Que es ОППОНЕНТОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• opositores del gobierno

Ejemplos de uso de Оппонентов правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Они описали имевший место случай, когда содержание под стражей было использовано для нейтрализации оппонентов правительства.
Se describía un caso en que se había decretado la reclusión para neutralizar a opositores del Gobierno.

На практике, как отмечала ХРУ, ЗВБ служит средством борьбы против оппонентов правительства в результате использования практики бессрочного лишения свободы47.
En la práctica, Human Rights Watch señaló que la Ley de seguridad interior había servido de excusa para acallar las críticas al Gobierno utilizando el encarcelamiento indefinido.

Ее использовали в качестве орудия" преследования в судейской мантии" как реальных, так и мнимых политических оппонентов правительства.
El poder judicial había sido utilizado como un instrumento para perseguir mediante su enjuiciamiento a los opositores políticos del Gobierno, reales o percibidos como tales.

Ряд представителей рассказали о своих опасениях подвергнуться преследованиям, сославшись на сообщения об убийствах или запугивании оппонентов правительства, и призвали ЮНАМИД выполнять свой мандат и обеспечивать более надежную защиту.
Varios representantes comentaron su temor a las persecuciones, haciendo alusión a las denuncias de asesinato y acoso de los que osaban criticar al Gobierno, e hicieron un llamamiento a la UNAMID para que cumpliera su mandato y reforzase la protección.

Такие нарушения сохраняются и усиливаются, особенно в отношении правозащитников, активистов движения за права женщин, журналистов и оппонентов правительства.
Esas violaciones han persistido y se han intensificado, en particular en el caso de los defensores de los derechos humanos, los activistas de los derechos de la mujer, los periodistas y los opositores del Gobierno.

Главный судья далее отметил, что это требование использовалось в прошлом для ущемления критиков и оппонентов правительства и что зачастую разрешения не выдавались по надуманным причинам, не имевшим ничего общего с обеспечением общественного порядка и безопасности.
El Presidente de la Alta Corte de Justicia observó además que dicho requisito había sido utilizado en el pasado para acallar a los críticos y opositores del Gobierno, y que con frecuencia se denegaban permisos por motivos falsos, que no estaban vinculados a la protección de la seguridad y el orden públicos.

Аналогичным образом президентский указ№ 23 от 16 апреля 2013 года, объявленный как самая масштабная амнистия на данный момент, не привел к демобилизации оппонентов правительства.
Del mismo modo, el Decreto Presidencial Nº 23 de 16 de abril de 2013, aclamado como la amnistía más completa hasta la fecha, no ha logrado la desmovilización de los opositores del Gobierno.

Многочисленных продолжающих поступать утверждений о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания со стороны должностных лиц государстваучастника или с их молчаливого согласия, в частности в отношении политических оппонентов правительства и мирных демонстрантов, включая исчезновения, избиения и другие действия в нарушение Конвенции;
Las continuas y numerosas denuncias de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes cometidos por funcionarios del Estado Parte, o con el consentimiento de ellos, que afectan especialmente a los opositores políticos del Gobierno y a los manifestantes pacíficos, y que incluyen desapariciones, palizas y otros actos que violan las disposiciones de la Convención;

В течение года Верховный комиссар и мандатарии специальных процедур выражали обеспокоенность в связи с вопросами о соблюдении процедурных гарантий в ходе судебных процессов по делам оппонентов правительства.
Durante el año, la Alta Comisionada y los titulares de mandatos de procedimientos especiales expresaron su preocupación con respecto a las garantías de procedimiento observadas en los juicios de los opositores al Gobierno.

Активизировать свои усилия по проведению соответствующих расследований, по выявлению и, при необходимости, наказанию предполагаемых виновных в притеснениях, произвольном задержании и пытках оппонентов правительства, включая журналистов и правозащитников( Испания);
Intensificar los esfuerzos realizados para investigar, identificar y, en su caso, castigar a los presuntos responsables de acosar, detener de manera arbitraria o torturar a opositores del Gobierno, entre otros a periodistas y a defensores de los derechos humanos(España); 98.24.

