Que es ОПОРНЫХ ПУНКТАХ en Español

• emplazamientos
• destacamentos
• bastiones
• baluartes

Ejemplos de uso de Опорных пунктах en Ruso y sus traducciones al Español

Человеко-дней несения службы на передовых постах и опорных пунктах.
Días-persona de servicio en puestos avanzados y posiciones de observación.

Установка 2 водоочистных станций( модули 1 и 2) в 2 опорных пунктах( в Аусарде и Мехайресе).
Instalación de 2 plantas purificadoras de agua(módulos 1 y 2) en 2 emplazamientos(Awsard y Mehaires).

Бои продолжались в условиях сосредоточения обеими сторонами сил в своих основных опорных пунктах.
Continuaron los combates y ambas partes consolidaron sus fuerzas en sus bastiones principales.

Поставка и хранение пайков в 6 опорных пунктах для воинского контингента средней численностью в 860 военнослужащих.
Suministro y almacenamiento de raciones en 6 puestos militares para un promedio de 860 efectivos.

Эксплуатация, техническое обслуживание и текущий ремонт 6 систем переработки отходов в 6 опорных пунктах.
Funcionamiento y mantenimiento de 6 sistemas de tratamiento de residuos en 6 emplazamientos.

Поставка и хранение пайков в шести опорных пунктах для воинского контингента средней численностью в 860 военнослужащих.
Suministro y almacenamiento de raciones en seis puestos militares para un promedio de 860 soldados Personal civil.

Впервые были использованы новые противотанковые ракеты. Были обстреляны посты в опорных пунктах.
Por la primera vez Hezbollah disparó avanzados misiles anti-tanques hacia unos cuantos puestos dentro del destacamento.

Инициативы Установка солнечных водонагревательных систем в трех опорных пунктах, что позволит сократить потребление электроэнергии.
Instalación de sistemas de calefacción de agua con energía solar en tres puestos, lo que reducirá el consumo de electricidad.

Силы талибов сегодня практически истощены, но нехватка воды возродила логику, стоящую за производством опиума, в их бывших главных опорных пунктах на юге страны.
Los talibanes son ahora una fuerza cada vez más agotada, pero la falta de agua reforzó la lógica de la producción de opio en todos sus antiguos baluartes del sur.

Количество человеко-дней охраны общественного порядка на опорных пунктах сотрудниками полиции Организации Объединенных Наций( 50 400 в Дили; 7200 в субокругах).
Días/persona de puestos de la policía de las Naciones Unidas(50.400 en Dili; 7.200 en los subdistritos).

Наряду с этим по-прежнему отмечается заметное присутствие вооруженного персонала УНИТА в его опорных пунктах в Андуло и Байлундо и вокруг них.
Por otra parte, el personal armado de la UNITA mantiene su presencia en sus feudos de Andulo y Bailundo y sus proximidades.

В целях содействия проведению своих мероприятий по осуществлению контроля и поддержанию контактов Миссия разместит свою штаб-квартиру в Абиджане и развернет военный и гражданский персонал в восьми опорных пунктах по всей стране.
Para apoyar sus actividades de vigilancia y enlace, la Misión establecerá su cuartel general en Abidján y desplegará personal militar y civil en ocho destacamentos del interior del país.

Расширение мандата ЮНИСФА, включая механизм наблюдения за границей, повлечет за собой развертывание Сил на семи дополнительных опорных пунктах вдоль границы протяженностью 2100 километров от Эфиопии до Центральноафриканской Республики.
La ampliación del mandato de la UNISFA, que incluirá el mecanismo de vigilancia de la frontera, exigirá establecer otros siete emplazamientos a lo largo de una frontera de más de 2.100 km, desde Etiopía hasta la República Centroafricana.

Были понесены дополнительные расходы в размере 700 долл. США, связанные с закупкой четырех дополнительных водоочистных фильтров, которые обеспечивают функционирование очистной системы на опорных пунктах.
Se realizó un gasto adicional de 700 dólares para la compra de otros 4 filtros de agua que se usan como sistema de filtración en los puestos de destacamento.

Миссия ввела систему еженедельного представления региональным сотрудникам по транспорту путевых листов на поездки автотранспортных средств в удаленных опорных пунктах в целях своевременного обнаружения расхождений и оперативного принятия мер по их устранению.
La Misión había establecido un régimen de presentación semanal a los oficiales regionales de transporte de las hojas de ruta de los vehículos en emplazamientos remotos, para detectar a tiempo las discrepancias y rectificarlas.

