Que es ОНА ПОСЧИТАЛА en Español

• estimó
• consideró
• ella pensó

Ejemplos de uso de Она посчитала en Ruso y sus traducciones al Español

В сентябре, она посчитала.
Calcula que para septiembre.

Она посчитала, что я нужен здесь.
Pensó que me necesitaban aquí.

Ты уверена, что она посчитала тебя мертвой?
¿Estás segura de que pensó que estabas muerta?

Она посчитала, что я смогу сообщить новости сам.
Ella consideró que yo podía entregar las noticias solo.

Я думаю, что она посчитала, что он ушел к другой женщине.
Creo que ella pensó que él se fue con otra mujer.

Она посчитала меня самонадеянным и попросила уйти.
Ella pensó que era presuntuoso y me pidió que me fuera.

Она снимала ее с аппарата, когда пейджеры запищали. Она посчитала, что здесь я буду полезнее.
Esta a punto de quitar el bypass, pero nuestros buscas seguían sonando, así que imaginó que necesitaríais ayuda extra.

Она посчитала, что они обе нужны для довольствия Ноннатус Хауз.
Consideró que ambas eran esenciales para la alegría en la casa Nonnatus.

Она также заявила, что она посчитала, что ни полиция, ни власти не будут рассматривать этот вопрос, поскольку это семейное дело.
Además, dijo que pensaba que ni la policía ni ninguna otra autoridad examinarían su caso porque se trataba de un asunto familiar.

Она посчитала, что по эту сторону Атлантики вы сделаете лучшую партию.
Ella pensó que podía hacer un mejor partido cruzando el Atlántico.

Поскольку Специальный докладчик не имела доступа к населению и населенным пунктам в других районах страны, она посчитала необходимым ограничить рамки настоящего доклада событиями и жалобами, касающимися Косова.
Como la Relatora Especial no tuvo acceso ni a los habitantes ni a las zonas del resto del país, ha estimado necesario limitar el alcance del presente informe a los acontecimientos y denuncias que guardan relación con Kosovo.

Она посчитала, если я проработала на тебя три года, то у меня на тебя иммунитет.
Calculó que por haber pasado tres años trabajando para ti estaría curada de espanto.

Кроме того, с тем чтобы сформулировать более точно направленные рекомендации, она посчитала важным провести обзор рекомендаций, сделанных ею с момента начала осуществления своего мандата, и оценить их выполнение.
Además, a fin de formular recomendaciones más específicas, ha considerado importante examinar las recomendaciones que ha hecho desde el comienzo de su mandato y evaluar la medida en que se han aplicado.

В 3 201 новом случае она посчитала свидетельства достойными доверия, а в 5 804 других случаях была не уверена в истинности рассказанного.
En 3.201 casos nuevos, consideró el testimonio digno de fe y en otros 5.804 casos no se pudo formar convicción.

Например, что касается судебной камеры в деле Караджича, то при оценке времени, которое потребуется на завершение судебного разбирательства, она посчитала справедливым выделить на дело Караджича столько же времени для перекрестного допроса свидетелей обвинения, как это допускало Обвинение для допроса своих собственных свидетелей.
Por ejemplo, al evaluar el tiempo que necesitaría para concluir la causa, la Sala de Primera Instancia de la causa Karadžić consideró una valoración justa asignar a la causa Karadžić el mismo tiempo que para el contrainterrogatorio de los testigos de cargo, ya que permitió a la Fiscalía interrogar ella misma a sus testigos.

Она посчитала необходимым поделиться мыслями Суда по этому вопросу с членами Шестого комитета, но было бы неправильно с ее стороны сказать что-либо сверх этого.
Estimó apropiado dar a conocer el razonamiento de la Corte en la materia a los miembros de la Sexta Comisión, pero no le corresponde decir más nada al respecto.

Отец, продолжавший жить с ребенком, подал апелляцию в районный суд Брно, который 11 марта 1987 года подтвердил ранее вынесенное решение. 16 марта 1987 года автор направил жалобу в Генеральную прокуратуру; 17 декабря 1987 года прокуратура уведомила автора о своем отказе передать его дело на рассмотрение Верховного суда, поскольку она посчитала судебное решение и процедуры соответствующими закону.
El padre siguió viviendo con su hija y apeló ante el tribunal regional de Brno, que el 11 de marzo de 1987 confirmó la sentencia. El 16 de marzo de 1987, el autor presentó una queja a la oficina del Fiscal General; el 17 de diciembre de 1987 la oficina le informó que no presentaría su asunto al Tribunal Supremo ya que consideraba que el juicio y los procedimientos eran conformes al derecho.

