Que es ОПЕРАТИВНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ en Español

• rápida difusión
• rápida distribución

Ejemplos de uso de Оперативное распространение en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативное распространение всех проектов резолюций.
Distribución rápida de todos los proyectos de resolución.

В частности, уведомление Интерпола с оранжевой меткой обеспечивает оперативное распространение информации о незаконном ввозе мигрантов.
En particular, las notificaciones naranja de la INTERPOL permiten divulgar rápidamente información relativa al tráfico ilícito de migrantes.

Более оперативное распространение последнего варианта перечня.
Mejorar la distribución oportuna de la versión más reciente de la Lista.

Все сотрудники разведки связаны общей коммуникационной сетью на базе электронной почты, обеспечивающей оперативное распространение необходимой информации.
Todos los funcionarios de los servicios de inteligencia están conectados a una red común de comunicación por correo electrónico que garantiza la rápida distribución de información esencial.

Оперативное распространение информации о случаях исчезновения детей обеспечивает также вспомогательный персонал Центра, который оказывает помощь в процессе репатриации, реабилитации и последующего консультирования.
El personal del Centro difunde rápidamente información sobre los casos y ayuda en el proceso de repatriación, rehabilitación y posterior asesoramiento.

В качестве координатора NAVAREA IX отвечает за оперативное распространение информации о безопасности на море и навигационных радиопредупреждений в северной части Индийского океана, Персидском заливе и Красном море.
En calidad de coordinador de NAVAREA IX, responsable de la difusión rápida de información sobre seguridad marítima y alertas de navegación por radio en el Océano Índico septentrional, el Golfo Pérsico y el Mar Rojo.

Оперативное распространение этих призывов во всем мире с помощью компьютеризованной системы связи существенно необходимо для достижения целей подпрограммы;
Para alcanzar los objetivos del subprograma, es esencial la difusión inmediata por todo el mundo de los llamamientos formulados, mediante un sistema computadorizado de comunicaciones;

Просит соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций, действуя в соответствии со своими мандатами и наиболее эффективным с точки зрения затрат способом, обеспечить оперативное распространение и популяризацию этих руководящих принципов;
Solicita a las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas que, en consonancia con sus mandatos respectivos y de la manera más eficaz en función del costo, aseguren la rápida difusión y promoción de las Directrices;

Радиостанция<< Мирайя>gt; является наиболее популярной станцией в Южном Судане, и в прошлом оперативное распространение точной информации противодействовало распространению необоснованных слухов и тем самым снижало напряженность в местных сообществах.
Radio Miraya es la emisora de radio de mayor audiencia en el Sudán Meridional; en el pasado, la rápida difusión de información veraz contrarrestó la propagación de rumores infundados, mitigando así las tensiones en las comunidades.

В частности, Комитет настоятельного призывает государство- участник предоставить населению всеобъемлющую, заслуживающую доверия и точную информацию о потенциальных факторах риска, профилактических мерах и планах ответных мер, а также обеспечить оперативное распространение всей информации в случае наступления бедствия.
En particular, el Comité insta al Estado parte a proporcionar a la población información precisa, creíble y exhaustiva sobre los posibles riesgos, las medidas de prevención y los planes de respuesta, y a garantizar la pronta difusión de toda la información cuando tenga lugar un desastre.

Одним из необходимых элементов деятельности в рамках подпрограммы является оперативное распространение подробной информации об обращенных призывах с использованием компьютеризованных систем связи среди нескольких сотен органов и организаций, занимающихся принятием мер в связи с различными бедствиями;
Un producto indispensable del subprograma es la difusión instantánea a varios cientos de miembros de la comunidad internacional que se ocupa de la gestión de las actividades de socorro en casos de desastre de los detalles de llamamientos, mediante un sistema computadorizado de comunicaciones;

Точно также, заблаговременно сформированные партнерства между системой ЮНДАК, ЮНОСАТ3 и неправительственными организациями обеспечили оперативное распространение изображений, получаемых со спутников, и других услуг системы геоинформации, которые помогли обнаружить тех, кто уцелел после землетрясения в отдаленных районах.
Asimismo, gracias a las alianzas establecidas previamente entre el sistema del UNDAC, el UNOSAT3 y las organizaciones no gubernamentales, se logró la transmisión rápida de imágenes por satélite y se prestó otro tipo de servicios de información geográfica que ayudaron a localizar a supervivientes del terremoto en zonas aisladas.

