Que es ОНИ МОГУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК en Español

• pueden considerarse
• se los puede considerar
• pueden entenderse como

Ejemplos de uso de Они могут рассматриваться как en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих случаях они могут рассматриваться как одна из форм продажи детей.
En muchos casos, puede considerarse una forma de venta de niños.

Пересылаемые посредством переводов, являются личными средствами, и поэтому они могут рассматриваться как важный вклад в обеспечение развития наименее развитых государств.
Como las remesas de los migrantes son fondos personales, pueden considerarse una contribución importante al desarrollo de muchos países menos adelantados.

В лучшем случае они могут рассматриваться как чаяния общества или заявленные цели.
En el mejor de los casos pueden considerarse aspiraciones sociales o declaraciones de objetivos.

Хотя два других события, о которых можно сообщить, непосредственно не связаны с конкретными положениями Конвенции, они могут рассматриваться как касающиеся правовой основы, обеспечивающей ее соблюдение.
Cabe notar dos novedades más que, aunque no están directamente relacionadas con disposiciones particulares de la Convención, pueden considerarse pertinentes al marco jurídico en que se basa el respeto de la Convención.

В некоторых случаях они могут рассматриваться как органы, созданные для защиты интересов своих членов и сохранения их узкого круга.
En algunos casos se puede considerar que son órganos establecidos para defender los intereses de sus miembros y preservar la escasez de sus miembros.

Показатели Оценки лесных ресурсов ФАО имеют то преимущество, что они могут рассматриваться как единственные отвечающие глобальным критериям и показателям и охватывающие все государства-- члены Форума.
Los indicadores de la Evaluación de los Recursos Forestales de la FAO tienen la ventaja de que pueden ser vistos como el único proceso mundial en materia de criterios e indicadores que abarca todos los Estados miembros del Foro.

Комиссии международного права необходимо решить, в каком объеме dedere и judicare должны рассматриваться как альтернативные обязательства государств и когда они могут рассматриваться как права или компетенция государств.
La Comisión de Derecho Internacional tiene que decidir hasta qué punto dedere y judicare deben tratarse como obligaciones alternativas y cuándo podrán considerarse facultades o competencias de los Estados.

Кроме того, на концептуальном уровне они могут рассматриваться как часть целого в силу общности некоторых целей, на достижение которых они направлены.
Por otro lado, a nivel conceptual, pueden entenderse como partes de un todo en virtud de ciertos objetivos que comparten.

Хотя летные испытания зачастую не носят военного характера, с точки зрения их предназначения и сроков, местонахождения и порядка их проведения( например, без предварительного уведомления) они могут рассматриваться как признак угрозы или предостережения.
Aunque los ensayos en vuelo no suelen tener una intención militar, el momento, el lugar y la forma(por ejemplo, sin notificación previa) en que se efectúan se pueden percibir como amenazas y advertencias.

Проекты статей 5 и 10 следует уточнить, так как они могут рассматриваться как неопределенные и нарушающие принципы гуманитарной помощи, признанные международным правом и обычаями.
Deben aclararse los proyectos de artículo 5 y 10, pues pueden considerarse ambiguos y ajenos a los principios del derecho internacional y las prácticas consuetudinarias en materia de asistencia humanitaria.

Можно сказать, что эти органы не являются частью официальной структуры государства даже при том, что они выполняют определенную роль в правопорядке этого государства; и поэтому они могут рассматриваться как органы, подпадающие под пункт 2 статью 7.
Se puede decir que esos órganos no forman parte de la estructura misma del Estado, aun cuando tengan una función en el orden jurídico del Estado; por consiguiente, pueden considerarse órganos a los que se aplica lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 7.

Эти выражения являются столь похожими, что для целей камеры они могут рассматриваться как синонимы" ICTR, The Prosecutor v. Jean Paul Akayesu, ICTR- 96- 4- T, para. 629( выделение жирным шрифтом добавлено).
Estas expresiones son tan similares que, a los efectos de la Sala, cabe considerarlas sinónimos.” Tribunal Internacional para Rwanda, The Prosecutor v. Jean Paul Akayesu, ICTR- 96- 4- T, párr. 629(sin negritas en el original).