В этой связи обнадеживающими шагами в правильном направлении стали встреча президента со 149 верховными вождями, состоявшаяся 8 октября, и проведение правительством кампаний по примирению в опорных пунктах оппозиции сразу же после проведения выборов.
A este respecto, la reunión que el Presidente mantuvo el 8 de octubre con 149 jefes principales y las campañas de reconciliación del Gobierno llevadas a cabo en baluartes de la oposición inmediatamente después de las elecciones son medidas alentadoras que van en la dirección correcta.

Строительство защитных стен, систем контроля доступа и шлагбаумов, систем сторожевого освещения в 6 наблюдательных пунктах и 3 опорных пунктах/ помещениях в Эль- Аюне в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Construcción de muros de protección del perímetro, puestos de control de acceso y barreras levadizas, luces de seguridad y sistemas de control de acceso en 6 puestos de observación y 3 emplazamientos/locales en El Aaiún, de conformidad con las normas mínimas operativas de seguridad.

Основным событием за период с июля 2014 года стало возникновение значительных распрей между соперничающими командирами<< антибалака>gt; и группировок бывшей<< Селеки>gt; из разных этнических групп, что затронуло ситуацию в их соответствующих опорных пунктах Вуа- Рабе( Банги) и Бамбари( префектура Уака).
La principal novedad registrada desde julio de 2014 son las importantes luchas intestinas entre comandantes antibalaka y facciones de base étnica rivales de la antigua Séléka que afectan a sus respectivos bastiones de Boy-Rabe(Bangui) y Bambari(provincia de Ouaka).

Как указано в таблице в разделе II. C настоящего доклада, в бюджете на 2014/ 15 год учтена экономия в результате повышения эффективности за счет установки в опорных пунктах солнечных водонагревательных систем, что позволит снизить расходы на электроэнергию на 14 200 долл. США.
Como se indica en el cuadro de la sección II. C del presente informe, el presupuesto de 2014/15 tiene en cuenta el aumento de la eficiencia resultante de la instalación de sistemas de calefacción de agua con energía solar en los puestos, lo que reducirá el costo de la electricidad en 14.200 dólares.

Более высокий показатель связан с включением в него совещаний, проведенных с руководством полиции на 16 опорных пунктах, а также координационных совещаний с руководством полиции и комитетами безопасности общин, в которые входят международные неправительственные организации и внутренне перемещенные лица.
El número es superior al previsto porque incluye las reuniones celebradas con los dirigentes de la policía en los 16 emplazamientos, así como las reuniones de coordinación con los oficiales de policía y los comités de seguridad comunitaria en los que participan las organizaciones no gubernamentales internacionales y los desplazados internos.

Упомянутые три боевых вертолета обеспечивают важный потенциал сдерживания и реагирования, позволяющий противостоять негативно настроенным элементам в Кот- д& apos; Ивуаре, как препятствуя их перегруппировке в опорных пунктах на западе страны, так и пресекая трансграничное передвижение мятежников и наемников.
Los tres helicópteros armados ofrecen una capacidad de disuasión y respuesta considerable frente a los elementos desestabilizadores de Côte d' Ivoire, tanto para impedir su reagrupamiento en los bastiones del oeste del país como para evitar los movimientos transfronterizos de milicias y mercenarios.

В целях получения и сохранения углубленного и сбалансированного понимания положения в области прав человека на всей территории Дарфура Секция по правам человека занимается развертыванием персонала во всех трех штабах секторов( Эль- Фашере, Ньяле и Эль- Генейне), штабе подсектора в Залингее и на 11 военных опорных пунктах.
A fin de obtener y mantener información equilibrada y en profundidad sobre la situación de los derechos humanos en todo Darfur, la Sección de Derechos Humanos está desplegando personal en los tres cuarteles generales de sector(El-Fasher, Nyala y El-Geneina), en el cuartel general del subsector de Zalingei y en 11 puestos militares de avanzada.