Совет должен, в частности, изучить пути повышения уровня транспарентности в работе его комитетов по санкциям, включая публикацию объявлений о заседаниях и повесток дня в<< Журнале Организации Объединенных Наций>gt;, организацию для нечленов Совета брифингов по вопросам существа после проведения заседания и более широкое и оперативное распространение кратких отчетов.
En particular, el Consejo debería estudiar la manera de hacer más transparente la labor de sus comités de sanciones, entre otras cosas anunciando las reuniones y órdenes del día en el Diario de las Naciones Unidas, facilitando información sustantiva a los Estados no miembros del Consejo después de las sesiones y dando una más amplia y rápida distribución a las actas resumidas.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, в задачи такой организации следует включить оперативное распространение информации о новейших результатах исследований и разработок в области использования спутниковых данных, а также информации для прогнозирования землетрясений.
A juicio de esa delegación, el campo de actividad de dicha organización debía incluir la difusión rápida de información sobre los últimos resultados de los trabajos de investigación y desarrollo sobre el uso de los datos provenientes de satélites, así como información para la predicción de terremotos.

Главная задача состоит в том, чтобы дать исследователям, понимающим особые потребности развивающихся стран и знающим положение в этих странах, доступ к инфраструктуре и практике, которые уже хорошо зарекомендовали себя в развитых странах в целях обеспечения более оперативного доступа к ноу-хау и информации в более широких масштабах и в интерактивном режиме, что позволит обеспечить самое оперативное распространение такой информации.
El principal objetivo consiste en vincular a los investigadores que tienen conocimientos de los países en desarrollo y sus necesidades especiales con la infraestructura y las prácticas que ya se han establecido firmemente en los países desarrollados, a fin de proporcionar con mayor rapidez acceso a la información y los conocimientos técnicos y científicos, en mayor escala y en un formato interactivo que permita la más rápida difusión de esa información.

Позднее, на специальном заседании Комиссии 13 октября, делегации выразили признательность за качество информации, опубликованной Временным техническим секретариатом после взрыва, а также за ее оперативное распространение и воздали ему должное за технический организационный успех, который позволил ему быстро предоставить надежные данные по этому событию государствам, подписавшим Договор, и международному сообществу.
Posteriormente, en una reunión especial de la Comisión celebrada el 13 de octubre, las delegaciones expresaron su agradecimiento por la calidad de la información emitida por la Secretaría Técnica Provisional después de la explosión, así como por su rápida difusión, y encomiaron a la Secretaría por el éxito logrado en la organización técnica, que le permitió poner rápidamente a disposición de los Estados signatarios y de la comunidad internacional datos fiables relativos al acontecimiento.

Оперативное распространение объемных документальных доказательств является краеугольным камнем этой системы, при этом в число других преимуществ системы" e- Court" входит способность сторон снабжать комментариями свои копии документов для использования в будущем; способность снабжать комментариями доказательства в ходе дачи показаний свидетелями; быстрый доступ к информации с использованием современных поисковых систем и функции сортировки данных; и удаленный доступ к материалам разбирательства.
La difusión rápida de pruebas documentales voluminosas es la principal base del sistema, pero otras ventajas del sistema de tribunal electrónico incluyen la posibilidad de las partes de incluir anotaciones en sus transcripciones para futuro uso, la posibilidad de hacer anotaciones en las pruebas durante el testimonio de un testigo, el acceso rápido a la información utilizando la función avanzada de búsqueda, y el acceso a la distancia a los archivos del Tribunal.

Приняты необходимые меры для обеспечения оперативного распространения информационных бюллетеней о знаменательных событиях и пресс-релизов, а также других видов информации на английском и французском языках.
Se han tomado medidas para garantizar la rápida difusión de boletines de información sobre acontecimientos destacados y de puntos de prensa y otras informaciones en inglés y francés.

Характер рассматриваемых в Совете вопросов требует оперативного распространения информации по всему миру.
La naturaleza de los asuntos que estudia el Consejo requiere la rápida difusión de la información a todo el mundo.

Комитет высоко оценивает работу государства- участника по широкому и оперативному распространению его первоначального доклада 1993 года.
El Comité felicita al Estado Parte por la amplia y pronta difusión de su informe inicial de 1993.