Г-н Ндухунгирехе( Руанда) говорит, что международные ордеры на арест, выданные в отношении руководства его страны, были политически мотивированными, предвзятыми и почти целиком полагающимися на свидетельства оппонентов правительства.
El Sr. Nduhungirehe(Rwanda) dice que las órdenes internacionales de detención dictadas contra los gobernantes de su país tienen una motivación política, son unilaterales y se basan casi exclusivamente en el testimonio de opositores al Gobierno.

Скорее формулировки статьи 105 Уголовного кодекса Китая убеждают Рабочую группу в том, что цель помещения под стражу этих лиц состояла в репрессировании политических оппонентов правительства.
La formulación del artículo 105 del Código Penal de China más bien hace pensar al Grupo de Trabajo de que el objetivo de su detención es reprimir a los oponentes políticos del Gobierno.

Со времени предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 370) в положении в области прав человека в Исламской Республике Иран отмечалось применение репрессивных мер в отношении правозащитников, активистов движения за права женщин, журналистов и оппонентов правительства.
Desde el anterior del informe del Secretario General(A/65/370), la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán se ha caracterizado por una campaña contra los defensores de los derechos humanos, los activistas en favor de los derechos de la mujer, los periodistas y los opositores del Gobierno.

Утверждения об актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, совершаемых сотрудниками правоприменительных органов государства- участника или с их молчаливого согласия, включая избиения и другие действия в нарушение Конвенции, затрагивающие политических оппонентов правительства;
Las denuncias de actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, por agentes del orden público del Estado Parte o con la aquiescencia de éstos, que comprenden el apaleamiento y otros actos violatorios de la Convención contra opositores políticos del Gobierno.

Это особенно касается так называемых" политических" преступлений, поскольку в таких декретах, как декрет№ 840 от 4 ноября 1986 года, критика и оскорбления в адрес президента, партии Баас и государственных учреждений по-прежнему караются смертной казнью, а члены партии Баас освобождаются от ответственности за причинение любого ущерба собственности или лицам( включая убийство) в ходе преследования оппонентов правительства.
Esto se aplica en especial a los delitos de carácter" político", mientras haya decretos como el No. 840, de 4 de noviembre de 1986, en virtud del cual quienes critican o insultan al Presidente, al Partido Baas y a las instituciones del Gobierno pueden ser condenados a muerte y mientras los miembros del Partido Baas gocen de impunidad por los daños que causen a bienes o personas(incluida la muerte) cuando persiguen a los opositores del Gobierno.

В прошлые годы обвинения в совершении" мохаребех" часто предъявлялись оппонентам правительства и диссидентам.
En los últimos años, a menudo se ha acusado de moharebeh a disidentes y opositores al Gobierno.

ФЛ отметил, что врачи и медсестры, которые оказывали медицинскую помощь пострадавшим, впоследствии были арестованы и обвинены в пособничестве оппонентам правительства.
FLD dijo que los médicos y enfermeros que habían atendido a los heridos habían sido posteriormente detenidos y acusados de albergar a opositores contrarios al Gobierno.

Видные правозащитники, оппоненты правительства и независимые журналисты вынуждены уезжать из Узбекистана во избежание ареста или притеснений и запугивания со стороны спецслужб и местных органов власти.
Destacados defensores de los derechos humanos, personas críticas con el Gobierno y periodistas independientes se habían visto obligados a salir de Uzbekistán para evitar ser detenidos o escapar del acoso e intimidación continuos de las fuerzas de seguridad y las autoridades locales.

Оппоненты правительства могут организовывать публичные протесты, как они это сделали в ноябре, но они гораздо менее способны сформулировать альтернативные политические программы и привлечь на свою сторону избирателей.
Los oponentes al Gobierno pueden movilizar protestas públicas, como hicieron en noviembre, pero son mucho menos capaces para formular programas políticos substitutivos y lograr apoyo para ellos.

Обвинения в посягательстве на национальную безопасность или в расплывчато сформулированных деяниях, подпадающих под категории moharebeh и fisad- fil- arz, часто предъявляются оппонентам правительства, а также лицам, арестованных за политическую или правозащитную деятельность.
Las acusaciones relacionadas con la seguridad nacional o los delitos de moharebeh y fisad-fil-Arz, cuya definición no es muy precisa, se han aplicado frecuentemente a los opositores del Gobierno, y a las personas arrestadas por actividades políticas y relacionadas con los derechos humanos.