Утром 5 июня пакистанские военнослужащие подверглись почти одновременному нападению в целом ряде мест по всей южной части Могадишо: в штабе бригады на Национальном футбольном стадионе, в двух пунктах питания и в нескольких опорных пунктах, а также в ключевых пунктах вдоль улиц, соединяющих эти места.
En la mañana del 5 de junio, las fuerzas pakistaníes fueron atacadas casi simultáneamente en distintos lugares dispersos en toda la parte sur de Mogadishu: en el cuartel general de la brigada, situado en el Estadio Nacional de Fútbol, en dos puestos de distribución de alimentos y en varios puestos fortificados, así como en lugares clave a lo largo de las calles que conducen a esos lugares.

Для того, чтобы получить необходимые служебные помещения, МООНКИ будет арендовать, обновлять и эксплуатировать служебные постройки и помещения и займется производством строительных работ, связанных с их переоборудованием, ремонтом и оснащением, а также обеспечением надлежащих мер безопасности и бесперебойного электроснабжения в опорных пунктах.
Para proporcionar espacio de oficinas adecuado, la MINUCI alquilará, remodelará y mantendrá edificios e instalaciones de oficinas y emprenderá varios proyectos técnicos para remodelar, renovar y equipar esas instalaciones, así como para establecer disposiciones de seguridad adecuadas y el suministro ininterrumpido de energía eléctrica en los destacamentos.

В целях обеспечения эффективной электронной обработки данных и информационно- технической поддержки деятельности Миссии, включая обеспечение доступа к электронной почте в опорных пунктах, в Миссии будет установлено 1744 настольных и 553 портативных компьютера, которые будут объединены в обычные и беспроводные глобальные и местные сети.
Para lograr eficiencia en el procesamiento electrónico de datos y los servicios de tecnología de información a toda la Misión, que incluyen el acceso al correo electrónico en los destacamentos, la Misión instalaría, utilizaría y mantendría 1.744 computadoras de escritorio y 553 computadoras portátiles conectadas por medios convencionales e inalámbricos a una red de área extensa y redes locales.

В то же время Комитет отмечает, что подробной информации о первоначальных капиталовложениях в эти системы в докладе нет, равно как и нет сведений, подтверждающих проведение всестороннего анализа затрат и выгод, результаты которого могли бы служить более убедительным обоснованием для принятия этой конкретной меры по повышению эффективности и ее возможного последующего широкого внедрения в других опорных пунктах и/ или других миссиях.
Sin embargo, la Comisión observa que los detalles relativos a la inversión inicial de capital de esos sistemas no se incluyen en el informe ni hay pruebas de la finalización de un análisis global costo-beneficio, lo que podría aportar una mayor justificación de esta medida concreta de eficiencia y su posible adopción posterior en otros puestos y otras misiones.

Секцию будет возглавлять главный инженер( С4). Эта секция будет отвечать за руководство строительными работами и надзор за их проведением, осуществление проектов по ремонту и текущему техническому обслуживанию зданий в штаб-квартире и опорных пунктах Миссии, установку и эксплуатацию электрогенераторов и кондиционеров, осуществление программ планово- профилактического обслуживания электросетей.
La Sección, a cargo de un Jefe de Infraestructura(P-4), se encargaría de dirigir y supervisar los proyectos de construcción, reparaciones y conservación de edificios del cuartel general y los destacamentos de la Misión, instalar y gestionar las estaciones generadoras de energía y los acondicionadores de aire y ejecutar los programas de mantenimiento ordinarios y preventivos de las instalaciones eléctricas.

Текущее консультирование по вопросам полицейской деятельности, включая регулирование дорожного движения и контроль за соблюдением правил дорожного движения, проведение судебно-медицинских экспертиз и уголовных расследований, составление протоколов, производство арестов, задержаний и обысков и защиту прав женщин и детей( посредством размещения полицейских Организации Объединенных Наций вместе с сотрудниками полицейской службы Южного Судана в 73 опорных пунктах).
Asesoramiento diario sobre operaciones policiales, incluidas la ordenación del tránsito y la aplicación de las normas de tránsito, investigaciones forenses y penales, redacción de informes, procedimientos de detención y registro y cuestiones relativas al género y la protección de la infancia, mediante la asignación de agentes de policía de las Naciones Unidas a los locales del Servicio de Policía del Sudán Meridional en 73 emplazamientos.

Нас 12 человек и весь опорный пункт заминирован.
Aquí somos doce hombres, y el destacamento completo está minado.

Строительство нового жилого здания на опорном пункте 80 вместо существующего сооружения.
Construcción de un nuevo edificio de alojamiento en el puesto 80 para sustituir a la estructura existente.