Сеть устойчивых альтернатив призвана способствовать оперативному распространению и приобретению более чистых альтернативных технологий;
La Red de Alternativas Sostenibles está diseñada para fomentar la adquisición y la difusión rápida de alternativas tecnológicas más limpias;

Мы призываем этот Комитет и впредь прилагать усилия по оперативному распространению информации о дискуссиях, посвященных решению гуманитарных проблем.
Pedimos al Comité que continúe sus esfuerzos destinados a difundir rápidamente información acerca de los debates consagrados a los problemas humanitarios.

ТРП полагает, в случае оперативного распространения письма, направленного Председателем Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, Комитет смог бы незамедлительно рассмотреть и решить на его майском заседании вопрос, о котором говорится в жалобе Вьетнама.
El PRT está convencido de que si esa carta del Presidente de la Comisión de Derechos Humanos se hubiese distribuido rápidamente, el Comité hubiera podido ocuparse y resolver inmediatamente la queja de Viet Nam en su período de sesiones de mayo.

Кроме того, она выражает удовлетворение в связи с оперативным распространением измененного проекта программы действий( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4) и отмечает, что сделает все возможное для того, чтобы в надлежащее время представить свои замечания по этому вопросу.
Además, expresa su satisfacción por la pronta distribución del proyecto de programa de acción revisado(A/CONF.192/PC/L.4) y señala que hará todo lo posible por presentar oportunamente sus comentarios al respecto.

Оратор выражает удовлетворение по поводу оперативного распространения пересмотренного проекта программы действий и так же, как и другие делегации, надеется, что сможет представить свое мнение по этому вопросу.
Expresa su satisfacción por que pronto se distribuirá el proyecto de programa de acción revisado y, así como otras delegaciones, espera poder presentar sus opiniones al respecto.

Кроме того, Комитет счел необходимым разработать более долгосрочную стратегию, которая бы предусматривала меры, направленные на рационализацию процесса подготовки документов и обеспечение их актуальности, качества и оперативного распространения.
Además, el Comité consideró que era necesario elaborar una estrategia de largo plazo que incluyera la adopción de medidas para racionalizar la preparación de documentos en el futuro y velar por su pertinencia, calidad y rápida divulgación.

В рамках этого подхода Департамент использует непосредственные контакты с основными средствами массовой информации-- особенно в самой Африке,-- издавая краткие печатные материалы для оперативного распространения и обеспечивая подготовку интерактивных материалов о миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке, предназначенных для размещения на вебсайте Организации Объединенных Наций.
Como parte de esa estrategia, el Departamento se ocupa de movilizar directamente a los principales medios de difusión, especialmente en la propia África, publica material impreso conciso de rápida difusión y prepara material interactivo sobre las misiones de paz de las Naciones Unidas en África para su colocación en los sitios de las Naciones Unidas en la Web.

Управление по координации гуманитарной деятельности имеет свою информационную систему с вебсайтом" ReliefWeb" для освещения гуманитарных проблем и мер по оказанию гуманитарной помощи, которая призвана укрепить потенциал реагирования сообщества международных гуманитарных организаций на основе оперативного распространения надежной информации о возникновении чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.
ReliefWeb es un sistema de información para respuestas humanitarias basado en la web y administrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que procura fortalecer la capacidad de respuesta de la comunidad humanitaria internacional mediante la difusión rápida de información fidedigna sobre situaciones de emergencia y desastres.

Подчеркивает, что Межучрежденческий постоянный комитет должен служить главным механизмом межучрежденческой координации под руководством Координатора чрезвычайной помощи, проводить частые заседания и вести свою работу в обстановке гласности, в частности посредством оперативного распространения своих выводов;
Destaca la necesidad de que el Comité Permanente entre Organismos, bajo la dirección del Coordinador del Socorro de Emergencia, sea el mecanismo principal para la coordinación entre organismos, se reúna frecuentemente y desempeñe sus funciones de modo transparente, entre otras cosas mediante la pronta difusión de sus conclusiones;

Комитет по лесоматериалам ЕЭК содействует оперативному распространению во всем мире достоверной информации о неожиданном и серьезном ущербе, нанесенном лесам в регионе ЕЭК, прежде всего об ущербе, наносимом вследствие пожаров, ветров, снегопадов и нашествия насекомых- вредителей, с тем чтобы не допустить серьезного нарушения нормального функционирования рынков древесины.
El Comité de la Madera de la CEPE promueve la rápida difusión internacional de información fiable sobre los daños repentinos y graves sufridos por los bosques de la región de la CEPE, especialmente a raíz de los incendios, los vientos, la nieve y la infestación de insectos, con objeto de reducir los trastornos que ellos causan en los mercados de la madera.