Que es ОПОРНЫХ ПУНКТОВ en Español

• emplazamientos
• bastiones
• puestos de destacamento
• reductos
• puntos de apoyo

Ejemplos de uso de Опорных пунктов en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение ремонта зданий, опорных пунктов и объектов инфраструктуры для соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.
Mejoras en los edificios, puestos e infraestructura, a fin de cumplir normas mínimas operativas de seguridad.

Были предусмотрены ассигнования на сумму в размере 1000 долл. США для удовлетворения потребностей девяти опорных пунктов.
Se había solicitado un crédito de 1.000 dólares para las necesidades de nueve puestos de destacamento.

Подсоединение к местным электросетям еще 4 опорных пунктов и 2 точек, что позволит снизить зависимость от генераторов.
Conexión de otras 4 plazas y 2 emplazamientos al suministro local de electricidad, lo que dio lugar a una reducción del uso de grupos electrógenos.

Этот план предусматривал перевод к концу февраля 1999 года всех опорных пунктов и региональных штабов в Луанду.
En el plan se solicitaba que todos los puestos de destacamento y los cuarteles regionales se trasladaran a Luanda para finales de febrero de 1999.

Сербская армия восстановила контроль над главными дорогами в Косово и захватила ряд городов, которые ранее рассматривались в качестве опорных пунктов ОАК.
El ejército serbio recuperó el control de los principales caminos de Kosovo y capturó varios pueblos que anteriormente se habían considerado como reductos del ELK.

АМИСОМ добилась значительного прогресса в деле вытеснения движения<< Аш- Шабааб>gt; из основных опорных пунктов в южной и центральной частях Сомали.
La AMISOM ha logrado avances significativos al intentar expulsar a Al-Shabaab de emplazamientos clave en el sur y el centro de Somalia.

К 14 января в Луанду был эвакуирован персонал 17 из 26 опорных пунктов и региональных штабов, и этот процесс предполагается полностью завершить к началу февраля.
Al 14 de enero de un total de 26 emplazamientos y cuarteles regionales, la MONUA había evacuado a Luanda 17 equipos, y el resto quedaría retirado para comienzos de febrero.

В течение июля ДСОР активизировали свои нападения на гражданских лиц, осуществляемые из своих опорных пунктов в районах Мвенга, Санге- Увира и Омбо.
Las FDLR intensificaron sus ataques contra civiles desde sus bastiones de las zonas de Mwenga, Sange-Uvira y Hombo durante todo el mes de julio.

С января 2010 года ВСДРК и МООНДРК провели совместно запланированные операции под названием<< Амани Лео>gt;, направленные против опорных пунктов ДСОР.
Desde enero de 2010, las FARDC y la MONUC han llevado a cabo operaciones conjuntas, conocidas como Amani Leo, en contra de los bastiones de las FDLR.

Если нынешние темпы передислокации сохранятся, то персонал и имущество всех опорных пунктов и региональных штабов МНООНА будут эвакуированы в Луанду к середине февраля.
De mantenerse el ritmo actual de redespliegue, a mediados de febrero se habrán retirado a Luanda todos los emplazamientos de los equipos y los cuarteles generales regionales de la MONUA.

ПФСИ и НФСК продолжали создавать угрозу миру и безопасности в Итури и совершали периодические нападения на ВСДРК из опорных пунктов в южных районах Ируму и Марабо.
Las FRPI y el FPJC siguieron amenazando la paz y la seguridad en Ituri y orquestaron ataques esporádicos contra las FARDC desde bastiones de Irumu meridional y Marabo.

Наличие большего числа опорных пунктов и мест дислокации подразделений Королевской марокканской армии отчасти объясняет большее число нарушений с ее стороны.
La presencia de un mayor número de puntos de apoyo y unidades del Real Ejército de Marruecos explica, en alguna medida, el mayor número de violaciones por su parte.

Почти все мальчики утверждали о том, что они завербовались добровольно, а 45 процентов активно участвовали в боевых действиях, особенно выходцы из опорных пунктов СДСО.
Casi todos los niños afirmaron que se habían unido voluntariamente y el 45% había prestado servicio como combatientes activos, en particular los que procedían de bastiones de la UFDR.

После падения опорных пунктов УНИТА на центральном нагорье в октябре 1999 года АВС открыли несколько фронтов в попытке нейтрализовать остающиеся повстанческие силы.
Tras la caída, en octubre de 1999, de los bastiones de la UNITA en las tierras altas, las Fuerzas Armadas Angoleñas abrieron varios frentes con miras a neutralizar las fuerzas rebeldes restantes.

Под руководством министерства внутренних дел достигнуты определенные успехи в осуществлении программы создания Афганской местной полиции, в рамках которой создано еще несколько новых опорных пунктов.
El programa para la Policía Local Afgana del Ministerio del Interior está logrando adelantos graduales y se están estableciendo nuevos emplazamientos para la Policía Local Afgana.

Падение опорных пунктов вооруженных групп в южной и центральной частях Сомали и позитивные политические события внушили надежду на достижение мира и стабильности.
La caída de bastiones de la milicia en las regiones meridional y central de Somalia, acompañada de varios acontecimientos políticos positivos, ha suscitado esperanzas de paz y estabilidad.

Хотя благодаря совместным усилиям мы ведем борьбу и вытесняем экстремистов из некоторых опорных пунктов, которые они удерживают на протяжении долгого времени, в других местах они продолжают нормально существовать.
Si bien nos hemos batido juntos y hemos vencido a los terroristas en algunos de los reductos donde se han mantenido por mucho tiempo, ellos siguen prosperando en otros lugares.

