Que es ОПЕРАТИВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ en Español

• pronta investigación
• investigación rápida
• se investiguen con prontitud
• se investiguen rápidamente
• investigación diligente
• se investiguen sin demora

Ejemplos de uso de Оперативное расследование en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативное расследование возникающих вопросов может исключить необходимость последующего повторного судебного процесса.
La pronta investigación de los asuntos que se plantean en ese momento puede evitar la necesidad de una revisión del proceso.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечивать оперативное расследование случаев запугивания и преследования.
El Comité insta asimismo al Estado parte a que asegure que las denuncias de intimidación y hostigamiento se investiguen sin demora.

Оперативное расследование жалоб гарантируют положения соответствующих нормативных актов.
Las disposiciones de los instrumentos jurídicos pertinentes garantizan la celeridad de la investigación de las denuncias.

По заявлению пресс-службы СОИ, в СОИ также проводится общее оперативное расследование операции в целом, которое будет завершено в июне 2009 года.
La Oficina de la Portavoz de las FDI había señalado que hay también una investigación operacional central de las FDI respecto de toda la operación, que concluiría en junio de 2009.

Обеспечить оперативное расследование всех серьезных утверждений о жестоком обращении в результате проведения независимых расследований( Новая Зеландия);
Velar por que se investiguen rápidamente todas las denuncias graves de malos tratos a través de procedimientos independientes(Nueva Zelandia);

Министерство иностранных дел Российской Федерации выразило крайнюю озабоченность по поводу этого инцидента и потребовало провести тщательное и оперативное расследование.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia expresó su más profunda preocupación por el incidente y pidió que éste se investigara rápida y minuciosamente.

Члены Совета призвали правительство Гаити провести оперативное расследование этого инцидента и незамедлительно привлечь виновных к судебной ответственности.
Los miembros del Consejo pidieron al Gobierno de Haití que realizara rápidamente una investigación del incidente e hiciera comparecer sin demora ante la justicia a los responsables.

Ноября 1996 года Специальный докладчик направила министру внутренних дел Сербии письмо с просьбой провести оперативное расследование и сообщить, будут ли привлечены к суду виновные.
El 4 de noviembre de 1996, la Relatora Especial escribió al Ministro del Interior de Serbia para pedir que se realizara prontamente una investigación y que se hiciera comparecer ante la justicia a los responsables.

Продолжать борьбу с расовой и этнической ненавистью и обеспечивать оперативное расследование и преследование в случаях проявлений расовой, этнической и религиозной ненависти( Германия);
Seguir luchando contra el odio racial y étnico y garantizar la investigación diligente de las manifestaciones de odio racial, étnico y religioso, y el pronto enjuiciamiento de sus autores(Alemania);

Обеспечить беспристрастное, полное и оперативное расследование всех утверждений о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видах обращения, а также возбудить в надлежащих случаях уголовные дела и наказать виновных( Швеция);
Garantizar una investigación rápida, imparcial y a fondo de todas las denuncias de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, así como el enjuiciamiento y el castigo apropiado de sus autores(Suecia);

Обеспечить равное обращение со всеми средствами массовой информации и оперативное расследование заявлений о нарушениях свободы печати и слова( Германия);
Asegurar a todos los medios de comunicación la igualdad de trato y la pronta investigación de las violaciones de los derechos a la libertad de prensa y de expresión que se denuncien(Alemania);

Действительно, в союзное министерство юстиции был передан список лиц, подавших заявления на продление паспортов, из области Косово, и власти обещали Специальному докладчику провести оперативное расследование.
Efectivamente, se transmitió al Ministerio Federal de Justicia una lista de solicitantes de renovación de pasaporte de la zona de Kosovo, y las autoridades prometieron a la Relatora Especial que realizarían una investigación a la brevedad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник покончить с безнаказанностью и обеспечить оперативное расследование всех сообщений об убийствах, совершенных сотрудниками сил безопасности, привлечение к ответственности виновных и предоставление компенсации потерпевшим.
El Comité insta al Estado Parte a que ponga fin a la impunidad y asegure que todas las alegaciones de muertes a manos de las fuerzas de seguridad se investiguen con prontitud, que los responsables sean llevados ante la justicia y que las víctimas sean indemnizadas.

Обеспечить оперативное расследование таких актов, привлечение виновных к судебной ответственности и отмену любых актов законодательства, устанавливающих уголовную ответственность за деятельность в защиту прав человека, в рамках сотрудничества с международными механизмами.
Deben velar por que estos actos se investiguen con prontitud, por que se enjuicie a los autores y por que se derogue toda ley que criminalice las actividades en defensa de los derechos humanos mediante la cooperación con los mecanismos internacionales.

Она рекомендовала Украине обеспечить независимость Уполномоченного украинского парламента по правам человека, в том числе с финансовой точки зрения; а также продолжать борьбу с расовой и этнической ненавистью и обеспечивать оперативное расследование и преследование в случаях проявлений расовой, этнической и религиозной ненависти.
Alemania recomendó a Ucrania que garantizara la independencia, incluso financiera, del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania, siguiera luchando contra el odio racial y étnico y garantizara la investigación diligente de las manifestaciones de odio racial, étnico y religioso, y el pronto enjuiciamiento de sus autores.

