Que es ОНА ВОЗДЕРЖАЛАСЬ ПРИ ГОЛОСОВАНИИ en Español

• se ha abstenido en la votación
• su abstención en la votación

Ejemplos de uso de Она воздержалась при голосовании en Ruso y sus traducciones al Español

По тем же причинам она воздержалась при голосовании.
Por las mismas razones, se ha abstenido en la votación.

Новая Зеландия сожалеет о том, что не удалось достичь консенсуса, и поэтому она воздержалась при голосовании.
Considera lamentable que no se haya llegado a un consenso, por lo que se ha abstenido en la votación.

Она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 17, поскольку ее текст не нацелен должным образом на бюджетные вопросы.
Australia se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.5/61/L.17 porque el texto no se centra de manera adecuada en los temas presupuestarios.

Хотя многие из положений Декларации вполне приемлемы для его делегации, она воздержалась при голосовании о ее принятии.
Si bien son totalmente aceptables muchas de las disposiciones de la Declaración, la delegación de la Federación de Rusia se abstuvo en la votación sobre su aprobación.

Моя делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 47/ Rev. 1 по вопросу об Оттавской конвенции о противопехотных минах.
Mi delegación quisiera explicar por qué se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/C.1/61/L.47/Rev.1, relativo a la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal.

Гн Ли( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы разъяснить причины, по которым она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 6.
Sr. Lee(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación desea explicar su abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/56/L.6.

Г-н АМЕР( Египет) говорит, что, хотя его делегация, проявляя повышенный интерес и активность, участвовала в обсуждении статей в рамках Шестого комитета, она воздержалась при голосовании.
El Sr. AMER(Egipto) dice que, aunque su delegación participó en los debates de la Sexta Comisión con el mayor interés y eficacia posibles, se abstuvo en la votación.

То, что она воздержалась при голосовании, не должно расцениваться как отражение какой-то особой позиции по вопросу о положении в области прав человека в данной стране или как одобрение жестоких методов обращения с гражданами.
No debe interpretarse que su abstención supone una posición particular sobre la situación de los derechos humanos en ese país, ni una aprobación del maltrato de los ciudadanos.

Однако, поскольку ее делегация была не согласна с некоторыми пунктами, в частности пунктом 20( b) проекта без внесенных в него устных изменений, она воздержалась при голосовании.
No obstante, habiendo tenido inconvenientes para aceptar algunos párrafos, en particular el párrafo 20 b de la versión del proyecto no revisada oralmente, se ha abstenido en la votación.

Что она воздержалась при голосовании, не следует рассматривать как выражение позиции в отношении положения в области прав человека в соответствующей стране или как потворство плохому обращению с гражданами.
Su abstención no debe considerarse en el sentido de que toma una posición respecto de la situación relativa a los derechos humanos en el país en cuestión o que condona los malos tratos a los ciudadanos.

Представительница Индии заявила, что тот факт, что она воздержалась при голосовании, не предрешает ее позиции при проведении следующего голосования по существу вопроса.
La representante de la India dijo que el hecho de que se había abstenido en la votación no reflejaba forzosamente su posición en la votación siguiente sobre el fondo de la cuestión.

Делегация его страны считает, что Генеральной Ассамблее не следует принимать резолюции, которые можно рассматривать как поддержку позиции одной из сторон этого процесса, именно по этой причине она воздержалась при голосовании.
Su delegación no considera útil que la Asamblea General apruebe resoluciones que equivalgan a apoyar la posición de una de las partes en ese proceso, razón por la cual se abstuvo en la votación.

Республика Корея сообщила, что она воздержалась при голосовании по этой норме, поскольку она могла бы поставить ее правительство в сложное положение по соображениям конституционного порядка.
La República de Corea indicó que se había abstenido en la votación de la disposición porque esta podía colocar a su Gobierno en una posición difícil por razones de orden constitucional.

Г-н Саид( Судан) говорит, что хотя его делегация одобряет содержание проекта резолюции, она воздержалась при голосовании, будучи не согласна с практикой представления резолюций по отдельным странам.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que si bien su delegación apoya el contenido del proyecto de resolución, se abstuvo de votarlo porque se opone a la práctica de presentar resoluciones dirigidas específicamente a un país.

Г-н Донлон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы воспользоваться предоставленной ей возможностью для того, чтобы разъяснить причины, по которым она воздержалась при голосовании проекта резолюции по этому пункту.
Sr. Donlon(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La delegación de los Estados Unidos quiere aprovechar esta oportunidad para explicar su abstención en la votación del proyecto de resolución sobre este tema.

Г-жа МЕЙСОН( Канада), выступая по мотивам голосования, говорит, что она воздержалась при голосовании по поправкам и проекту резолюции по причинам, которые были изложены представителем Бразилии до голосования..
La Sra. MASON(Canadá), para explicar su voto, dice que se abstuvo de votar sobre las enmiendas y el proyecto de resolución, por las razones que expuso el representante del Brasil antes de la votación.

Хотя его делегация полностью поддерживает решение провести диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, она воздержалась при голосовании из-за озабоченности по поводу участия гражданского общества, которое является важной составляющей процесса.
Si bien su delegación apoya plenamente la decisión de organizar un diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, se ha abstenido de votar debido a las preocupaciones sobre la participación de la sociedad civil, que es una parte importante del proceso.

Моя делегация хотела бы также объяснить причины, по которым она воздержалась при голосовании по резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 29, касающейся роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.
Mi delegación quisiera explicar su abstención en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.29 relativo a la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas.

