Que es ОНИ МОГУТ РАССЧИТЫВАТЬ en Español

• pueden contar con
• pueden esperar
• pueden confiar
• pueden recibir

Ejemplos de uso de Они могут рассчитывать en Ruso y sus traducciones al Español

Они могут рассчитывать на поддержку Канады.
Pueden contar con el apoyo del Canadá.

Парням необходимо знать, что они могут рассчитывать на тебя.
Los muchachos necesitan saber que ellos pueden contar contigo.

Они могут рассчитывать на нашу полную поддержку.
Pueden confiar en que brindaremos nuestro pleno apoyo.

Малагасийские власти знают, что они могут рассчитывать на нашу полную поддержку.
Las autoridades malgaches saben que pueden contar con nuestro pleno apoyo.

Они могут рассчитывать на решительную поддержку Движения.
Pueden contar con el apoyo inquebrantable del Movimiento.

Я заверяю их в том, что они могут рассчитывать на полную поддержку Европейского союза.
Quiero asegurarles que pueden contar con todo el apoyo de la Unión Europea.

Они могут рассчитывать на нашу полную поддержку и сотрудничество.
Pueden contar con nuestro pleno apoyo y cooperación.

Это положительное свидетельство для зарубежных стран, они могут рассчитывать на Словакию как на надежного партнера.
Esta es una señal positiva para los países extranjeros, que pueden contar con Eslovaquia como socio fidedigno.

Они могут рассчитывать на всемерную поддержку со стороны Европейского союза.
Pueden contar con el pleno apoyo de la Unión Europea.

Если страны- партнеры продолжат предпринимать полноценные усилия по развитию, то они могут рассчитывать на помощь Соединенных Штатов.
Si los países asociados continúan con los esfuerzos adecuados en materia de desarrollo, pueden contar con el apoyo de los Estados Unidos.

Они могут рассчитывать на нашу солидарность и нашу всемерную поддержку.
Pueden contar con nuestra solidaridad y con nuestro pleno apoyo.

Оно также является важным для тех, на кого рассчитаны такие услуги или учреждения, с тем чтобы они знали, на что они могут рассчитывать в соответствии с законом.
También es importante para los destinatarios del servicio o instalación, que sabrán qué pueden esperar legítimamente.

Что отныне они могут рассчитывать на всяческое содействие со стороны моей делегации.
Desde ya pueden contar con toda la colaboración de mi delegación.

Я хотел бы также заверить всех членов Комиссии в том, что они могут рассчитывать на полное сотрудничество и поддержку Департамента по вопросам разоружения.
También quisiera asegurar a los miembros que pueden contar plenamente con la cooperación y el apoyo del Departamento de Asuntos de Desarme.

Они могут рассчитывать на индийскую делегацию при выполнении своей важной задачи.
Pueden contar con la delegación de la India en el cumplimiento de su importante tarea.

Большинство израильтян сегодня еще больше чем вчера уверены в том, что они могут рассчитывать только на себя и, частично, на еврейскую диаспору.
Una mayoría de los israelíes están incluso más convencidos hoy de lo que estaban ayer de que sólo pueden contar consigo mismos y, marginalmente, con la diáspora judía.

В своих усилиях они могут рассчитывать на активную поддержку со стороны международного сообщества.
Pueden contar con el apoyo renovado de la comunidad internacional en esa tarea.

Потенциальным иностранцам- добровольцам был послан недвусмысленный сигнал, что они могут рассчитывать на аналогичный теплый прием, если вступят в ряды группировки.
El mensaje a todas luces era dar seguridades a posibles voluntarios extranjeros de que podían esperar una acogida igualmente calurosa si se unían a la causa.

Скажите им, что они могут рассчитывать на дотошную проверку их налогов, каждый год, до конца жизни.
Desde ya pueden estar esperando una auditoria. Cada año, por el resto de sus vidas.

Хотел бы воспользоваться случаем и словом, чтобы заверить новую шестерку председателей, что они могут рассчитывать на помощь и поддержку со стороны российской делегации в их работе.
Desearía aprovechar esta oportunidad y estas palabras para asegurar a las próximas seis presidencias que pueden contar con la ayuda y el apoyo de la delegación rusa en su labor.

Они могут рассчитывать на поддержку нашей делегации в выполнении стоящих перед ними важных задач.
Pueden contar con la colaboración de mi delegación en el desarrollo de las tareas asignadas.

В этих усилиях они могут рассчитывать на неизменную поддержку и солидарность со стороны международного сообщества.
En estos esfuerzos, pueden contar con el apoyo y la solidaridad continuadas de la comunidad internacional.

Они могут рассчитывать на поддержку как НПО, так и более широкой гражданской общественности в содействии преодолению стоящих на нашем пути препятствий.
Pueden contar con el apoyo de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en general para ayudarlos a superar las barreras con las que tropiecen.

Они могут рассчитывать на союз со стороны некоторых мировых крупных институциональных инвесторов, которые, похоже, согласны с необходимостью временных рамок саморегулирования.
Pueden contar con el apoyo de algunos de los más grandes inversores institucionales del mundo, que parecen coincidir en la necesidad de aplicar un marco transicional de autorregulación.

Они всегда могут рассчитывать на поддержку Андорры.
Podrán ustedes contar siempre con la ayuda de Andorra.

Инициаторы такой реформы знают, что они всегда могут рассчитывать на активное участие Франции.
Quienes promueven esta reforma saben que siempre pueden contar con la participación activa de Francia.

Лица, находящиеся в стране незаконно, не имеют права на социальное обеспечение, хотя они и могут рассчитывать на экстренную медицинскую помощь.
Las personas que residen en el país de manera ilegal no tienen derecho a las prestaciones de la seguridad social, pero pueden recibir tratamiento médico de emergencia.

Может, она увидела или услышала что-то, что не нужно бы а они не могут рассчитывать на то, что она не проболтается.
Quizá oyó o vió algo que no debió,… y no podían confiar en que cerraría la boca.

В решении этих задач они тоже могут рассчитывать на непрестанную поддержку международного сообщества.
Al abordar estas cuestiones, podrán contar también con el apoyo constante de la comunidad internacional.

Я хочу донести до правительств идею, что они не могут рассчитывать на развитие в отсутствие бизнеса, а успешный бизнес нуждается в поддержке правительства.
Mi mensaje para los Gobiernos es que no pueden aspirar al desarrollo sin los negocios, pero los negocios necesitan que los Gobiernos tengan éxito.