В контексте прав человека они могут рассматриваться как с точки зрения свободы выражения мнений, свободы собраний и ассоциаций, так и, конечно же, с точки зрения свободы личности в случае смерти, увечья или ареста.
En términos de derechos humanos, pueden verse desde la perspectiva de la libertad de expresión, de asociación y de reunión, así como, por supuesto, de los derechos humanos de la persona en caso de muerte, daño o detención.

Поэтому я предлагаю, чтобы все делегации, авторы проекта резолюции А/ 49/ L. 8, изучили эти вопросы, и, если они согласятся с поправками, не будет необходимости проведения отдельного голосования по ним и они могут рассматриваться как включенные в текст.
Propongo, pues, que todas las delegaciones que patrocinan el proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.8 estudien estas enmiendas, y si están de acuerdo con ellas no será necesario votarlas por separado, sino que se las puede considerar incluidas dentro del texto.

Во-вторых, они надеются, что, сохраняя вооруженное присутствие, они могут рассматриваться как бывшие комбатанты и, соответственно, извлечь экономические выгоды из будущей( пусть даже и отдаленной) программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En segundo lugar, confían en que, por el hecho de estar armados, pueda tratárseles como excombatientes y, por tanto, beneficiarse de las ventajas económicas de un programa futuro(aunque sea lejano) de desarme, desmovilización y reintegración.

Положения Хартии также распространяются на осуществление делегированных законодательных полномочий( например, муниципалитетами), а также на деятельность неправительственных учреждений в тех случаях, когда с учетом таких факторов, как степень государственного контроля, они могут рассматриваться как участвующие в государственном управлении.
La Carta también se aplica al ejercicio de la autoridad legislativa delegada(por ejemplo por los municipios) y a los actores no gubernamentales que, habida cuenta de factores tales como el grado de control gubernamental, puedan considerarse como involucrados en una acción gubernamental.

Как только алмазы получают хотя бы минимальное количество граней, они могут рассматриваться как готовые изделия и, таким образом, не подпадают под меры контроля Кимберлийского процесса в отношении необработанных алмазов и, следовательно, не требуют сертификации до их экспорта.
Una vez que los diamantes reciben solo un número reducido de facetas, pueden considerarse artículos manufacturados y, por lo tanto, quedaban fuera de los controles de los diamantes en bruto del Proceso de Kimberley, lo que significa que no es necesario certificarlos antes de su exportación.

Различия между системой критериев и показателей и процессом сертификации состоит в том, что первое-- инструмент рационального ведения лесного хозяйства, а второе-- процесс рыночной оценки, но их объединяет общая цель-- содействовать устойчивому ведению лесного хозяйства,-- и они могут рассматриваться как взаимодополняющие.
Los criterios e indicadores y la certificación se diferencian en que los primeros se utilizan para la ordenación de los bosques, mientras que la certificación es un procedimiento de evaluación impulsado por el mercado, pero ambos tienen un objetivo común, que es promover la ordenación sostenible de los bosques, y pueden considerarse complementarios.

Что касается граждан, уезжающих из Корейской Народно-Демократической Республики, в частности по продовольственным и экономическим соображениям, то, на первый взгляд, они не являются беженцами, потому что покидают страну не из-за опасения подвергнуться преследованию; они могут рассматриваться как беженцы, если они опасаются преследования после возвращения в страну происхождения.
En cuanto a quienes salen de la República Popular Democrática de Corea por razones de subsistencia y económicas, aunque a primera vista no sean refugiados, pues no salen del país por temor a la persecución, se los puede considerar refugiados cuando teman ser perseguidos a su vuelta al país de origen.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что некоторые виды обращения, такие, как необратимое лечение, включая стерилизацию и психохирургию, экспериментальные методы лечения без осознанного согласия или принудительный труд, которые недвусмысленно запрещаются Принципами ПБ33, подлежат запрету, поскольку они могут рассматриваться как одна из форм плохого обращения или, в некоторых случаях, даже как пытка.
El Relator Especial desearía destacar que deberían proscribirse determinadas prácticas, como los tratamientos irreversibles, en particular la esterilización y la psicocirugía, los tratamientos experimentales sin consentimiento fundamentado y los trabajos forzosos, que están expresamente prohibidas por los Principios sobre salud mental, ya que pueden constituir una forma de malos tratos, o inclusive, en determinadas circunstancias, una tortura.

