Que es ОПРЕДЕЛЕНИЕ И СОГЛАСОВАНИЕ en Español

• determinar y acordar
• la definición y armonización

Ejemplos de uso de Определение и согласование en Ruso y sus traducciones al Español

Определение и согласование модели оказания услуг.
Definición y aprobación de un modelo de prestación de servicios.

Рассматривать, предлагать и поощрять определение и согласование показателей в области государственного управления посредством разработки пособий и методологических руководящих указаний;
Examinar, proponer y promover la definición y armonización de indicadores de gobernanza, a través de la elaboración de manuales y directrices metodológicas;

Определение и согласование с конфликтующими сторонами района проведения миротворческой операции.
Determinar y acordar con las partes en conflicto la zona de la operación de mantenimiento de la paz.

Администрация согласилась с этой рекомендацией и уведомила Комиссию, что ответственность за определение и согласование всех инициатив по преобразованию рабочих процессов, и в частности модели оказания услуг, и по созданию общих сервисных центров, возложена на Департамент по вопросам управления.
La administración estuvo de acuerdo con esta recomendación y ha informado a la Junta de que el Departamento de Gestión es responsable de la definición y armonización de todas las iniciativas de transformación institucional y, en particular, del modelo de prestación de servicios y del establecimiento de centros de servicios compartidos.

Определение и согласование с МФУ сметы поступлений и потребности в финансировании на пятилетний период.
Determinación de las estimaciones de ingresos y las necesidades quinquenales de financiación, y acuerdo con las instituciones financieras internacionales.

Все возрастающие усилия Комиссии по содействию добровольному освещению и рассмотрению национального опыта в деле разработки и применения на национальном уровне стратегий устойчивого развития могут внести важный вклад в определение и согласование общих национальных целей, которые могли бы в конечном счете лечь в основу осуществления этого процесса.
Los crecientes esfuerzos de la Comisión por alentar la presentación y el examen voluntarios de experiencias nacionales de elaboración y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible pueden contribuir mucho a la identificación y aceptación de objetivos nacionales comunes que podrían constituir la base sobre la cual realizar ese proceso.

Определение и согласование целей на начальном этапе отчетного периода поз- воляет руководителям определять объем служебной деятельности с учетом заранее поставленных целей/ заданий по состоянию на конец отчетного периода.
La identificación y negociación de los objetivos al comienzo de un período de evaluación permite a los administradores medir la actuación profesional al final del período con respecto a objetivos o tareas predeterminados.

Будучи убеждена, что определение и согласование руководящих принципов международных отношений способствовало бы увеличению предсказуемости для участников переговоров, уменьшению неопределенности и поощрению атмосферы доверия на переговорах.
Convencida de que la determinación y armonización de principios rectores para las negociaciones internacionales contribuirían a lograr que las negociaciones fueran más previsibles para las partes en la negociación, a reducir la incertidumbre y a promover un clima de confianza en las negociaciones.

Определение и согласование целей служебной деятельности: На начальном этапе отчетного периода не всегда четко определялись и согласовывались новые цели, которые необходимо было достигнуть, и основные задачи, которые должны были быть выполнены сотрудниками.
Determinación y negociación de los objetivos en materia de rendimiento: Los objetivos por alcanzar y las principales tareas que el personal debía realizar no siempre estaban claramente identificadas ni se habían negociado en forma clara al comienzo del período de evaluación.

Это предполагает оценку рисков, определение и согласование мер по их снижению и мониторинг осуществления, как это предусмотрено в указанной Политике, с целью обеспечения того, чтобы такая поддержка использовалась для создания более подотчетной, эффективной и заслуживающей доверия сомалийской национальной армии согласно международным стандартам.
Esto incluiría realizar evaluaciones de los riesgos, determinar y acordar medidas de mitigación y supervisar la ejecución, como se dispone en la política, a fin de asegurar que el apoyo proporcionado se utilice para crear un Ejército Nacional de Somalia que rinda más cuentas, sea más eficaz y creíble, en cumplimiento de las normas internacionales.

Определение и согласование для осуществления конкретных мер по расширению двустороннего, регионального и глобального сотрудничества в целях содействия разработке и осуществлению национальных программ действий по смягчению климатических изменений и адаптации к ним.
Determinar y convenir en aplicar medidas concretas para fomentar la cooperación bilateral, regional y mundial con objeto de facilitar la formulación y la aplicación de programas nacionales de medidas de mitigación y adaptación al cambio climático.

