Que es ОНЛАЙНОВЫЙ ДОСТУП en Español

• acceso en línea
• consultar en línea

Ejemplos de uso de Онлайновый доступ en Ruso y sus traducciones al Español

Прямой онлайновый доступ.
Acceso aleatorio en línea.

Увеличение количества государственных учреждений, которые создали базы данных и расширили онлайновый доступ для пользователей к комплектам данных по домохозяйствам.
Aumento del número de instituciones públicas que han establecido bases de datos y han mejorado el acceso en línea a los usuarios de conjuntos de datos sobre los hogares.

Обеспечен онлайновый доступ к финансовой информации через систему" Профи";
Disponibilidad en línea de información financiera y sustantiva por conducto del sistema ProFi;

Обмен данными и онлайновый доступ к ним.
Intercambio de datos y acceso en línea.

К октябрю 2006 года онлайновый доступ к ПОСУ получат около 100 отделений на местах.
Aproximadamente 100 oficinas exteriores tendrán acceso en línea al Proyecto de renovación de los sistemas de gestión para octubre de 2006.

В 2008 году Дубай запустил портал, обеспечивающий онлайновый доступ к деловым визам и разрешениям на въезд.
En 2008, Dubai inauguró un portal web que permite acceder en línea a visados comerciales y permisos de entrada.

Будет также обеспечен онлайновый доступ к новостной информации и сообщениям, содержащим научно-технические данные и целевые исследования;
También se difundirán en línea noticias e informes con información y estudios monográficos sobre ciencia y tecnología;

Все уполномоченные сотрудники таможенной службы могут получить онлайновый доступ к такой информации только при наличии соответствующего разрешения.
Para tener acceso a esa información mediante la Web, todos los funcionarios competentes de la Aduana necesitan una autorización.

Эта система предоставляет онлайновый доступ к данным наблюдений из космоса и на поверхности, касающимся контрольных площадок, в целях климатических исследований.
Ese servicio brinda acceso en línea a datos obtenidos desde el espacio y la superficie relativos a sitios de referencia a efectos de investigaciones sobre el clima.

Проведенное в 2007 году Библиотекой им. Дага Хаммаршельда обследование клиентов показало, что 75 процентов респондентов предпочитают онлайновый доступ к информации.
Según los resultados de una encuesta realizada entre los clientes por la Biblioteca Dag Hammarskjöld en 2007, el 75% de los entrevistados preferían tener acceso a la información en línea.

Портал проектов ЮНКТАД обеспечивает онлайновый доступ ко всей информации о проектах ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
El portal de proyectos de la UNCTAD ofrece acceso en línea a información completa sobre todos los proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD.

Решение открыть онлайновый доступ с помощью системы HR Insight было принято по итогам изучения накопленного опыта, в результате которого Секретариат установил, что от многих государств- членов поступают одинаковые запросы.
El acceso en línea facilitado mediante HR Insight fue resultado de la experiencia adquirida por la cual la Secretaría determinó que se recibían solicitudes similares de muchos Estados Miembros.

Веб- сайт сети" ПОМОЩЬ" обеспечивает бесплатный онлайновый доступ к материалам и пособиям для профессиональной подготовки в вопросах, касающихся применения Конвенции.
El sitio web del Programa HELP ofrece acceso gratuito en línea a materiales y herramientas para la formación de profesionales sobre el Convenio.

Кроме того, онлайновый доступ к соответствующим законодательным и нормативным положениям и соответствующим руководящим указаниям( сгруппированным по темам или секторам) может способствовать осведомленности предприятий о том, что от них ожидается.
Además, el acceso en línea a las disposiciones legislativas y reglamentarias correspondientes y a las directrices conexas(agrupadas por tema o por sector) puede ser de ayuda para que las empresas sepan lo que se espera de ellas.