Таким образом, они не могут рассматриваться как actio popularis.
Así pues, no pueden considerarse acción popular.

Так как санкции имеют неизбирательное действие и, по сути, являются формой насилия, они не могут рассматриваться как законный инструмент защиты прав человека и содействия демократии.
Como las sanciones son indiscriminadas y una forma de violencia en sí mismas, no pueden considerarse legítimamente un instrumento para la promoción de los derechos humanos y la democracia.

Сентября 2006 года Совет отклонил ходатайство заявителей на том основании, что они не могут рассматриваться как лица, прожившие в Швеции достаточно длительное время.
El 4 de septiembre de 2006, la Junta rechazó la solicitud de los autores basándose en que no podía considerarse que hubieran residido suficiente tiempo en Suecia.

Кроме того, эти вопросы будут определены Соединенными Штатами, и они не могут рассматриваться как умышленное обращение со стороны Австралии.
Además, son los Estados Unidos los que han de decidir acerca de esas cuestiones, por lo que no pueden considerarse como un trato deliberado por parte de Australia.

Поскольку они избираются Международной конференцией труда в своем личном качестве, они не могут рассматриваться как агенты какоголибо правительства- члена или даже их соответствующих организаций предпринимателей или трудящихся.
Puesto que esos miembros del Consejo son elegidos por la Conferencia Internacional del Trabajo a título personal, no se los puede considerar agentes de ningún gobierno miembro, y ni siquiera de sus respectivas organizaciones de empleadores o de trabajadores.

В отношении мер, принятых Словакией для отвода воды, Суд заявил, что они не могут рассматриваться как законная контрмера, и поэтому Словакия не имеет права вводить в действие объекты, обеспечивающие отвод.
Con respecto a las medidas adoptadas por Eslovaquia para desviar las aguas, la Corte llegó a la conclusión de que no se podían considerar contramedidas legítimas y, por lo tanto, que Eslovaquia no tenía derecho a poner en funcionamiento las obras de desviación.

Конституционные претензии предусматривают внесение изменений в законодательство и не относятся к конкретным делам, а скорее к той или иной проблеме, вытекающей из конкретного дела, поэтому они не могут рассматриваться как обычные средства правовой защиты.
La acción de inconstitucionalidad supone una modificación legislativa y no se refiere a una causa específica, sino a un problema derivado de un caso concreto. Por consiguiente, no puede considerarse un recurso ordinario.

Ввиду того, что задержание и арест А. Беляцкого основаны на нормах уголовного и уголовно-процессуального кодексов Республики Беларусь, они не могут рассматриваться как произвольные в смысле статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.
Dado que la detención y prisión preventiva de A. Belyatsky se fundamentan en las normas del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal de la República de Belarús, no pueden entenderse como arbitrarias en el sentido del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Было высказано мнение, что если считать, что предварительное постановление является одной из разновидностей обеспечительных мер, то проведение различия между ними может рассматриваться как имеющее искусственный характер и способное привести к возникновению проблем в процессе осуществления и на практике.
Se sugirió que, si se fuera a entender una orden preliminar como una mera modalidad de medida cautelar, entonces cabría considerar que la distinción entre ellas era puramente artificial, lo que tal vez diera lugar a dificultades en su aplicación práctica.

Они могут рассматриваться только как аэрокосмические корабли.
Sólo puede considerárseles naves aeroespaciales.