Она посчитала целесообразным и возможным начать работу по кодификации и прогрессивному развитию применимых юридических норм в этой области( глава IX). Рабочей группой был подготовлен новый и более подробный план.
Estimó aconsejable y posible iniciar la labor sobre la codificación y desarrollo progresivo de las normas jurídicas aplicables de este tema(cap. IX). Un Grupo de Trabajo preparó un esquema nuevo y más detallado.

Хотя Рабочая группа признала доводы в пользу таких положений, она посчитала, что они создают существенные пробелы, которые могли бы препятствовать эффективной работе уставных механизмов, и что включение таких положений отражает внутреннюю ограниченность механизма саморегулирования, который ни в коем случае не может заменить ответственность, устанавливаемую по закону.
Aunque el Grupo de Trabajo reconoció el razonamiento en que se basaban esas disposiciones, consideró que abrían importantes resquicios que podrían obstaculizar el funcionamiento efectivo de los mecanismos del Estatuto y que la inclusión de esas disposiciones ponía de manifiesto las limitaciones inherentes a un mecanismo autorregulatorio, que nunca podía sustituir a la rendición de cuentas por imposición legislativa.

Она посчитала также, что в соответствии с Уставом Совету Безопасности должно быть предоставлено право обращения к этому судебному механизму, учитывая его первостепенную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Asimismo, estimó que debía autorizarse al Consejo de Seguridad a recurrir a ese mecanismo judicial en virtud de la Carta, habida cuenta de su responsabilidad primordial en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Хотя Комиссия придерживалась формулировки пункта 2 статьи 31 Венских конвенций, где перечисляются элементы контекста, которые должны учитываться при толковании договора, она посчитала полезным выделить два таких элемента: преамбулу, которая упоминается в пункте 2 статьи 31, и название договора, которое имеет особое значение, раскрывая его объект и цель.
Basándose en gran medida en la redacción del artículo 31, párrafo 2, de las Convenciones de Viena, que enumera los elementos que constituyen el contexto que se ha de tomar en consideración a los efectos de la interpretación del tratado, la Comisión estimó conveniente destacar dos elementos particulares de dicho contexto: el preámbulo-- que se menciona en el artículo 31, párrafo 2-- y el título del tratado, que revisten una importancia particular para determinar el objeto y el fin del tratado.

Она посчитала важным подтвердить тот факт, что реестр используется для достижения конкретных целей, а также для общих целей по сбору информации, так как все организации- доноры выделили значительные средства для его подготовки.
Se consideró que era importante volver a confirmar que el inventario respondía a fines concretos, además de servir como fuente de información general, ya que todas las organizaciones que contribuían a él dedicaban recursos considerables a su preparación.

Интересно, почему она не посчитала нужным об этом упомянуть.
Me pregunto por qué no sintió la necesidad de mencionarlo.

Если она посчитает, что именно поэтому люди больны, она уедет из города.
Si piensa que la gente enferma por eso entonces abandonará el pueblo.

Представить любые дополнительные указания, которые она посчитает надлежащими.
Proporcionar cualquier orientación adicional que considere apropiada.

В конце этих прений Ассамблея могла бы воспользоваться своим исключительным правом принять любое решение, которое она посчитает целесообразным.
La Asamblea también, tras el debate, dado que cuenta con esa prerrogativa, podría incluso adoptar las medidas que considere apropiadas.

Это запасной план на случай, если она посчитает нужным избавиться от первого.
Era un plan de respaldo, en caso de que sintiera la necesidad de deshacerse del primero.

Куба будет и далее внимательно следить за ситуацией и оставляет за собой право предпринять любые действия, которые она посчитает необходимыми, для разрешения этой ситуации.
Cuba continuará dando cuidadoso seguimiento a la evolución de este asunto y se reserva el derecho de emprender oportunamente las acciones que considere convenientes para enfrentar esa situación.

Эта инспекция уполномочена получать жалобы и вносить предложения о таких административных или оперативных изменениях, которые она посчитает необходимыми.
La Fiscalía está facultada para recibir denuncias y sugerir los correctivos administrativos o funcionales que estime correspondientes.

По окончании каждого Конгресса Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию выносит Экономическому и Социальному Совету надлежащие рекомендации в отношении таких поправок в действующие правила процедуры, которые она посчитает необходимыми".
Después de la terminación de cada Congreso, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal formulará al Consejo Económico y Social las recomendaciones apropiadas para que se introduzcan en el presente reglamento las enmiendas que considere necesarias.