Iii государствам- участникам, желающим открыть онлайновый доступ к своей информации, иметь четкое представление о том, какие формы или разделы их МД являются доступными и для кого( помимо государств- участников).
Iii Los Estados Partes que deseen permitir el acceso en línea a su información especifiquen claramente a qué formularios o secciones de sus medidas de fomento de la confianza se puede acceder y quién puede hacerlo(además de los Estados Partes).

В 2010 году ВОИС приступил к осуществлению своей программы доступа к специализированной патентной информации, а также к созданию WIPO Lex- базе данных, которая обеспечивает бесплатный онлайновый доступ к законам и договорам в области прав интеллектуальной собственности.
En 2010 la OMPI puso en marcha también su programa de acceso a la información especializada de patentes, así como la WIPO Lex-- base de datos que permite consultar en línea, sin cargo alguno, leyes y tratados sobre propiedad intelectual.

Наконец, страница<< Комната для прессы>gt; обеспечивает онлайновый доступ ко всем необходимым услугам и информации для репортеров, желающих освещать работу Суда( в частности, к онлайновой процедуре аккредитации).
Por último, a través de la página" Press room" se tiene acceso en línea a todos los servicios y la información necesarios para los periodistas que deseen cubrir las actividades de la Corte(en particular, los procedimientos de acreditación en línea)..

ОИГ продолжит максимально использовать электронную систему отслеживания для мониторинга согласия и осуществления рекомендаций участвующими организациями; в настоящее время система предусматривает онлайновый доступ государств- членов, позволяющий им делать то же самое.
La Dependencia Común de Inspección seguirá aprovechando al máximo el sistema de seguimiento basado en la web para supervisar la aceptación y la aplicación de las recomendaciones por las organizaciones participantes; el sistema ofrece ahora acceso en línea a los Estados Miembros para que realicen las mismas acciones.

Портал проектов ЮНКТАД( www. unctad. info/ en/ TC/? mode= AllProjects) обеспечивает онлайновый доступ ко всей информации о проектах ЮНКТАД в области технического сотрудничества и облегчает сортировку данных по проектам, донорам, географическому охвату и тематическим блокам.
El portal de proyectos de la UNCTAD(www. unctad. info/en/TC/? mode= AllProjects) ofrece acceso en línea a información completa sobre todos los proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD y permite seleccionar la información por proyecto, donante, cobertura geográfica y grupo temático.

Технология призвана не сокращать объем услуг, а повышать их качество, и Департамент изучает даже возможность оборудования специальных помещений с доступом к Системе официальных документов( СОД), где делегаты могли бы иметь онлайновый доступ и возможность распечатывать необходимые им документы.
La función de la tecnología no consiste en reducir los servicios prestados, sino en mejorarlos, y el Departamento está explorando incluso la posibilidad de crear salas especiales equipadas con el Sistema de Archivo de Documentos(SAD), en las que los delegados puedan consultar en línea los documentos e imprimirlos.

Однако ИМДИС обладала тем сравнительным преимуществом, что она обеспечивала онлайновый доступ к Интранету и охватывала все направления деятельности Организации в социальной и экономической областях, и Управление служб внутреннего надзора выбрало ее в качестве системы контроля для целей подготовки настоящего доклада.
Sin embargo, el IMDIS tenía la ventaja comparativa de dar acceso en línea a Intranet y comprendía todos los ámbitos sociales y económicos de la Organización, por lo cual la Oficina de Servicios de Supervisión Interna lo escogió como sistema de supervisión a los efectos del presente informe.

Эта система, действующая уже в более чем восьми странах, представляет собой поэтапные процедуры для пользователя с указанием предъявляемых требований, затрат и сроков и обеспечивает онлайновый доступ к формулярам, контактной информации государственных служащих и механизмам обжалования.
Este sistema, que ya funciona en más de ocho países, presenta procedimientos paso por paso, desde el punto de vista del usuario, en el que se indican los requisitos, los costos y la duración, y se da acceso en línea a los formularios, los datos para entrar en contacto con los funcionarios y los procedimientos para la presentación de quejas.