Определение и согласование совместной программной деятельности между вышеупомянутыми заинтересованными сторонами на стадии планирования программы играет решающую роль в обеспечении наиболее эффективного использования дефицитных ресурсов и максимальной результативности принимаемых мер на всех уровнях;
La determinación y sincronización de actividades programáticas conjuntas entre los interesados directos antes mencionados y la etapa de planificación programática es crítica para asegurar el mejor uso de los escasos recursos y la máxima repercusión de las intervenciones a todos los niveles;

Отмечая, что определение и согласование руководящих принципов международных переговоров могло бы способствовать увеличению предсказуемости участников переговоров, уменьшению неопределенности и развитию атмосферы доверия на переговорах и могло бы снабдить переговоры ориентирующими рамками.
Señalando que la determinación y armonización de principios rectores para las negociaciones internacionales podrían contribuir a lograr que las negociaciones fueran más previsibles para las partes en la negociación, a reducir la incertidumbre y a promover un clima de confianza en las negociaciones, y podrían ofrecer un marco de referencia para las negociaciones.

I Рост числа консультаций, способствующих четкому определению и согласованию переходного процесса на основе выборов.
I Aumento del número de consultas que conduzcan a un proceso de transición claramente definido y acordado mediante elecciones.

Следует создать механизм проведения систематических и регулярных консультаций среди подразделений системы Организации Объединенных Наций в целях определения и согласования национальных и субрегиональных политики и стратегий.
Debe establecerse un mecanismo de consulta sistemática y periódica entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para definir y armonizar las políticas y estrategias nacionales y subregionales.

В ряде стран ЮНИСЕФ внес вклад в создание потенциала путем оказания правительствам помощи в определении и согласовании мер в области технической помощи или путем поддержки гендерного анализа посредством сбора и анализа дезагрегированных данных.
El UNICEF ha contribuido a la creación de capacidad en varios países prestando asistencia a los gobiernos en la definición y armonización de la asistencia técnica o respaldando análisis basados en el género mediante la recopilación de datos desagregados y su análisis.

Сотрудники Группы выполняют для миссий функции координаторов, занимающихся определением и согласованием потребностей клиентов, получением отзывов, распределением задач, определением подразделений, отвечающих за выполнение этих задач, и объединением и направлением требований внутренним подразделениям центра для последующего исполнения.
Los funcionarios asignados a la Dependencia actúan como puntos focales y se encargan de determinar y coordinar las necesidades de los clientes y de recabar sus observaciones, organizar tareas, asignar responsabilidades y de reunir y transmitir las necesidades a los interesados internos del Centro para la adopción de medidas.

В 2008 году будут проведены тренировки, которые, как хотелось бы надеяться, дадут значительный опыт в плане определения и согласования условий для взаимоприемлемых- как с точки зрения государства, не обладающего ядерным оружием, так и в точки зрения государства, обладающего ядерным оружием,- инспекций в режиме регулируемого доступа в отношении ядерных боеголовок и ядерных объектов;
En 2008 tendrán lugar unos ejercicios que, se espera, permitirán adquirir una considerable experiencia en la definición y negociación de las condiciones para la inspección de ojivas e instalaciones nucleares con acceso controlado que resulten mutuamente aceptables tanto para los Estados que poseen armas nucleares como para los que no.

На момент составления настоящего доклада администрация сообщила Комиссии, что группа по осуществлению преобразований в настоящее время занимается определением и согласованием всех инициатив по преобразованию и, в частности, изучает возможное изменение подхода к оказанию услуг в Секретариате Организации Объединенных Наций.
A la fecha de elaboración del presente informe, la administración informó a la Junta de que el equipo de aplicación del cambio está definiendo y armonizando todas las iniciativas de transformación y, en particular, está estudiando posibles cambios en la forma en que la prestación de servicios se lleva a cabo en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В 2008 году секретариат Горного партнерства организовал практикум, посвященный определению и согласованию методов работы, которые позволяют улучшить обмен информацией и координацию научных мероприятий и проектов, касающихся горных районов, в целях повышения уровня взаимодействия при проведении мероприятий по исследованию горных районов и в целях содействия мобилизации ресурсов для новых исследовательских проектов.
En 2008, la secretaría de la Alianza para las Montañas organizó un taller para definir y acordar formas de mejorar el intercambio de información y la coordinación de reuniones y proyectos científicos referentes a las montañas, intensificar la colaboración en lo relativo a las actividades de investigación centradas en las montañas y facilitar la recaudación de fondos para nuevos proyectos de investigación.

Среди приоритетных стратегических задач в этой области правительство отмечает задачи обеспечения комплексного и всеобъемлющего характера экологической политики, а в том, что касается вопросов управления земельными участками, то подчеркивается необходимость определения и согласования национальной политики в области окружающей среды и содействия участию граждан на основе эффективного консенсуса.
Entre sus prioridades estratégicas sobre la materia, el Gobierno destaca el criterio de integralidad y transversalidad de las políticas ambientales y, en lo referente a la gestión del territorio, resalta la definición e integración de políticas ambientales nacionales y la promoción de la participación ciudadana dentro de un marco de consensos efectivos.

