Que es СВОИХ ОППОНЕНТОВ en Español

• a sus oponentes
• sus opositores
• sus adversarios

Ejemplos de uso de Своих оппонентов en Ruso y sus traducciones al Español

Ваш супруг часто изображал безумие, чтобы сбить с толку своих оппонентов?
¿Su esposo solía pretender estar loco para despistar a sus oponentes?

Он оставляет своих оппонентов вести переговоры самим с собой чтобы он мог просто расслабляться и.
Hace que sus oponentes negocien entre ellos para que así él pueda sentarse y--.

И наконец, есть и вариант приростных изменений, что тоже имеет своих оппонентов.
Por último, existe la opción de realizar cambios graduales, que también tiene sus detractores.

Вместо общения с разумными критиками на эту тему, правительство навешивает на своих оппонентов ярлык« популистов» и обвиняет их в порче« имиджа Швеции».
En lugar de conversar sobre el tema con los críticos sensatos, el gobierno ha caratulado a sus oponentes de“populistas” y los acusó de dañar“la imagen de Suecia”.

Декан, перед тем как на выборах перестанут разбирать проблемы, я бы хотел спросить своих оппонентов.
Decano, antes de que esta elección deje de tratar sobre los temas, Tengo una pregunta para mis oponentes.

Иран считает, что терроризм является приемлемым средством для достижения его политических целей, и рассматривает своих оппонентов в качестве законных объектов террористических акций.
El Irán considera que el terrorismo es un medio aceptable para lograr sus fines políticos y que sus opositores son blancos legítimos de los ataques terroristas.

Каждое из них имеет свои сильные и слабые стороны, своих апологетов и своих оппонентов.
Todas tienen sus ventajas y sus inconvenientes, sus defensores y sus opositores.

Как было заявлено на недавней встрече сомалийской диаспоры," правительство должно стремиться к тому, чтобы победить своих оппонентов на политическом фронте, прежде чем они попытаются нанести правительству поражение на поле битвы.
Según se dijo en una reunión reciente de la diáspora somalí, el Gobierno debería procurar derrotar a sus oponentes por la vía política antes de intentar hacerlo por la vía militar.

Кандидаты на последних выборах допускали высказывания дискриминационного характера в отношении своих оппонентов.
Algunos candidatos de las recientes elecciones formularon observaciones discriminatorias contra sus adversarios.

Берлускони так щедро использовал свои телевизионные станции и газеты для того, чтобы опорочить своих оппонентов, что писатель Роберто Савиано называл его machine del fango или« машиной для поливания грязью».
Berlusconi usó sus periódicos y canales de televisión para ensuciar con tanta fuerza a sus oponentes que el escritor Roberto Saviano las llamó macchina del fango o“máquinas de enlodar”.

Однажды он заявил, что не в состоянии молиться без того, чтобы при этом не проклинать антихристов- своих оппонентов- католиков.
Una vez se declaró incapaz de orar sin al mismo tiempo maldecir a sus oponentes"anticristianos", es decir, a los católicos.

Грузия призывает своих оппонентов к конструктивному участию в международных усилиях, с тем чтобы дать возможность сотням тысяч грузинских перемещенных лиц вернуться в свои дома и общины.
Georgia solicita a sus opositores que se involucren de forma constructiva en las acciones internacionales para permitir a los cientos de miles de desplazados georgianos regresar a sus hogares y a sus comunidades.

Правительство… также прибегает к услугам молодежных банд, организуемых и направляемых военными, в целях использования угроз и запугивания в отношении своих оппонентов".
El Gobierno… se sirve también de bandas juveniles, organizadas y dirigidas por el ejército, para intimidar y hostigar a sus oponentes”.

Использование такого языка прискорбно, но это большой шаг вперед по сравнению с эрой Милошевича, когда и для режима, и для оппозиции было обычным делом обзывать своих оппонентов предателями, шпионами, и наймитами Запада.
Este lenguaje es lamentable, pero no deja de ser un gran paso adelante en comparación a la era de Milosevic, cuando tanto el régimen como la oposición trataban a sus oponentes de traidores, espías o mercenarios de Occidente.

Рассмотрим Египет, в котором используется второй, исключающий подход, где все стороны полагают, что у них есть монополия на правду и поэтому они могут игнорировать или подавлять своих оппонентов.
Egipto, que ha estado emprendiendo el segundo enfoque, de tipo excluyente, donde todas las partes piensan que tienen el monopolio de la verdad y por ende ignoran o eliminan a sus oponentes.

Когда акционеры возмутились, Чубайс решил нейтрализовать своих оппонентов, односторонне изменив соглашение с Банком Нью- Йорка по контролю голосов большинства обладателей Американских депозитных прав( АДП).
Cuando los accionistas se resistieron, Chubais buscó neutralizar a sus oponentes cambiando unilateralmente el acuerdo con el Banco de Nueva York, a fin de controlar los votos de la mayoría de los tenedores de Derechos Depositarios Americanos(ADRs).

Кроме того, бойцы могут вторгнуться на АЭС и угрожать саботажем с целью выброса радиоактивных элементов, чтобы запугать своих оппонентов.
Es más, los combatientes podrían invadir las plantas nucleares y amenazar con un sabotaje para liberar elementos radiactivos a fin de intimidar a sus oponentes.

Но в 2011 году, когда полковник Муаммар Каддафи был готов уничтожить своих оппонентов в Бенгази, Совет Безопасности привлек R2P в качестве основы для резолюции, позволяющей НАТО использовать вооруженные силы в Ливии.
Pero en 2011, mientras el coronel Muammar el Gadafi se preparaba para exterminar a sus oponentes en Bengasi, el Consejo de Seguridad invocó la RDP como fundamento para una resolución que autorizaba a la OTAN el uso de fuerzas armadas en Libia.

