьбе с безнаказанностью, просьба представить информацию о любых других мерах, принимаемых в таких случаях государством- участником для борьбы с безнаказанностью.
Should these agreements prove not to be effective in combating impunity, please provide information on any other measures taken by the State party to combat impunity in such cases.

Самым недорогостоящим решением могут оказаться меры управления и контроля, и их, как представляется, легче регулировать и осуществлять в ситуациях, когда рыночные инструменты оказываются неэффективными.
Command and control measures may offer the lowest-cost solution and may be easier to administrate and implement where market-based instruments prove not to be effective.

Практически во всех случаях такое давление и такие союзы оказываются неэффективными и экономически разрушительными несмотря на краткосрочную разрядку политической обстановки, которая может стать результатом применения таких стратегий.
In almost all cases, these pressures and alliances are inefficient and economically damaging, despite the short term political relief that can come from acceding to them.