Que es ОПЛАТА ЭКОСИСТЕМНЫХ УСЛУГ en Español

• pago por los servicios de los ecosistemas
• pagos por los servicios de los ecosistemas

Ejemplos de uso de Оплата экосистемных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Оплата экосистемных услуг.
Pagos por servicios ambientales.

Механизм чистого развития и оплата экосистемных услуг.
Mecanismos para un desarrollo limpio y pagos por concepto de servicios de los ecosistemas.

Оплата экосистемных услуг представляет собой денежную компенсацию таких услуг..
El pago por los servicios de los ecosistemas consiste en el aporte de una indemnización monetaria a cambio de servicios de los ecosistemas..

Результаты анализа финансовых вариантов, инвестиционных потоков и механизмов рыночного характера, таких как оплата экосистемных услуг;
Análisis de opciones financieras, corrientes de inversión y mecanismos basados en el mercado, incluidos los pagos por servicios de ecosistemas;

Оплата экосистемных услуг может стать полезным стимулом в плане поощрения неистощительного и рационального использования сельскохозяйственных и пастбищных угодий.
El pago por los servicios de los ecosistemas puede ser un buen aliciente para promover la utilización y ordenación sostenibles de las tierras cultivables y de pastoreo.

Охране биоразнообразия могут способствовать оплата экосистемных услуг и экологизация национальных счетов, если такие меры осуществляются надлежащим образом.
Los pagos por los servicios de los ecosistemas y la ecologización de las cuentas nacionales pueden ayudar a proteger la diversidad biológica si se llevan a cabo de manera apropiada.

В качестве важных концепций и инициатив упоминались<< зеленая>gt; экономика, экономика экосистем и биоразнообразия, оплата экосистемных услуг.
Algunos conceptos e iniciativas importantes que se mencionaron fueron la economía ecológica, la economía de los ecosistemas y la biodiversidad y los pagos por servicios de los ecosistemas.

Оплата экосистемных услуг все чаще считается одним из компонентов программы СВОД- плюс; в этой связи аналогичные проблемы могут возникать в сфере общинного лесопользования.
Cada vez es más normal pensar que los pagos por los servicios de los ecosistemas son un subconjunto de REDD-plus; en ese sentido, puede que la ordenación comunitaria de los bosques encuentre dificultades semejantes.

Необходимы стимулы для устойчивого землепользования, такие как передача технологии, оплата экосистемных услуг, права собственности и многие другие.
Se requieren incentivos para ordenar la tierra de manera sostenible, como la transferencia de tecnología, los pagos por los servicios de los ecosistemas, la seguridad de la tenencia y muchos otros.

Оплата экосистемных услуг, таких как смягчение последствий наводнений, регулирование водослива и запасов воды, является новым подходом, который пока еще ставится под сомнение.
El pago por los servicios de los ecosistemas, como la mitigación de las inundaciones, la regulación de las escorrentías y el abastecimiento de agua, es un enfoque nuevo y todavía controvertido.

Тем не менее были получены лишь незначительные свидетельства того, что оплата экосистемных услуг привела к сокращению масштабов обезлесения, выбросов и наводнений; возможно, это было связано с тем, что многие из этих программ только начали осуществляться.
Sin embargo, solo había pruebas débiles de que tal pago incidiera en la reducción de la deforestación, en las emisiones y en los cursos de agua, quizás porque muchos de esos programas eran nuevos.

Биоразнообразие: оплата экосистемных услуг; увеличение площади охраняемых районов и коридоров биоразнообразия( дикой живой природы); обеспечение участия и управления на уровне общин; и обеспечение устойчивых методов ведения сельского хозяйства;
En lo que respecta a la diversidad biológica, el pago por los servicios de los ecosistemas; el aumento de áreas protegidas y corredores de diversidad biológica(fauna silvestre); la participación y gestión comunitarias; y prácticas agrícolas sostenibles;

К числу имеющихся и формирующихся источников финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства относятся частные инвестиции, внутригосударственный сектор, двусторонние и многосторонние источники ОПР, оплата экосистемных услуг и некоммерческие и филантропические взносы.
Entre las fuentes de financiación existentes y nuevas para la ordenación sostenible de los bosques figuran las inversiones del sector privado, el sector público nacional, la asistencia oficial para el desarrollo bilateral y multilateral, los pagos por la prestación de servicios relacionados con los ecosistemas y las contribuciones filantrópicas y sin fines de lucro.

