Que es ОНИ СОВЕРШИЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• han cometido un delito
• ha cometido un delito

Ejemplos de uso de Они совершили преступление en Ruso y sus traducciones al Español

Они совершили преступление?
¿Cometieron un delito?

В Конституции также предусматривается, что иностранные граждане не подлежат выдаче, если они совершили преступление политического характера.
La Constitución también estipula que no se extraditará a extranjeros que hayan cometido delitos de carácter político.

Они совершили преступление.
Han cometido un delito grave.

Согласно четвертой поправке, лица могут быть арестованы только при наличие" вероятной причины" полагать, что они совершили преступление.
En virtud de la Cuarta Enmienda, sólo se puede detener a una persona cuando existen" sospechas fundadas" de que ha cometido un delito.

Они совершили преступление.
El hombre cometió crímenes reales.

Лица, совершающие преступления, не должны иметь возможности заявлять, что они совершили преступление по политическим мотивам и поэтому должны быть освобождены от наказания.
Las personas que cometen crímenes no deben poder alegar que han cometido el crimen por razones políticas y, en consecuencia, están exentos de pena.

Если они совершили преступление, можешь… и должна.
Si cometen un crimen, puedes… y debes.

Некоторые подростки, которые на основании закона считаются взрослыми( т. е., в возрасте 17 лет и старше) также содержатся в интернатах МСР, поскольку они совершили преступление( я) до того, как им исполнилось 17 лет.
En esas instalaciones se acoge también a algunos jóvenes que, aunque ya son legalmente adultos(mayores de 17 años), cometieron sus delitos antes de cumplir los 17 años.

Они совершили преступление, но не против меня. И не против моей жены.
El delito que se cometió, no se cometió contra mí o contra mi esposa.

По всей видимости, эта формулировка допускает казнь лиц в возрасте старше 70 лет, если они совершили преступление в более молодом возрасте, хотя такое толкование, как представляется, противоречит гуманитарной цели данного положения.
La formulación parece admitir la ejecución de personas mayores de 70 años, si los delitos fueron cometidos cuando eran más jóvenes, interpretación que parece ser contraria al objetivo humanitario de la disposición.

Он заявил, что они совершили преступление, отказавшись квалифицировать действия Й. Д. и Т. К. как неправомерное посягательство на его личные права.
Afirmó que éstos habían cometido un delito al negarse a calificar las acciones de J. D. y T. K. de injerencia ilícita en los derechos de su persona.

Директора, управляющие, администраторы, должностные лица или служащие указанного юридического лица, виновные в совершении этой деятельности, караются тюремным заключением на срок от 25 до 50 лет, если они совершили преступление при исполнении своих служебных обязанностейgt;gt;.
Los directores, gerentes, administradores, funcionarios o empleados de la persona jurídica responsable serán sancionados con prisión de 25 a 50 años, cuando en el ejercicio de su cargo hayan cometido el delito.".

Уголовный кодекс Демократической Республики Конго предусматривает судебное преследование граждан Демократической Республики Конго в том случае, если они совершили преступление на территории иностранного государства, однако национальное законодательство по вопросу универсальной юрисдикции отсутствует.
Aunque el Código Penal de la República Democrática del Congo prevé el enjuiciamiento de sus propios nacionales cuando hayan cometido delitos en el extranjero, no existe ninguna ley nacional sobre la jurisdicción universal.

В отношении которых имеются достаточные основания предполагать, что они совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечества в определении, данном этим деяниям международными актами, заключенными в целях принятия мер в отношении подобных преступлений;.
Personas respecto de las cuales existen razones suficientes para suponer que han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad, de los definidos en los instrumentos internacionales elaborados para adoptar disposiciones respecto de tales delitos;.

В соответствии со статьями 4 и 5 УК Украины все лица( за исключением тех, которые пользуются правом дипломатической неприкосновенности) несут ответственность на основании этого Кодекса, если они совершили преступление на территории Украины или отданы под суд на территории Украины даже при условии совершения преступления за ее границами.
A tenor de los artículos 4 y 5 del Código Penal, todas las personas(salvo las que disfruten de inmunidad diplomática) son responsables, conforme a las disposiciones del Código, si han cometido delitos en territorio ucraniano o si han comparecido ante los tribunales nacionales, aun cuando el delito del que estén acusados se cometiera fuera de Ucrania.