В соответствии с принципами и процедурами ЮНФПА, изложенными в главе VI финансовых докладов, онлайновый доступ через систему<< Атлас>gt; с веб- интерфейсом позволяет пользователям в штаб-квартире и страновых отделениях вводить операции непосредственно в систему.
De conformidad con el capítulo VI del Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA, el acceso en línea por conducto del sistema Atlas en la web permite que los usuarios en la sede y en las oficinas en los países ingresen transacciones directamente en el sistema.

Подготовка электронного руководства по людским ресурсам, онлайновый доступ к бюллетеням Генерального секретаря, административным инструкциям и информационным циркулярам, а также размещение административных форм в сети позволили добиться экономии средств благодаря отказу от бумажных документов.
La introducción del Manual de Recursos Humanos electrónico, el acceso en línea a los boletines, las instrucciones administrativas y las circulares de información del Secretario General y la posibilidad de cumplimentar formularios administrativos en la Internet han traído consigo economías al eliminar la impresión de copias en papel.

Vi технические материалы: корпоративный вебсайт ЮНЕП( с оформлением на различных языках) и другие специализированные технические вебсайты, включая<< зеркальные сайты>gt;, обеспечивающие универсальный онлайновый доступ к сообщениям, пропагандистским материалам, субстантивной и программной информации ЮНЕП, расширяющие доступ к экологической информации и повышающие осведомленность общественности об экологической проблематике и эффективность работы ЮНЕП( 1);
Vi Material técnico: sitio institucional del PNUMA en la web(con versiones en distintos idiomas) y otros sitios especializados de carácter técnico, incluidos sitios espejo que faciliten el acceso en línea de alta velocidad a las comunicaciones del PNUMA, e información sustantiva y relacionadas con las actividades de los programas, mejorando el acceso a la información ambiental, promoviendo la concienciación acerca de las cuestiones ambientales y mejorando el impacto de la labor del PNUMA(1);

Кроме того, сотрудники по кадровым вопросам в полевых миссиях сейчас имеют онлайновый доступ к информации о пособиях, сотрудниках, их оформлении через систему и использовании должностей, благодаря чему Департамент операций по поддержанию мира может лучше обслуживать своих сотрудников.
Además, los oficiales de recursos humanos de las misiones pueden ahora consultar en línea la información sobre las prestaciones a que tienen derecho los funcionarios, su aplicación en el sistema, y la gestión de los puestos, con lo que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) puede prestar mejores servicios al personal.

С учетом все более широкого использования онлайнового доступа к информации и документации это предложение, по всей вероятности, потребует дальнейшего изучения и обновления.
Dada la creciente utilización del acceso en línea a la información y la documentación, es probable que esa propuesta deba examinarse de nuevo y actualizarse.

Кроме того, с помощью электронных систем регистрации можно создать механизмы онлайнового доступа к регистрационной записи.
Además, los registros electrónicos permiten establecer mecanismos para el acceso en línea al fichero.

Оратор с удовлетворением говорит об увеличении количества веб- страниц Организации Объединенных Наций, однако он отмечает необходимость расширения, в частности, возможностей поиска и онлайнового доступа к официальным документам.
Acoge favorablemente el crecimiento del sitio de las Naciones Unidas en la Web, aunque señala la necesidad de mejorar, en particular, la capacidad de búsqueda y la disponibilidad en línea de documentos oficiales.

Г-жа Кучма представила обзор мандата своей организации и отметила, что реализуемая ею программа с открытым доступом направлена на поощрение свободного, незамедлительного онлайнового доступа к результатам исследований в сочетании с правом на пользование этими результатами новыми и инновационными способами.
La Sra. Kuchma presentó un panorama general del mandato de su organización, cuyo programa de libre acceso aspiraba a promover un acceso en línea, gratuito e inmediato a los resultados de las investigaciones, junto con el derecho a utilizar esos resultados de maneras nuevas e innovadoras.