Признавая, что нынешний кризис усилил необходимость целостного и комплексного подхода к решению связанных с сырьевыми товарами проблем, и подчеркивая необходимость определения и согласования оптимальных путей укрепления связи между торговлей, продовольствием, финансами, энергетикой и индустриализацией.
Reconociendo que la actual crisis ha acrecentado la necesidad de adoptar un planteamiento holístico e integrado para abordar la problemática de los productos básicos y pone de relieve la necesidad de determinar y convenir las mejores formas de fortalecer el nexo entre el comercio, los alimentos, las finanzas, la energía y la industrialización.

В ее докладе( S/ 2001/ 434) Миссия рекомендовала создать региональный механизм для проведения систематических и регулярных консультаций между организациями системы Организации Объединенных Наций для определения и согласования национальной и субрегиональной политики и стратегии на комплексной основе в сотрудничестве с государствами Западной Африки, ЭКОВАС и другими субрегиональными организациями.
En su informe(S/2001/434), la misión recomendó que se estableciera un mecanismo de consulta sistemática y periódica entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para definir y armonizar las políticas y estrategias nacionales y subregionales de una manera integrada, en cooperación con los Estados del África occidental, la CEDEAO y otras organizaciones subregionales.

Мы предлагаем, чтобы в 2010 году Рабочая группа открытого состава сконцентрировала усилия на определении и согласовании целей, сферы охвата и параметров возможного договора, ориентируясь на то, чтобы эти цели были конкретными, ясными, осуществимыми на практике, вытекали из ключевых проблем мировой торговли оружием, а сфера охвата и параметры исходили из согласованных целей.
Proponemos que, en 2010, el Grupo de Trabajo concentre sus esfuerzos en determinar y acordar los objetivos, el ámbito de competencia y los parámetros del posible documento, con miras a velar por que esos objetivos sean concretos, claros y factibles, y estén basados en los problemas claves del comercio internacional de armas. El ámbito de competencia y los parámetros deben reflejar los objetivos acordados..

Субрегиональное отделение для Западной Африки оказывало содействие в наращивании потенциала и техническую помощь посредством: a учреждения Группы ЭКОВАС по подготовке и разработке проектов, b консультирования по вопросам определения и согласования стратегий, c создания фонда по развитию и финансированию транспорта и энергетики государств-- членов ЭКОВАС.
La Oficina subregional para África Occidental desarrolló la capacidad y prestó asistencia técnica a través de: a el establecimiento de la Dependencia de preparación y desarrollo de proyectos de la CEDEAO, b la prestación de servicios de consultoría sobre la definición y la armonización de las políticas y c la creación de un Fondo de financiación y desarrollo para los sectores de el transporte y la energía de los Estados miembros de la CEDEAO.

Задача заключается также и в определении и согласовании сфер сотрудничества правительства с частным сектором, гражданской общественностью и другими действующими лицами в поощрении и защите прав человека.
El objetivo es también identificar y acordar esferas de cooperación entre el Gobierno, el sector privado, la sociedad civil y otros protagonistas para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Комиссия по устойчивому развитию должна служить глобальным форумом для определения и согласования долгосрочных стратегических целей устойчивого развития.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe ser la instancia mundial en la que se definan y acuerden metas estratégicas a largo plazo para el desarrollo sostenible.

Благодаря определению и согласованию приоритетов учебы на основе оперативных потребностей можно добиться более плодотворного взаимодействия между различными организациями, занимающимися обучением личного состава миротворческих миссий;
Si se definen y acuerdan prioridades de capacitación basadas en las necesidades operacionales, se puede desarrollar una mejor sinergia entre los diversos agentes que participan en la capacitación en mantenimiento de la paz;

Межгосударственная дипломатическая пограничная комиссия с участием Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии достигла значительного прогресса, проявившегося во взаимном определении и согласовании всей линии границы между двумя странами.
Cuestiones de fronteras: La Comisión Diplomática Interestatal de Fronteras entre Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia ha hecho un progreso significativo al definir y aceptar por acuerdo mutuo una frontera completa entre los dos países.

Межучрежденческая миссия в Западную Африку( S/ 2001/ 434) рекомендовала создать механизм проведения систематических и регулярных консультаций среди подразделений системы Организации Объединенных Наций в Западной Африке в целях определения и согласования национальных и субрегиональных политики и стратегий.
La Misión Interinstitucional a África Occidental(S/2001/434) recomendó que se estableciera un mecanismo de consultas sistemáticas y periódicas entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para definir y armonizar las políticas y estrategias nacionales y subregionales.