Совет министров отказывает в праве на убежище или аннулирует право на убежище таким лицам, если будет доказано, что они совершили преступление( террористический акт или иное правонарушение), или если предоставление права на убежище будет противоречить интересам государства в контексте его международных отношений.
El Consejo de Ministros denegará la concesión del derecho de asilo a esas personas o las despojará de ese derecho si se demuestra que han cometido algún delito(terrorista o de otra índole), o que la concesión del derecho de asilo sería contraria a los intereses del Estado en el marco de sus relaciones internacionales.

Иностранные граждане, которые не проживают( или более не проживают) на законных основаниях в Нидерландах, такие, как просители убежища, исчерпавшие свои средства правовой защиты, содержатся в изоляторе не потому, что они совершили преступление и подозреваются в его совершении, а потому, что к ним применяются положения статей 6 или 59 Закона об иностранцах 2000 года.
A los nacionales extranjeros que no residan(o ya no residan) legalmente en los Países Bajos, como los solicitantes de asilo que hayan agotado sus recursos jurídicos, no se los retiene en el complejo porque no hayan cometido delito alguno o no se sospeche que lo hayan cometido, sino porque su retención se rige por los artículos 6 ó 59 de la Ley de extranjería de 2000.

Если находящиеся в розыске иностранцы, обнаруженные на территории Республики Корея или в месте, где они совершили преступление, не являются гражданами страны, с которой у Кореи заключен двусторонний договор о выдаче, то в этом случае Республика Корея может выдать этих скрывающихся от правосудия лиц соответствующей стране на основе взаимности.
Si la nacionalidad de fugitivos extranjeros encontrados en el territorio de la República de Corea o el lugar en que hayan cometido un delito no es un país con el que Corea haya concertado un tratado bilateral de extradición, la República de Corea puede extraditar a estos fugitivos al país de que se trate sobre la base de la reciprocidad.

Всем преступлениям, совершенным ангольскими гражданами против внутренней или внешней безопасности иностранного государства, к подделке государственных печатей, ангольских денежных знаков, государственных кредитных документов, банкнот Национального банка или компаний или организаций предпринимателей, имеющих законное право выпускать такие банкноты, при условии, что преступники подверглись судебному преследованию в стране, в которой они совершили преступление;
Todos los delitos cometidos por un ciudadano angoleño contra la seguridad interna o externa de un Estado extranjero, o los delitos de falsificación de sellos públicos, divisa angoleña, documentos de crédito públicos, billetes del banco nacional o de empresas o negocios legalmente autorizados a emitir dichos billetes, cuando los infractores hubieran sido juzgados en el país en que cometieron el delito;

За тот же период омбудсмен выдвинул четыре уголовных обвинения против девяти сотрудников министерства внутренних дел, исходя из разумного предположения о том, что они совершили преступление в виде пытки, предусмотренное в статье 142, акты насилия, предусмотренные в статье 386, и акты жестокого обращения при исполнении своих служебных обязанностей, предусмотренные в статье 143 Уголовного кодекса.
En el mismo período, el Defensor del Pueblo interpuso cuatro acciones penales contra nueve funcionarios del Ministerio del Interior por existir dudas razonables de que habían cometido delitos de tortura con arreglo al artículo 142, violencia con arreglo al artículo 386 o malos tratos en el desempeño de funciones oficiales con arreglo al artículo 143 del Código Penal.

Государство имеет суверенное право высылать со своей территории иностранцев, если они совершили преступление или административное правонарушение; если их действия нарушают его законодательство о правовом статусе иностранных граждан или угрожают безопасности и общественному порядку в государстве; либо если высылка необходима для защиты жизни, здоровья, прав и законных интересов его граждан.
El Estado tiene el derecho soberano de expulsar a extranjeros de su territorio cuando hayan cometido un delito o una infracción administrativa; cuando hayan vulnerado la legislación del Estado sobre el estatuto jurídico de los extranjeros o hayan puesto en peligro la seguridad del Estado o el orden público; o cuando su expulsión sea necesaria para proteger la vida, la salud, los derechos o los intereses legítimos de los nacionales del Estado.

