Que es ОПЕРАЦИОННЫЙ ОБМЕННЫЙ КУРС en Español

• tipo de cambio operacional

Ejemplos de uso de Операционный обменный курс en Ruso y sus traducciones al Español

Операционный обменный курс Организации Объединенных Наций.
Tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

При проводке по счетам применяется операционный обменный курс Организации Объединенных Наций.
En las cuentas se aplica el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Использовался операционный обменный курс Организации Объединенных Наций по состоянию на июнь 2002 года( 1 долл. США= 1, 11 евро, а 1 евро=, 900901 долл. США).
Para ello se utilizó el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al mes de junio de 2002(1 dólar EE.UU.= 1,11 euros o 1 euro= 0,900901 dólar EE.UU.).

При составлении счетов используется операционный обменный курс Организации Объединенных Наций.
En las cuentas se aplica el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Использовался операционный обменный курс Организации Объединенных Наций по состоянию на март 2002 года( 1 долл. США= 1, 16 евро, или 1 евро=, 862069 долл. США).
Para ello se utilizó el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al mes de marzo de 2002(1 dólar EE.UU.= 1,16 euros o 1 euro= 0,862069 dólar EE.UU.).

При конвертации в доллары Соединенных Штатов используется операционный обменный курс Организации Объединенных Наций.
Para la conversión en dólares EE.UU. se empleará el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

A Для перевода батов в доллары США использовался операционный обменный курс Организации Объединенных Наций на декабрь 2013 года, который составлял 32, 88 бата за 1 долл.
A En la conversión de los valores de bat a dólares de los Estados Unidos, se aplicó el tipo de cambio operacional de la Tesorería de las Naciones Unidas de 32,88(diciembre de 2013).

Расходы было предложено указывать в валюте страны, в которой они были понесены, и применялся операционный обменный курс Организации Объединенных Наций.
La información sobre los gastos se solicitó en la moneda en que se hubieran incurrido y, posteriormente, se le aplicó el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

При расчете показателей бюджета на 2012/ 13 год применяется операционный обменный курс Организации Объединенных Наций по состоянию на декабрь 2011 года.
El tipo de cambio utilizado en 2012/13 es el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas de diciembre de 2011.

Для установления эквивалента в долларах США сумм, выраженных в других валютах, применяется операционный обменный курс Организации Объединенных Наций.
El equivalente de otras monedas en dólares de los Estados Unidos se calcula a partir de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.

В отношении расчетов с национальным персоналом в 2012/ 13 году будет применяться операционный обменный курс Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 декабря 2011 года.
El tipo de cambio utilizado para el personal nacional en 2012/13 es el tipo de cambio operacional aplicado por las Naciones Unidas al 1 de diciembre de 2011.

Для установления эквивалента в долларах Соединенных Штатов по отношению к другим валютам применяется операционный обменный курс Организации Объединенных Наций.
El equivalente de otras monedas en dólares de los Estados Unidos se calcula a partir de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.

B Для перевода евро в доллары США использовался операционный обменный курс Организации Объединенных Наций на ноябрь 2013 года, который составлял, 764 евро за 1 доллар США.
B En la conversión de los valores de euros a dólares de los Estados Unidos, se aplicó el tipo de cambio operacional de la Tesorería de las Naciones Unidas de 0,764(noviembre de 2013).

D По состоянию на 1 марта 2008 года множитель корректива по месту службы для Нидерландов составлял 67, 9, а официальный операционный обменный курс Организации Объединенных Наций--, 661 евро за 1 доллар США.
D Al 1° de marzo de 2008, el multiplicador del ajuste por lugar de destino correspondiente a los Países Bajos es de 67,9 y el tipo de cambio operacional oficial de las Naciones Unidas es de 0,661 euros por dólar de los Estados Unidos.

Установленный в Организации Объединенных Наций операционный обменный курс доллара США к фунту стерлингов на месяц представления предложений( как правило, февраль- март года, предшествующего бюджетному периоду).
El tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas entre la libra esterlina y el dólar de los Estados Unidos en vigor el mes en que se presentan las propuestas(normalmente febrero-marzo del año que precede al período presupuestario).

E По состоянию на 1 марта 2008 года множитель корректива по месту службы для Объединенной Республики Танзания составлял 41, 7, а официальный операционный обменный курс Организации Объединенных Наций составлял 1163 танзанийских шиллинга за 1 долл. США.
E Al 1° de marzo de 2008, el multiplicador del ajuste por lugar de destino correspondiente a Tanzanía es de 41,7 y el tipo de cambio operacional oficial de las Naciones Unidas es de 1.163 chelines tanzanios por dólar de los Estados Unidos.

Операционный обменный курс, который Отдел по планированию программ и бюджету выбирает для целей составления бюджета, устанавливается на основе методики, рекомендованной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и одобренной Генеральной Ассамблеей.
El tipo de cambio operacional que selecciona la División de Planificación de Programas y Presupuesto a los efectos del presupuesto se basa en una metodología que ha sido recomendada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y aprobada por la Asamblea General.