После такого анализа в октябре 2007 года военные наблюдатели МООНРЗС стали регистрировать ограничения своей свободы посещения опорных пунктов и подразделений как ограничения на свободу передвижения.
Después de ese examen, en octubre de 2007 los observadores militares de la MINURSO empezaron a registrar las restricciones que les impedían visitar unidades y puntos de apoyo como violaciones a la libertad de circulación.

Более низкая степень использования коммерческой связи была обусловлена закрытием опорных пунктов в период с февраля по июнь 1997 года, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 52 200 долл. США.
El menor uso de las comunicaciones comerciales se debió a la clausura de los puestos de destacamento de febrero a junio de 1997, por lo que hubo recursos no utilizados de 52.200 dólares.

Ответные нападения на мирных граждан особенно участились в ходе военных операций« Кимиа II» против опорных пунктов ДСОР, где ополченцы имели тесные связи с местным населением.
Se han intensificado las represalias contra la población civil durante las operaciones militares de Kimia II contra los baluartes de las FDLR donde la milicia estaba profundamente integrada en la vida de la comunidad local con el personal civil.

Круглосуточная охрана помещений и объектов Миссии, 11 опорных пунктов военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и 10 опорных пунктов гражданских полицейских; охрана высокопоставленных лиц.
Prestación de servicios de seguridad durante 24 horas a los locales de la Misión, las instalaciones, 11 emplazamientos de observadores militares, 10 emplazamientos de policía civil y protección de personalidades.

Ассигнования по этой статье были предусмотрены на общую сумму в 1800 долл. США в месяц для аренды семи опорных пунктов, ретрансляционных станций и поликлиники из расчета 200 долл. США на объект.
Se habían solicitado créditos para el alquiler de locales a un costo total de 1.800 dólares mensuales para siete puestos de destacamento, emplazamientos para repetidoras y una clínica, a 200 dólares por lugar.

Они касаются прежде всего запрета на посещение опорных пунктов и мест дислокации подразделений сторон для проверки численности личного состава и систем оружия.
Las restricciones primordialmente se refieren a la denegación de entrada en los puntos de apoyo y unidades de las partes para verificar la fuerza militar de la unidad y los sistemas de armamento.

Неизрасходованный остаток средств в размере 83 500 долл. США образовался главным образом в результате того, что не были использованы ассигнования в размере 133 000 долл. США на приобретение 20 комплектов санузлов для 10 опорных пунктов.
El saldo no utilizado de 83.500 dólares se debió fundamentalmente a que no se utilizó el crédito de 133.000 dólares para la compra de 20 sistemas de servicios sanitarios para 10 puestos de destacamento.

Такие ограничения касаются, прежде всего, запрета на посещение опорных пунктов и мест дислокации подразделений сторон для проверки численности личного состава, систем оружия и соблюдения режима статус-кво.
Las restricciones se refieren principalmente a la denegación de acceso a puntos de apoyo y unidades de las partes para verificar la fuerza militar de las unidades, los sistemas de armamentos y el mantenimiento del statu quo.

Встречи с руководством Совместного механизма по политическим вопросам проводились ежемесячно в целях координации полетов по воздушному наблюдению( 26 встреч на уровне штаба, 25 встреч на уровне секторов и 23 встречи на уровне опорных пунктов).
Se mantuvo una comunicación mensual con el Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto para coordinar la verificación de los vuelos(26 interacciones a nivel cuartel general, 25 a nivel de sector y 23 a nivel de emplazamiento).

В целях выполнения возложенного на нее мандата МООНЭЭ сохраняет то же количество постов и опорных пунктов военных наблюдателей и проводит патрулирование в среднем в том же объеме в рамках имеющихся ресурсов и действующих ограничений.
Para cumplir su mandato, la MINUEE ha mantenido el mismo número de puestos y de emplazamientos de observadores militares, y está llevando a cabo, en promedio, el mismo número de patrullas con los recursos existentes y a pesar de las restricciones en vigor.

Утвержденная структура поддержки опорных пунктов МООНВС в настоящее время имеет в своем составе 1 административного сотрудника( категория полевой службы) и 1 младшего сотрудника по организации работы лагерей/ объектов( национальный сотрудник категории общего обслуживания) на каждом из 17 опорных пунктов.
Actualmente, la UNMIS cuenta con una estructura aprobada de apoyo para 17 bases de operaciones de 1 oficial administrativo(Servicio Móvil) y 1 auxiliar de administración de campamentos e instalaciones(puesto nacional de servicios generales).

Нарушения со стороны Королевской марокканской армии включали строительство нового здания без предварительного уведомления МООНРЗС, проведение реконструкции укрытия для системы вооружений без направления соответствующего запроса и тактическое усиление одного из опорных пунктов.
Entre las violaciones cometidas por el Real Ejército de Marruecos cabe señalar la construcción de un nuevo edificio sin notificación previa a la MINURSO, la renovación de un refugio para sistemas de armas sin solicitud previa y el refuerzo táctico de uno de los puntos de apoyo.

До тех пор пока не будет окончательно скорректирован пакет условий, предлагаемых при наборе на службу, и не начнется финансирование опорных пунктов Афганской местной полиции по обычным каналам министерства внутренних дел с использованием американского Фонда для финансирования Афганских сил безопасности, для ослабления остроты возникших проблем будут использоваться средства, предоставляемые Соединенными Штатами Америки.
Se utilizarán fondos de los Estados Unidos para mitigar los problemas hasta que se puedan corregir los programas definitivos de reclutamiento y los emplazamientos de la Policía Local Afgana puedan ser financiados con cargo a los recursos ordinarios del Ministerio del Interior utilizando el Fondo de los Estados Unidos para las fuerzas de seguridad afganas.