Que es ОНЛАЙНОВЫЙ ФОРУМ en Español

• foro en línea

Ejemplos de uso de Онлайновый форум en Ruso y sus traducciones al Español

Онлайновый форум с участием неправительственных организаций.
Foro en línea con organizaciones no gubernamentales(ONG).

Просит ЮНКТАД сделать онлайновый форум постоянным элементом работы совещаний группы экспертов;
Pide también a la UNCTAD que incluya el foro en línea en las actividades de todas las reuniones del grupo de expertos;

Онлайновый форум, способный приспособиться к спонтанному обмену, а также к моделируемым и утвержденным сообщениям;
Un foro en línea para intercambiar opiniones de forma espontánea y para publicar mensajes aprobados y controlados por un moderador;

База данных представляет собой также онлайновый форум, где можно получить ответы на вопросы и обменяться информацией о вариантах финансирования.
La colección es también un foro en línea donde se pueden hacer consultas e intercambiar información sobre cuestiones de financiación.

Помимо этого, г-н Нега часто печатался в других изданиях, где у него была своя колонка. В их числе ежемесячный журнал" Чейндж" и новостной онлайновый форум" ЭфиоМедиа", которые также были запрещены.
El Sr. Nega también ha sido columnista en otras publicaciones como la revista mensual Change y el nuevo foro virtual EthioMedia, ambos prohibidos en el país.

Кроме того, Специальный докладчик открыл онлайновый форум для сбора материалов о конкретных случаях проведения горных работ, затрагивающих коренные народы.
El Relator Especial también ha puesto en marcha un foro en línea para reunir datos sobre casos concretos de proyectos extractivos que afectan a pueblos indígenas.

Такой онлайновый форум позволит организациям вести откровенное обсуждение своих инициатив в области управления, и он может использоваться организациями в качестве инструмента для обеспечения работы систем внутреннего контроля.
Ese foro permitiría a las organizaciones entablar debates francos centrados en sus iniciativas de gestión y serviría de instrumento con miras al seguimiento interno de las organizaciones.

В этом отношении она предложила создать онлайновый форум для ввода данных в сочетании с рассылочным списком, который дал бы возможность обновлять содержание сайта.
A este respecto, sugirió que se creara un foro en línea para la entrada de datos, junto con una lista de direcciones, lo que brindaría la posibilidad de actualizar el contenido del sitio.

Онлайновый форум будет предварять готовящуюся к выпуску научную публикацию<< Четвертая волна: насилие, гендерные отношения, культура и ВИЧ в XXI веке>gt; о взаимосвязи гендерных отношений, насилия и ВИЧ.
Tras la creación de este foro en línea, se publicará el trabajo de investigación The Fourth Wave: Violence, Gender, Culture and HIV in the 21st Century, sobre la relación entre las cuestiones de género, la violencia y el VIH.

Использовать предлагаемый онлайновый форум Рабочей группы по основным терминам для обмена информацией и выработки консенсуса в отношении различных определений.
El foro virtual propuesto para el Grupo de Trabajo podría utilizarse para intercambiar información y llegar a un consenso sobre las diversas definiciones.

Ежедневные газеты не издаются, однако в ноябре 2007 года был открыт первый онлайновый форум новостей для Островов Теркс и Кайкос, созданный телевизионной сетью Островов Теркс и Кайкос<< ВИВ4>gt;.
No hay periódicos de publicación diaria, pero en noviembre de 2007 se inauguró el primer foro diario de noticias en línea para las Islas Turcas y Caicos, establecido por la red de televisión WIV4 de Turcas y Caicos.

Связанных с добывающей промышленностью, оратор планирует проводить совещания экспертов и консультации с представителями коренного населения, государств и деловых предприятий всего мира, а также организовать соответствующий онлайновый форум консультационного плана.
El Relator Especial tiene previsto celebrar reuniones de expertos y consultas con los pueblos indígenas, los Estados y las empresas de todo el mundo, e iniciar un foro de consulta en línea sobre cuestiones relativas a las industrias extractivas.

Lt;< Фемвижен>gt; представила также свои заявления на Онлайновый форум Организации Объединенных Наций по вопросам занятости и достойной работы, состоявшийся 18 мая-- 2 июня 2006 года.
FEMVision también contribuyó con declaraciones al Foro en línea de las Naciones Unidas sobre empleo y trabajo decente para todos, 18 de mayo a 2 de junio de 2006.