Что касается субъективной стороны, то в рамках ряда прошедших после второй мировой войны судебных процессов, связанных с депортацией, обвиняемые были признаны виновными по той причине, что они совершили преступление" умышленно и сознательно" Flick and Five Others Case, U. S. Military Court, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, p. 3; I. G. Farben Trial, ibid., vol. X, pp. 4 et seq.; A. Krupp Case, ibid., pp. 74 et seq.
En lo referente al elemento de intencionalidad, en varios procesos celebrados después de la segunda guerra mundial, en los que se juzgaban casos de deportación, los acusados fueron declarados culpables por que habían cometido los delitos“deliberadamente y a sabiendas” Flick and Five Others Case, U.S. Military Court, en: UN War Crimes Commision, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pág. 3; G. Farben Trial, ibíd., vol. X, págs. 4 y sigs.; A. Krupp Case, ibíd., págs. 74 y sigs.

Было высказано мнение, согласно которому государство имеет суверенное право высылать иностранцев, если они совершили преступление или административный проступок, если их действия нарушили его иммиграционные законы или создали угрозу для национальной безопасности или общественного порядка, или если высылка является необходимой для защиты жизни, здоровья, прав или законных интересов его граждан.
Se expresó la opinión de que los Estados tenían el derecho soberano a expulsar a los extranjeros si habían cometido un delito o una infracción administrativa, si sus actos habían vulnerado las leyes de inmigración o puesto en peligro la seguridad nacional o el orden público, o si la expulsión era necesaria para la protección de la vida, la salud, los derechos o los intereses legítimos de sus nacionales.

Согласно Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, убежище не предоставляется лицам, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности или тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей им убежище; или при наличии серьезных оснований полагать, что они виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
En la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 se excluye el asilo para las personas respecto de las cuales existan motivos fundados para considerar que han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad, o que han cometido un grave delito común, fuera del país de refugio, o que se han hecho culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas.

Полиция откажет в праве на въезд иностранцам, обращающимся с просьбой о предоставлении временной защиты, если до въезда на территорию они совершили преступление против мира, военное преступление, преступление против человечности, как это определяется международно-правовыми документами, в которых указываются меры, применимые в случае подобных преступлений, или преступление не политического характера, которое соответствует преступлению, максимальная мера наказания за которое превышает 10 лет лишения свободы.
A los extranjeros que soliciten protección temporal la policía les denegará la entrada si han cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra, un crimen contra la humanidad, según se definen en los instrumentos internacionales que prevén medidas para tales delitos, o un delito no político que corresponda a un delito castigado con una pena máxima de más de 10 años de prisión, antes de entrar en el país.

Согласно статье 1( f) Конвенции о статусе беженцев ее положения не распространяются на всех тех лиц, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности в определении, данном этим деяниям в международных актах, составленных в целях принятия мер в отношении подобных преступлений, или виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Según la Convención sobre el Estatuto de Refugiado, artículo 1, literal f, sus disposiciones no serán aplicables a persona alguna respecto de la cual existen motivos, fundados para considerar que ha cometido un delito contra la ley, un delito de guerra o un delito contra la humanidad, de los definidos en los instrumentos internacionales elaborados para adoptar disposiciones respecto a tales delitos o que se ha hecho culpable de los actos contrarios a las finalidades y los principios de Naciones Unidas.

Но люди не рассказали о тебе полицейскому, и им кажется, что они сами совершили преступление.
Pero, al no decírselo a la policía, sienten que han cometido un delito.

Эта Конвенция не распространяется на тех лиц, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они a совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности; b совершили тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей им убежище, и до того как они были допущены в эту страну в качестве беженцев; c виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций( статья 1[ f]).
La Convención no será aplicable a persona alguna respecto de la cual existan motivos fundados para considerar: a que ha cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad; b que ha cometido un grave delito común, fuera del país de refugio, antes de ser admitido en él como refugiada; c que se ha hecho culpable de actos contrarios a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas(artículo 1[f]).

Лица, упомянутые выше, были наказаны по закону, поскольку они совершили преступления.
Los individuos mencionados fueron castigados en virtud de la ley porque cometieron delitos.

И до тех пор, пока не нажали на курок, они не совершили преступления.
Hasta que tiraron del gatillo, no cometieron crimen.