Принимать более эффективные меры по борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью, включая оперативное расследование и принятие жестких мер в отношении тех, кто несет ответственность за ненавистнические, расистские и ксенофобные акты и выступления, а также в отношении тех, кто осквернил места отправления культа и мемориальные сооружения( Малайзия);
Tomar medidas más efectivas para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia mediante, entre otras cosas, la investigación puntual y la adopción de estrictas medidas contra los responsables de actos y palabras de incitación al odio, racistas y xenófobos, y contra los que profanen los lugares de culto y los monumentos conmemorativos(Malasia);

Согласно описаниям, данный процесс включал" серию оперативных расследований".
Se dijo que el proceso comprendió" una serie de investigaciones operacionales".

Власти как Белграда, так и Приштины решительно осудили оба эти инцидента и призвали к их оперативному расследованию.
Tanto las autoridades de Belgrado como las de Pristina condenaron enérgicamente los dos incidentes y pidieron su pronta investigación.

Он рекомендовал провести оперативные расследования в целях привлечения к судебной ответственности всех лиц, виновных в совершении подобных нарушений, и предоставить жертвам эффективные средства правовой защиты.
Ha recomendado que se inicien rápidamente investigaciones para enjuiciar a los autores de esas violaciones y proporcionar reparación a las víctimas.

Они также проводят оперативные расследования на основании информации, содержащейся в полученных жалобах в отношении арестов и пыток, и обеспечивают надлежащую защиту.
También realizan investigaciones urgentes sobre la información contenida en las denuncias acerca de detenciones y torturas y proporcionan la asistencia necesaria.

Активизировать усилия по оперативному расследованию всех нарушений прав человека и судебному преследованию лиц, предположительно совершивших такие нарушения( Венгрия);
Intensificar los esfuerzos para investigar sin demora todos los abusos de los derechos humanos y enjuiciar a los presuntos culpables(Hungría);

В рамках этого изучения было проведено несколько оперативных расследований в соответствии с процедурой, принятой в СОИ и других армиях западных стран.
En el marco de ese examen, se realizaron varias investigaciones operacionales, de conformidad con el procedimiento que se sigue generalmente en las FDI y en los ejércitos de los países occidentales.

Несмотря на признанные усилия Организации, проведение оперативного расследования в делах, которые того требуют, как представляется, попрежнему является сложной задачей.
A pesar de los reconocidos esfuerzos realizados por la Organización, parece que sigue siendo un desafío llevar a cabo una investigación con prontitud en los casos pertinentes.

Коррупция; основополагающие гарантии; жалобы и оперативные расследования; возмещение, включая компенсацию и реабилитацию.
Corrupción; salvaguardias fundamentales; denuncias e investigaciones prontas; reparación que incluya indemnización y rehabilitación.

Использование и совмещение оперативных данных о финансовых преступлениях на наднациональной основе повышает эффективность процедур оперативных расследований;
La explotación e interrelación a nivel supranacional de la información confidencial sobre delitos financieros mejoraba los procedimientos de investigación operacionales;

Государству- участнику следует также наращивать усилия для предотвращения и оперативного расследования подобных актов и преследования в судебном порядке виновных, а также для предоставления жертвам доступа к эффективным средствам правовой защиты.
También debería intensificar sus esfuerzos por lograr el cese de esas agresiones y la pronta investigación y el rápido enjuiciamiento de esos delitos, y proporcionar a las víctimas acceso a recursos eficaces.

Проведение тщательного и оперативного расследования всех предполагаемых проступков представляется наиболее эффективным способом избежать ущерба для репутации и авторитета Организации Объединенных Наций, ее операций по поддержанию мира и государств- членов.
La investigación rápida y exhaustiva de todas las denuncias de conducta indebida es el medio más eficaz para evitar cualquier menoscabo de la credibilidad y la imagen de las Naciones Unidas, sus misiones de mantenimiento de la paz y los Estados Miembros.

Сообщения о пытках и жестоком обращении в других формах во время ареста и содержания под стражей и о смерти при содержании под стражей требуют оперативного расследования и определения ответственности.
Las denuncias de torturas y otras formas de malos tratos durante el arresto y la detención y de muertes durante la detención requieren una pronta investigación y rendición de cuentas.

Комитет рекомендует государству- участнику добиться того, чтобы по факту всех преступлений, указанных в Факультативном протоколе, проводились эффективные и оперативные расследования, виновные привлекались к судебной ответственности и несли наказания.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que todos los delitos recogidos en el Protocolo facultativo se investiguen con prontitud y eficacia, y por que se procese y condene a sus autores.

Укрепить механизмы управления расходуемым имуществом и контроля за ним путем обеспечения ведения достоверного учета, периодического проведения инвентаризационных проверок, оперативного расследования выявленных расхождений и своевременного принятия мер по исправлению положения;
Refuerce la gestión y el control de los bienes fungibles, asegurando que se mantengan registros exactos, se realicen inventarios físicos periódicos de las existencias, se investiguen rápidamente las discrepancias y se adopten medidas correctivas sin dilación;