Поддержка, техническое обслуживание и модернизация веб- сайта<< Сообществ практики>gt;( 50 000 долл. США): создание сообществ практики представляет собой инициативу по обмену знаниями, направленную на развитие сотрудничества между специалистами широкого профиля во всех миссиях Департамента операций по поддержанию мира и обеспечивающую для членов сообществ онлайновый форум, на котором они могут обсуждать вопросы, обмениваться информацией, создавать общую библиотеку полезных документов и обобщать и брать на вооружение передовой опыт.
Actividades de mantenimiento, apoyo y mejoramiento para el sitio web para comunidades de práctica(50.000 dólares): la iniciativa de comunidades de práctica es una modalidad de intercambio de conocimientos que fomenta la colaboración entre empleados que realizan diversas funciones en todas las misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y proporciona un foro en línea para que los miembros hagan preguntas, intercambien información, establezcan una biblioteca común de documentos útiles y logren que se reconozcan y apliquen las mejores prácticas.

Для этого было предложено создать онлайновый форум, на котором статистические управления из развитых и развивающихся стран могли бы более активно обмениваться информацией и инструментами, а также моделями национальных и региональных обследований электронного бизнеса.
A este fin, se propuso crear un foro en línea para fomentar el intercambio de información y de herramientas entre las oficinas de estadística de los países desarrollados y en desarrollo, e intercambiar modelos de encuestas nacionales y regionales sobre las ciberempresas.

Кроме того, Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций часто проводит мероприятия по этим вопросам, среди которых можно упомянуть онлайновый форум под названием<< Будущее без ядерного оружия для всех>gt;, состоявшийся 26 сентября 2013 года параллельно с совещанием высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам ядерного разоружения.
Asimismo, la Asociación Cubana de las Naciones Unidas organiza frecuentes eventos sobre estos temas, entre los que se podría citar el foro en línea Un Futuro Sin Armas Nucleares para Todos, celebrado el 26 de septiembre de 2013, en paralelo a la reunión de alto nivel de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear.

Выступающий сообщил о создании онлайнового форума в целях содействия формированию сетей связи и выяснения мнений и идей экспертов, которые не могут приехать в Женеву.
El Sr. Alcaine informó asimismo que se había creado un foro en línea para estimular el establecimiento de vínculos y recibir aportes de expertos que no podían viajar a Ginebra.

Мы заявляем о своей приверженности созданию межконфессионального центра социальных сетей с онлайновым форумом, объединяющего существующие сети.
Nos comprometemos a crear una red social interreligioso con un foro en línea, que integre las redes existentes.

Участники курса получили список литературы и провели интерактивный обмен мнениями с инструкторами и между собой на онлайновом форуме.
Se asignaron lecturas a los participantes y se celebraron debates interactivos con los instructores y entre los participantes en foros en línea.

Принадлежащая организации виртуальная школа<< Нотр- Дам>gt; служит онлайновым форумом для совместного использования учебных ресурсов, она облегчает создание глобальных сетевых организаций и содействует достижению Целей развития тысячелетия во всем мире.
La Escuela Virtual Notre Dame sirve de foro en línea para compartir recursos educativos, facilita la creación de redes mundiales y promueve los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel internacional.

Для этого преступники часто используют онлайновые форумы, такие как чатовые комнаты, площадки социальных сетей и системы мгновенного обмена сообщениями. Эти способы<< нарушают традиционные границы личной жизни>gt;, подвергая детей потенциальной опасности18.
Los autores de estos abusos suelen utilizar foros en línea como los servicios de conversación interactiva, los sitios de las redes sociales o los mensajes instantáneos para ese fin, que desmantelan las fronteras tradicionales de la privacidad y entrañan riesgos para los niños18.

Сотрудники различных отделений ПРООН, разбросанных по всему региону, поддерживают контакты и обмениваются своим опытом на еженедельной основе, для чего используют телефонную связь в режиме<< конференция>gt; и онлайновые форумы.
El personal de diversas oficinas del PNUD de toda la región se comunica y comparte sus experiencias cada semana, mediante conferencias telefónicas colectivas y foros en línea.

В числе примеров инструментов, которые могут быть использованы для достижения этой цели, были упомянуты размещение этих документов на веб- сайте ЮНСИТРАЛ, а также использование блогов и интерактивных онлайновых форумов.
Entre los posibles ejemplos que se mencionaron para hacerlo figuraba la publicación de documentos en el sitio de la CNUDMI en Internet, y la utilización de blogs y foros informáticos interactivos.