Такая политика и меры, как оплата экосистемных услуг, должны способствовать принятию сбалансированных экосистемных подходов, которые предусматривают использование экосистемных услуг и способствуют сохранению экосистемных функций.
Las políticas y medidas como el pago por los servicios que prestan los ecosistemas deberían promover los enfoques equilibrados basados en los ecosistemas que recurren a los servicios y contribuyen al mantenimiento de las funciones que éstos prestan..

Она особо отметила необходимость расширения сотрудничества по линии Юг- Юг в целях содействия обмену новыми стратегиями, а также институциональными и технологическими инновациями, такими как сбор данных по лесам в режиме реального времени, обеспечение исполнения лесного законодательства, мобилизация внутренних ресурсов, оплата экосистемных услуг и применение рациональных методов энергопользования.
La oradora destacó también la necesidad de una mayor cooperación Sur-Sur para permitir el intercambio de innovaciones normativas, institucionales y tecnológicas, como la información en tiempo real sobre cubierta forestal, el cumplimiento de la legislación forestal, la movilización de recursos internos, el pago por los servicios de los ecosistemas, y las soluciones de energía sostenible.

Наиболее распространенной формой является прямая оплата экосистемных услуг, когда правительства различных стран мира предоставляют материальное поощрение владельцам земель в сельской местности, с тем чтобы они организовывали такое пользование ими, которое бы являлось генератором экосистемных услуг и одновременно способствовало развитию сельских районов.
Los pagos directos por servicios de ecosistemas son el método más corriente mediante el cual los gobiernos de todo el mundo pagan a los propietarios rurales por administrar sus tierras de forma que generen servicios de ecosistemas y, al mismo tiempo, promuevan el desarrollo rural.

Одним из основных стратегических механизмов финансирования этого фонда, является оплата экосистемных услуг, связанных, прежде всего, с естественным ростом, восстановлением лесного массива, системами агролесоводства, охраной лесов, сохранением источников воды, защитой лесных природоохранных зон и управлением лесными угодьями.
Uno de los principales instrumentos normativos que financiaba eran los pagos por los servicios ambientales dedicados a la regeneración natural, la reforestación, los sistemas agroforestales, la protección de los bosques, la protección de los recursos hídricos, la protección de bosques en vacíos de conservación y la ordenación forestal.

Наряду с новыми возможностями, такими как оплата экосистемных услуг и программа СВОДплюс, партнерства с деревообрабатывающей промышленностью, восстановление лесных ландшафтов и повышение интереса к финансированию лесохозяйственной деятельности, а также колоссальными проблемами, связанными с некоторыми из этих вопросов, общинное лесопользование может стать наиболее эффективным способом обеспечения экологичного использования лесов во всем мире.
Combinada con una serie de oportunidades incipientes como los pagos por los servicios de los ecosistemas y REDD-plus, las asociaciones con la industria maderera, la restauración del paisaje forestal y el creciente interés en la financiación de los bosques, y siempre que no surjan los escollos característicos de algunas de estas cuestiones, la ordenación comunitaria de los bosques podría ser uno de los mecanismos más eficaces para aplicar la ordenación forestal sostenible en todo el mundo.

Инновационные источники финансирования( например, оплата экосистемных услуг( ОЭУ), механизмы вознаграждения за сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОДЛ) и другие инициативы в области торговли квотами на выбросы углерода) могут представлять собой механизмы финансирования, общие для рио- де- жанейрских конвенций.
Las fuentes de financiación innovadoras(como el pago por los servicios proporcionados por los ecosistemas, los mecanismos para recompensar las reducciones de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD) y otras iniciativas de comercio de los derechos de emisión de carbono) pueden representar instrumentos de financiación comunes de las convenciones de Río.

Поощрять разработку и использование механизмов оплаты экосистемных услуг, связанных с лесами.
Fomentar el desarrollo y el uso de los pagos por servicios de ecosistemas relacionados con los bosques.

Разрабатывать и расширять национальные и международные системы оплаты экосистемных услуг в таких областях, как водопользование, земледелие, рыбный промысел и лесоводство;
Elaborar y ampliar los planes nacionales e internacionales de pagos por servicios de los ecosistemas, en esferas como el uso del agua, la agricultura, la pesca y la silvicultura;

Необходимо проводить дальнейшую оценку и разработку систем оплаты экосистемных услуг и обеспечивать их более широкое применение в политической и стратегической сферах управления водными ресурсами.
Es necesario seguir estudiando la posibilidad de establecer un sistema de pagos por los servicios de los ecosistemas y su aplicación general en las políticas y estrategias de ordenación de los recursos hídricos.