Заявительница также ссылается на исследование организации" Хьюман райтс вотч", в котором отмечается, что" оппоненты правительства, как и обычные граждане, сталкиваются с репрессиями, которые подавляют и карают свободное выражение мнений и политическую деятельность".
La autora también se refiere a un estudio de Human Rights Watch, según el cual" los opositores al Gobierno y los ciudadanos de a pie se enfrentan por igual a una represión que desalienta y castiga la libertad de expresión y la actividad política".

Заявитель также ссылается на заключение организации" Хьюман райтс уотч" по данному закону, в котором говорится о том, что" оппоненты правительства, равно как и обычные граждане подвергаются репрессиям, которые ограничивают и подавляют свободу выражения мнений и политическую деятельность".
El autor se refiere también a un análisis de Human Rights Watch acerca de esta legislación, según el cual" los opositores al Gobierno y los ciudadanos comunes se enfrentan por igual a una represión que desalienta y castiga la libertad de expresión y la actividad política".

В течение всего года Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций и мандатариями специальных процедур выражалась обеспокоенность по поводу того, в какой степени эти права соблюдались на практике, особенно в отношении судебных процессов над оппонентами правительства.
A lo largo del año, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales expresaron preocupación por el grado de cumplimiento de dichos procedimientos en la práctica, en particular en lo que respecta a los juicios de los opositores al Gobierno.

В заключение автор отмечает, что упомянутые государством- участником девять случаев, когда Генеральный прокурор отказал в возбуждении дела, не являются аргументом в поддержку беспристрастности Генерального прокурора, поскольку истцы в этих случаях не были ни влиятельными лицами, ни оппонентами правительства.
Por último, el autor sostiene que los nueve casos mencionados por el Estado Parte en los que el Fiscal General se negó a entablar una acción no constituyen un argumento en apoyo de la imparcialidad del Fiscal General, ya que los denunciantes en esos otros casos no eran personas influyentes o se oponían al Gobierno.

Все суданские граждане, проживающие в районах, контролируемых правительством Судана, являются потенциальными жертвами нарушений прав человека и злоупотребления этими правами вне зависимости от их расы, религии, языка, этнического происхождения или социального статуса как только возникает мнение, что они являются оппонентами правительства Судана или даже подозреваются в том, что они не согласны с его политическим курсом.
Todos los ciudadanos sudaneses que viven en zonas controladas por el Gobierno del Sudán son víctimas potenciales de violaciones y abusos de los derechos humanos, independientemente de su raza, religión, idioma, origen étnico o condición social, desde el momento en que son considerados opositores del Gobierno del Sudán o incluso cuando se sospecha que están en desacuerdo con el programa político del Gobierno.

МА сообщила, что предложенные поправки к Конституции усугубляют озабоченность в связи с ограничением свободы выражения мнений и что оппоненты правительства и правозащитники обеспокоены тем, что любое перераспределение конституционных полномочий в пользу исполнительной власти может негативно сказаться на индивидуальных свободах и правах, особенно праве на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний9.
AI indicó que la preocupación acerca de la restricción de la libertad de expresión era mayor en razón de las enmiendas propuestas a la Constitución, y que los críticos del Gobierno y los defensores de los derechos humanos temían que cualquier redistribución de los poderes constitucionales en favor del ejecutivo tuviera resultados negativos para los derechos y las libertades individuales, especialmente el derecho a la libertad de expresión, de asociación y de reunión.

Как утверждается, нападения совершались членами гражданских комитетов и местными оппонентами правительства.
Según algunas declaraciones, los autores de estos ataques y actos de intimidación eran miembros de los comités cívicos y opositores locales al Gobierno.

Согласно сообщениям, по крайней мере двое из похищенных являлись известными оппонентами правительства.
Por lo menos dos de ellas podrían ser conocidos opositores del Gobierno.

По крайней мере два лица, согласно сообщениям, были известными оппонентами правительства.
Por lo menos dos son conocidos opositores del régimen.

Хотя некоторые из этих случаев, предположительно, касаются лиц, подозреваемых в терроризме, во многих случаях речь идет о политических оппонентах правительства.
Si bien algunos de esos casos se referían supuestamente a sospechosos de terrorismo, muchos otros incumbían a opositores políticos del Gobierno.