В нем используется новаторский подход, основанный на сочетании учебных практикумов, проводимых на международном уровне и на местах, дистанционного обучения с использованием новых технологий( видеоконференции и онлайновые форумы), а также личного наставничества.
Este proyecto emplea un enfoque innovador que combina cursillos de formación internacionales y locales, enseñanza a distancia utilizando nuevas tecnologías(videoconferencias y foros en línea), así como asesoramiento personalizado.

Проект обеспечит новаторские средства для проведения многосторонних и многоцелевых мероприятий, таких, как создание дискуссионного онлайнового форума по вопросам развития, создание онлайновой структуры для составления и согласования документов и обмена ими и создание структуры для проведения онлайновых интерактивных практикумов.
El proyecto ofrecerá una solución innovadora para llevar a cabo actividades multilaterales y polivalentes, como el foro en línea para el examen de problemas del desarrollo, un servicio en línea para el intercambio, la redacción y la negociación de documentos, y un servicio para la celebración de teletalleres interactivos.

Процесс консультаций осуществляется по нескольким каналам, отличается гибкостью и предусматривает проведение официальных заседаний, в том числе совещаний в комитетах и совещаний председателей, консультаций и неофициальных заседаний, а также включает представление письменных материалов, подготовку перечня новых предложений и организацию онлайнового форума для членов договорных органов.
El proceso de consulta es flexible y se lleva a cabo por múltiples canales mediante reuniones oficiales, incluidas las reuniones de comités y las reuniones de los presidentes, consultas y reuniones oficiosas, presentaciones escritas, la lista de propuestas emergentes y el foro en línea de los miembros de órganos creados en virtud de tratados.

Услуги, предоставляемые на этой рыночной площадке, охватывают информационные ресурсы и возможности прохождения профессиональной подготовки для целей создания потенциала, модули обучения с помощью электронных средств, график мероприятий по созданию потенциала в рамках КБОООН, библиотеку с поисковыми индексами документов, докладов и других материалов и онлайновые форумы и обсуждения.
Los servicios del Mercado comprenden recursos y oportunidades de formación para el fomento de la capacidad, módulos de aprendizaje electrónico, un calendario de actividades relacionadas con el fomento de la capacidad en el contexto de la CLD, una biblioteca con un índice de búsqueda de documentos, informes y otros materiales, y debates y foros en línea.

С удовлетворением отмечая проведение в апреле- августе 2000 года Управлением Верховного комиссара среднесрочной глобальной оценки, которая включала осуществление глобального обследования, организацию онлайнового форума, созыв совещания экспертов и подготовку доклада Верховного комиссара о среднесрочной оценке.
Tomando nota con reconocimiento de la evaluación mundial de mitad de período emprendido entre abril y agosto del año 2000 por la Oficina del Alto Comisionado, que incluyó la iniciación de una encuesta mundial, la organización de un foro en línea, la convocación de una reunión de expertos y la preparación del informe de la Alta Comisionada de evaluación de mitad de período.

В ночь на 28 июля 2009 года участники онлайнового форума<< АшШабааб>gt; отпраздновали освобождение Фаракса- Дика, который выступил перед членами группы с короткой речью. 9 августа 2009 года группа сомалийцев, в которую входили члены и сторонники АНОС- Асмэра, также устроили у себя прием в честь Фаракса- Дика и Годира в Лейсестере, Соединенное Королевство.
En la noche del 28 de julio de 2009, los participantes en un foro cibernético de Al-Shabaab celebraron la liberación de Faarax-Deeq, quien hizo uso brevemente de la palabra ante el grupo. El 9 de agosto de 2009, un grupo de somalíes, incluidos miembros y adherentes de la ARS-Asmara, ofreció una recepción en homenaje a Faarax-Deeq y Godir en Liecester(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

В апреле 2009 года Хасан возглавил список религиозных деятелей, которым было направлено приглашение принять участие в интернетовской дискуссии, организованной принадлежащим<< Аш- Шабааб>gt; веб- сайтом" alqimmah. net" и онлайновым форумом" Dacwatu tawxiid"; в дискуссии также приняли участие лидеры<< Шабааб>gt; Мухтар Рубоу и Фуад Шанголе, а также лидеры<< Хизбул Ислам>gt; Омар Имаан Абубакар и Абдуллахи Али Хаши.
En abril de 2009, Hassaan figuró en primer lugar en una lista de clérigos invitados a participar en una discusión en Internet patrocinada por el sitio web alqimmah. net y el foro cibernético Dacwatut tawxiid, afiliados con Al-Shabaab; en la discusión se destacaron también dirigentes de Al-Shabaab como Mukhtar Roobow y Fu' aad Shangole y dirigentes de Hizbul Islam como Omar Imaan Abubakar y Abdullahi Ali Hashi.