Оценивая историческое значение провозглашения права на самоопределение народов в процессе деколонизации, что является одним из важнейших достижений Организации, он говорит, что его делегация считает нынешний текст проект резолюции незавершенным, и поэтому она воздержалась при голосовании.
Al destacar la importancia histórica de la proclamación del derecho a la libre determinación de los pueblos en el proceso de descolonización, que constituye uno de los logros más importantes de la Organización, dice que su delegación considera incompleto el texto actual del proyecto de resolución, y por tanto se ha abstenido en la votación.

Гжа Стивенс( Австралия) говорит, что, хотя Австралия поддерживает ВСООНЛ в течение длительного времени, она воздержалась при голосовании по проекту резолюции, поскольку она не согласна с использованием политической лексики в резолюциях Пятого комитета.
La Sra. Stevens(Australia) dice si bien hace tiempo que Australia brinda apoyo a la FPNUL, se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución porque está en desacuerdo con el uso de términos políticos en las resoluciones de la Quinta Comisión.

Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия), выступая с разъяснением мотивов голосования после процедуры голосования, говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции по тем же соображениям, по которым она воздержалась при голосовании по предыдущим резолюциям, посвященным этому же вопросу.
El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil), en explicación de su voto después de la votación, dice que su delegación se abstuvo con ocasión de la votación sobre el proyecto de resolución por las mismas razones que se ha venido absteniendo con ocasión de las votaciones sobre las resoluciones anteriores dedicadas al mismo tema.

Гватемала выступает за организацию аналогичных миссий в других странах, и тот факт, что она воздержалась при голосовании по пунктам 2, 4 и 12, не противоречит этой ее позиции, а свидетельствует о стремлении быть последовательной в своем решении воздержаться при голосовании по резолюции в целом.
Guatemala favorece la existencia de misiones análogas a otros países, y su abstención en cuanto a los párrafos 2, 4 y 12 no contradice esta posición, sino que testimonia un deseo de coherencia con su decisión de abstenerse en lo que se refiere a la resolución en su conjunto.

Г-жа ЭРНАНДЕС ВАЛЬВЕРДЕ( Коста-Рика) говорит, что, хотя ее делегация безоговорочно поддерживает право палестинского народа на самоопределение, она воздержалась при голосовании, поскольку считает, что принятие рассматриваемого проекта резолюции нанесет ущерб происходящему мирному процессу на Ближнем Востоке.
La Sra. HERNÁNDEZ VALVERDE(Costa Rica) dice que, aunque su delegación ha apoyado sin reservas el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, se ha abstenido en la votación porque cree que la aprobación del proyecto de resolución que se examina dificultaría el proceso de paz en marcha en el Oriente Medio.

Г-н Иса( Египет)( говорит поарабски): Наша делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 36, касающемуся осуществления Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Sr. Issa(Egipto)(habla en árabe): Nuestra delegación desea explicar por qué se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.36, relativo a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Тем не менее ее делегация воздержалась при голосовании по проекту, но без какой бы то ни было критики в адрес его содержания: то, что она воздержалась при голосовании, согласуется с позицией, изложенной в Шестом комитете в отношении необходимости проведения международной конференции для определения терроризма и проведения разграничения между ним и правом народов на самоопределение.
Su delegación, no obstante, se ha abstenido de votar a favor del proyecto, sin criticar su contenido: su abstención está en consonancia con la posición expresada en la Sexta Comisión, en cuanto a la necesidad de celebrar una conferencia internacional para definir el terrorismo y diferenciarlo del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что, хотя его делегация признает право палестинского народа на самоопределение, она воздержалась при голосовании, исходя из своего убеждения в том, что окончательное урегулирование на Ближнем Востоке должно быть достигнуто на основе переговоров между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля в соответствии с Декларацией принципов.
El Sr. WILLE(Noruega) dice que, si bien su delegación reconoce el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, se ha abstenido en la votación ya que está convencida de que a la solución final en el Oriente Medio debe llegarse a través de las negociaciones entre la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno israelí, de conformidad con la Declaración de Principios.

Гн Зияда( Ливан)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы сделать следующее заявление для разъяснения причин, по которым она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 4, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении>gt;.
Sr. Ziadeh(Líbano)(habla en árabe): Mi delegación quisiera formular la siguiente declaración para explicar su abstención en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/66/L.4, titulado" Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción".

Г-н До Хунг Вьет( Вьетнам) говорит, что, хотя его страна уважает гуманитарную цель моратория, она воздержалась при голосовании по проекту резолюции в силу убежденности в том, что все государства имеют суверенное право определять свою собственную правовую систему и что, в зависимости от обстоятельств страны, смертная казнь может применяться для предотвращения особо тяжких преступлений.
El Sr. Do Hung Viet(Viet Nam) dice que, aunque su país respeta el propósito humanitario de la moratoria, se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución por la convicción de que todos los Estados tienen el derecho soberano a determinar su propio ordenamiento jurídico y que, en función de las circunstancias de un país, la pena capital puede utilizarse para evitar delitos particularmente graves.

Г-жа Тейлор( Австралия) говорит, что, хотя Австралия решительно поддерживает дальнейшее существование ВСООНЛ, она воздержалась при голосовании по проекту резолюции из-за того, что неуместные политические соображения привели к отвлечению внимания Комитета от бюджетных вопросов, которые должны надлежащим образом оставаться в центре его внимания.
La Sra. Taylor(Australia) dice que, aunque Australia apoya enérgicamente la continuación de la UNIFIL, se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución en razón de las consideraciones políticas injustificadas que distrajeron la atención de la Comisión de las cuestiones presupuestarias que debían haber seguido siendo el centro de la atención.

Вот почему Бельгия, хотя она и воздержалась при голосовании по поправке, поддержит этот проект резолюции.
Bélgica, si bien se abstuvo en la votación de la enmienda, apoyará el proyecto de resolución.