В качестве бюджетного обменного курса швейцарского франка и валют региональных отделений( каковыми являются датская крона, египетский фунт, евро, индийская рупия и филиппинское песо) к доллару США используется операционный обменный курс Организации Объединенных Наций на момент рассмотрения бюджета Всемирной ассамблеей здравоохранения.
El tipo de cambio utilizado en el presupuesto entre el FS suizo y las monedas de las oficinas regionales(DKr, LE, euro, Rs, P y US$) se calcula sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en el momento en que la Asamblea Mundial de la Salud examina el presupuesto.

Ввиду того, что операционный обменный курс Организации Объединенных Наций на 9 декабря 2008 года составлял 1, 29 долл. США за евро, Консультативный комитет рекомендует соответствующим образом скорректировать финансовые ассигнования по статье пайков, что приведет к их сокращению примерно на 15 процентов.
Dado que el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 9 de diciembre de 2008 era de 1,29 dólares por euro, la Comisión Consultiva recomienda que se ajusten en consecuencia los recursos financieros destinados a la adquisición de raciones, lo que conllevará una reducción de cerca del 15%.

При пересчете суммы периодического пособия в долларах США при прекращении службы( так называемой базовой суммы в долларах) в местную валюту ОПФПООН не использует ни обменный курс по текущим операциям( который меняется ежедневно), ни какойлибо конкретный операционный обменный курс Организации Объединенных Наций( который устанавливается ежемесячно).
Al convertir la cifra en dólares de las prestaciones periódicas en el momento de la separación del servicio(la denominada cuantía básica en dólares) a la moneda local, la CCPPNU no utiliza ni el tipo de cambio al contado(que varía a diario) ni ningún tipo de cambio operacional específico de las Naciones Unidas(que se establece mensualmente).

Ввиду того, что операционный обменный курс Организации Объединенных Наций на 9 декабря 2008 года составлял 1, 29 долл. США за евро(, 78 евро за доллар), Консультативный комитет рекомендует соответствующим образом скорректировать финансовые ассигнования по статье пайков, то есть сократить их примерно на 15 процентов.
Teniendo en cuenta que el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 9 de diciembre de 2008 era de 1,29 dólares por euro(0,78 euros por dólar), la Comisión Consultiva recomienda que se ajuste el crédito para raciones en consecuencia. Esto representaría una reducción de aproximadamente el 15%.

Применительно к 2015 году для всех мест службы использовался курс за октябрь( последний курс), а для Бангкока и Порт- оф- Спейн-- средний операционный обменный курс за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), чтобы получить наименьшую сметную сумму потребностей по каждому месту службы в соответствующих валютах.
Para 2015, se ha aplicado a todos los lugares de destino el tipo de cambio registrado en octubre, con excepción de Bangkok y Puerto España, donde se ha aplicado el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio), a fin de permitir la estimación más baja para cada lugar de destino con respecto a las necesidades de la moneda correspondiente.

В отношении 2005 года применялся либо средний операционный обменный курс за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), либо ноябрьский курс( последний курс) для каждого места службы, с тем чтобы получить наименьший расчетный показатель потребностей для каждого места службы в соответствующей валюте.
Para 2005 se ha aplicado en cada lugar de destino el promedio de los tipos de cambio operacionales registrado durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio) o bien el tipo de cambio vigente en noviembre(el tipo más reciente) a fin de permitir la estimación más baja en cada lugar de destino con respecto a las necesidades de la moneda correspondiente.

Уменьшение потребностей в ресурсах обусловлено главным образом тем, что с декабря 2010 года Организация Объединенных Наций применяет операционный обменный курс, составляющий, 764 евро за 1 долл. США, тогда как в бюджете на 2010/ 11 год использовался курс, 700 евро за 1 долл. США, т. е. курс доллара США вырос на 9, 1 процента, что привело к сокращению расходов на выплаты в евро по сравнению с бюджетом на 2010/ 11 год.
El principal factor de las menores necesidades de recursos es la aplicación de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes en diciembre de 2010, de 0,764 euros por dólar de los Estados Unidos, en comparación con 0,700 euros por dólar de los Estados Unidos en el presupuesto para 2010/11. Esto representa una apreciación del dólar de los Estados Unidos del 9,1%, con el resultado de menores gastos para los desembolsos en euros en comparación con el presupuesto para 2010/11.

Внешние факторы: применение операционного обменного курса Организации Объединенных Наций.
Factores externos: aplicación del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

A Средние фактические величины операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций за период по октябрь 2014 года и октябрьского курса применительно к ноябрю и декабрю.
A Promedio de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, con valores efectivos hasta octubre de 2014 y tipo de cambio correspondiente a octubre utilizado para noviembre y diciembre.

Суммы в валютах были пересчитаны с использованием операционного обменного курса Организации Объединенных Наций на 1 января 2010 года.
El valor de cambio ha sido convertido al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 1 de enero de 2010.

Секретарь устанавливает операционные обменные курсы евро по отношению к другим валютам на базе операционных обменных курсов, устанавливаемых Секретариатом Организации Объединенных Наций.
El Secretario fijará los tipos de cambio operacionales entre el euro y otras monedas, sobre la base de los tipos de cambio operacionales fijados por la Secretaría de las Naciones Unidas.

Год** 2006 год: прогноз. Взносы рассчитаны с применением операционного обменного курса ООН по состоянию на 1 марта 2006 года.
Las promesas y contribuciones proyectadas se calcularon aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 1° de marzo de 2006.