Быть еле- цивилизованным значит иметь мужество быть неприятным и оставаться таковым, но не сдаваться и не отступать перед лицом своих оппонентов.
Así que la mera civilidad es tener el coraje de ser desagradable, y permanecer así, pero hacerlo mientras se queda en la habitación y siempre delante de tus oponentes.

С начала 1999 года Специальный докладчик регулярно получал сообщения о том, что правительство Ирака разрушает дома своих оппонентов с помощью бульдозеров- в дневное время на глазах у жильцов.
Desde el comienzo de 1999, el Representante Especial ha recibido periódicamente informes en que se indica que el Gobierno del Iraq ha destruido las casas de sus opositores con máquinas niveladoras que operan durante el día a la vista de los habitantes de la zona.

Хотя шаги на пути к демократии возможны, когда пройдет момент эйфории, политические претенденты поймут, что даже в целях самообороны они должны будут ограничить свободу своих оппонентов.
Aunque los avances hacia la democracia son posibles, cuando pase la euforia del momento, los contendientes políticos comprenderán que, aunque sólo sea por razones de autodefensa, deben limitar las libertades de sus oponentes.

Когда слабое и колеблющуюся руководство Нетьяхину было таким способом обнаружено, он уволил своих оппонентов, Лапида и министра юстиции Ципи Ливни( которая также осудила строительные планы Нетаньяху), и призвал к проведению новых выборов.
Netanyahu, viendo expuesto su liderazgo débil y vacilante, echó a sus adversarios, Lapid y la ministra de justicia Tzipi Livni(que también se opuso a los planes de construcción de asentamientos de Netanyahu) y convocó nuevas elecciones.

После этого последовал отказ президента США Барака Обамы от претворения в жизнь своих угроз о пересечении« красной линии» в Сирии, после того как режим Башара аль- Асада использовал отравляющий газ против своих оппонентов.
Luego vino la negativa del presidente de EE.UU., Barack Obama en cuanto a imponer su“línea roja” en Siria, tras que el régimen del presidente Bashar al-Assad lanzara gas venenoso contra sus opositores.

Канал Fox News называет себя« честным и сбалансированным», а Карл Роув и его помощники превратили самые сильные качества своих оппонентов в их ахиллесовы пяты, использовав намеки и ложь для изображения достижений своих оппонентов« пустышками».
Fox News se llama a si misma“justa y equilibrada", y Karl Rove y sus acólitos convierten los rasgos más sólidos de sus oponentes en sus talones de Aquiles, mediante insinuaciones y mentiras para mostrar los logros de sus adversarios como falsos y mal ganados.

Однако аппаратура для прослушивания телефонных переговоров находится в свободной продаже в специализированных магазинах, и в августе 2006 года один член парламента был признан виновным в незаконной установке прослушивающего устройства у одного из своих оппонентов.
Los equipos de escuchas telefónicas se venden libremente en comercios especializados y, en agosto de 2006, un miembro del Parlamento ha sido declarado culpable de haber escuchado ilegalmente a uno de sus oponentes.

Сионисты используют антисемитизм для шантажа своих оппонентов, но любой, кто осуждает такое западное зло, как антисемитизм, должен также осуждать и варварский режим апартеида, установленный в отношении палестинского народа, которому отказывают в самом праве на существование.
Los sionistas utilizan el antisemitismo para chantajear a sus oponentes, pero cualquiera que denuncie la miseria occidental del antisemitismo también debe condenar la barbarie del régimen de apartheid que se impone al pueblo palestino, al que se niega el derecho a la existencia.

Придя к власти путем восстания, которое свергло коррумпированного Шеварднадзе, он прибегнул к тем же методам в советском стиле- запугивая и дискредитируя оппонентов, разгоняя несогласных силой- для того, чтобы держать своих оппонентов на расстоянии.
Habiendo llegado al poder en la revuelta que derrocó al corrupto Shevardnadze, recurrió a las mismas tácticas de estilo soviético(intimidar y desacreditar a los opositores, dispersar a los disidentes por la fuerza) para mantener a raya a sus rivales.

Судан продемонстрировал свое принципиальное поведение, не использовав ни разу продовольствие в качестве оружия против своих оппонентов, его правительство продолжало направлять баржи, поезда и колонны автотранспорта для поставки продовольствия и других видов помощи в районы, контролируемые мятежниками.
El Sudán ha demostrado su posición de principio de no utilizar nunca los alimentos como arma contra sus opositores, y su Gobierno ha continuado las operaciones con barcazas, trenes y convoyes de camiones para transportar alimentos y otros materiales de socorro a zonas controladas por los rebeldes.

За период после обретения независимости в стране ни разу не устанавливался подлинный мир, поскольку различные стороны, стремящиеся отстоять кажущиеся им законными права или некоторые предполагаемые нормы правосудия, прибегали к использованию вооруженной силы против своих оппонентов.
Desde su independencia, el país nunca ha tenido una verdadera paz, ya que los partidos que procuran afirmar lo que consideran sus derechos o alguna forma de supuesta justicia han recurrido al uso de la fuerza armada contra sus adversarios.

Выборы 1997 года в союзные паришады стали примером для всего мира участия в них полумиллиона женщин. Они показали, что несмотря на многочисленные проблемы кандидаты из числа женщин могут претендовать на общие места и занимать посты председателей, побеждая своих оппонентов- мужчин.
Las elecciones de 1997 para los Union Parishad fueron un ejemplo para todo el mundo, puesto que votaron medio millón de mujeres y las candidatas mostraron que, a pesar de muchos problemas, podían competir en la pugna por escaños generales y vencer a sus adversarios varones en las elecciones para el cargo de presidente.