Таким образом, решение вопросов оплаты экосистемных услуг является особой проблемой для инициатив в сфере общинного лесопользования, которые могут отвечать интересам неимущих общин, зависящих от лесного хозяйства, в большей степени, чем обеспечивать возможности для принятия иных природоохранных мер.
Así pues, los pagos por los servicios de los ecosistemas plantean una dificultad concreta a las iniciativas de ordenación comunitaria de los bosques, que pueden beneficiar a las comunidades pobres que dependen de los bosques más que otro tipo de medidas de conservación.

Разнообразные возможности, проявляющиеся в контексте использования лесов, связаны с изменением климата, оплатой экосистемных услуг, водоснабжением, восстановлением лесных ландшафтов и переходом к<< зеленой>gt; экономике.
Entre las muchas oportunidades que están surgiendo en el contexto de los bosques se encuentran las relacionadas con el cambio climático, el pago por los servicios de los ecosistemas, el abastecimiento de agua, la restauración del paisaje forestal y la transición hacia una economía ecológica.

В связи с этим ряд стран, представивших доклады, отметили потенциал механизмов оплаты экосистемным услуг для увеличения экономических, социальных и экологических благ, обеспечиваемых за счет лесов.
En ese sentido, varios de los países notificantes describieron el potencial de los pagos por los servicios de los ecosistemas para mejorar los beneficios económicos, sociales y ambientales de los bosques.

В разных странах мира уже внедряются механизмы оплаты экосистемных услуг как способ стимулирования мер по сохранению биологического разнообразия, уменьшению масштабов обезлесения, лесовосстановлению, защите водосборных бассейнов или уменьшению масштабов эрозии почвы при одновременном стимулировании экономического роста и уменьшении масштабов нищеты.
Ya se están ejecutando en todo el mundo planes para crear pagos por los servicios de los ecosistemas como forma de proporcionar incentivos para conservar la biodiversidad, reducir la deforestación, restaurar los bosques, proteger las cuencas de agua o reducir la erosión del suelo, y al mismo tiempo, estimular el crecimiento económico y reducir la pobreza.

Некоторые делегации предложили вопросы для рассмотрения на Конференции, в частности, касающиеся земельных, водных, лесных и энергетических ресурсов, Мирового океана(<< экономика голубых океанов>gt;), оплаты экосистемных услуг, последствий предоставления субсидий, внешних экологических факторов и механизмов регионального сотрудничества.
Algunas delegaciones anticiparon asuntos que se debían tratar durante la Conferencia, entre ellos la tierra, el agua, los bosques, la energía, los océanos(la" economía azul"), el pago de servicios de ecosistemas, los efectos de los subsidios, las externalidades ambientales y los mecanismos de cooperación regional.

Она подчеркнула необходимость комплексного межотраслевого подхода и разработки ландшафтной политики, а также потенциала более интенсивного сотрудничества Юг- Юг в целях передачи знаний и укрепления потенциала на основе успешного опыта оплаты экосистемных услуг в странах со средним доходом.
La Sra. Lele destacó la necesidad de contar con un enfoque intersectorial integrado y de elaborar políticas paisajistas, así como el potencial para una mayor cooperación Sur-Sur para la transferencia de conocimientos y la creación de capacidad sobre la base de experiencias obtenidas con el pago por los servicios de los ecosistemas que había dado resultado en los países de ingresos medianos.

В этой связи некоторые новые инициативы по<< оплате экосистемных услугgt;gt; продемонстрировали позитивные возможности, связанные с определением стоимости и оплаты таких лесных экосистемных услуг, как связывание углерода, поддержание высокого качества воды, охрана биоразнообразия и почв, которые очень важны для благополучия людей.
A ese respecto, se están llevando a cabo una serie de iniciativas incipientes de" pago por los servicios de los ecosistemas" que ponen de manifiesto las posibilidades de valorar y pagar por los servicios de los ecosistemas que prestan los bosques, como la absorción de carbono, el mantenimiento de la calidad del agua, la conservación de la diversidad biológica y la conservación del suelo, que son fundamentales para el bienestar de las personas.

Национальное законодательство Никарагуа предусматривает оплату экосистемных услуг, связанных с водными ресурсами.
La legislación nacional de Nicaragua estableció un sistema de pago por los servicios de los ecosistemas en relación con los recursos hídricos.