Que es СОГЛАСОВАНИЕ И УПРОЩЕНИЕ en Español

• armonización y simplificación
• armonizar y simplificar

Ejemplos de uso de Согласование и упрощение en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование и упрощение методов работы.
Armonización y simplificación de las prácticas institucionales.

Совместное заседание является идеальным форумом для обсуждения таких вопросов, как согласование и упрощение.
La sesión conjunta era un foro ideal para el debate de temas tales como la armonización y simplificación.

Согласование и упрощение процедур и обусловленности помощи.
Armonización y simplificación de los procedimientos y condiciones de la ayuda.

Его делегация будет и впредь оказывать поддержку мерам, направленным на согласование и упрощение процедур.
La delegación de Madagascar seguirá apoyando las medidas encaminadas a armonizar y simplificar los procedimientos.

Согласование и упрощение процедур в целях расширения международного сотрудничества;
Armonizar y simplificar trámites en aras de una mayor cooperación internacional;

За отчетный период согласование и упрощение методов работы оставалось приоритетным направлением деятельности КСР.
La armonización y simplificación de las prácticas institucionales siguió siendo una prioridad fundamental de la Junta en el período que abarca el informe.

Согласование и упрощение процедуры утверждения продления текущих страновых программ.
Armonización y simplificación del procedimiento de aprobación de prórrogas de los programas por países en curso.

В стратегическом плане Комитета высокого уровня по вопросам управления на 2013- 2016 годы согласование и упрощение методов работы определены в качестве основной деятельности Комитета.
En el plan estratégico del Comité de Alto Nivel sobre Gestión para 2013-2016 se determina la armonización y simplificación de las prácticas institucionales como actividad básica del Comité.

Согласование и упрощение правил и процедур являются одним из таких примеров.
La armonización y la simplificación de las normas y los procedimientos era un ejemplo de ello.

Одним из важных аспектов реформы системы закупок является согласование и упрощение данного процесса в рамках всей Организации, а также фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Uno de los aspectos esenciales de la reforma del régimen de adquisiciones es la armonización y simplificación del procedimiento en toda la Organización y en los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Согласование и упрощение процедуры утверждения предложений о продлении осуществляемых страновых программ.
Armonización y simplificación del procedimiento de aprobación de prórrogas de los programas por países en curso.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ ответила, что в целом согласование и упрощение остаются в рамках более широкого контекста Организации Объединенных Наций и что ее членство продолжит расширяться.
La Directora Ejecutiva del UNICEF contestó que, en términos generales, la armonización y simplificación seguían inscribiéndose en el contexto amplio de las Naciones Unidas, y que el número de miembros participantes seguiría aumentando.

Согласование и упрощение политики ГООНВР в области программирования и управления: уровень штаб-квартир.
Armonización y simplificación de las políticas de programación y administrativas del GNUD: en las sedes.

Принять к сведению усилия ГООНВР, направленные на согласование и упрощение процедур Организации Объединенных Наций в приоритетных областях совместного программирования, проведения совместных среднесрочных обзоров и разработки административных процедур для национальных сотрудников по проектам;
Tomar nota de los esfuerzos del GNUD para armonizar y simplificar los procedimientos de las Naciones Unidas en las esferas prioritarias de la programación conjunta, el examen conjunto de mitad de período y los procedimientos administrativos para el personal nacional de proyectos;

Согласование и упрощение таможенных процедур, включая использование механизма<< одного окна>gt; и совместимых национальных безбумажных систем торговли.
Armonización y simplificación de los procedimientos aduaneros, incluso mediante el uso de una ventanilla única y de sistemas nacionales de comercio interoperables y que prescindan del papel.

Для того чтобы можно было управлять средствами, поступающими из многочисленных источников, и интегрировать их в национальные плановые и бюджетные структуры, необходимо и дальше обеспечивать более эффективный контроль, корректировку, согласование и упрощение механизмов работы.
A fin de gestionar fondos procedentes de fuentes múltiples e integrarlos en las estructuras nacionales de planificación y presupuestación, se debe seguir haciendo un seguimiento y una adaptación, armonización y simplificación más firmes de los instrumentos de trabajo.

Поскольку согласование и упрощение являются только средством достижения целей, успех будет определяться улучшением потенциала в плане оказания услуг.
Puesto que la armonización y simplificación no eran más que medios para lograr objetivos, el éxito dependería del aumento de la capacidad para suministrar servicios.

ЭСКЗА продолжит также свою новаторскую работу по КТСАМ, включая осуществление международных транспортных соглашений и контроль за их осуществлением, а также согласование и упрощение процедур, связанных с пересечением границы и транзитом.
La CESPAO también proseguirá su labor pionera en el ámbito del sistema de transporte integrado del Mashreq árabe, especialmente en la aplicación y supervisión de los acuerdos internacionales de transporte y en la armonización y simplificación de los trámites de tránsito y cruce de fronteras.

Эти усилия охватывают согласование и упрощение деловых методов, охватывающих закупки, ИКТ и согласованный подход к переводу денежной наличности.
Esos esfuerzos han abarcado la armonización y simplificación de las prácticas institucionales relacionadas con las adquisiciones, las TIC y el enfoque armonizado de las transferencias de efectivo.

При этом ЦМТ будет использовать в большей степени стратегический подход к своим отношениям с донорами, который будет предусматривать упор на программы, принятие многолетних обязательств, увеличение доли нецелевого финансирования и согласование и упрощение требований ЦМТ в отношении отчетности.
Para ello se adoptará un enfoque más estratégico con respecto a las relaciones del Centro con sus donantes, que incluirá un planteamiento basado en los programas, los compromisos plurianuales, una mayor proporción de fondos no asignados a proyectos concretos y la armonización y racionalización de los requisitos de presentación de informes del Centro.

Согласование и упрощение методов работы и управления исключительно важны и для обеспечения более четкого функционирования системы развития Организации Объединенных Наций на централизованном уровне.
También eran fundamentales la armonización y simplificación de tales prácticas y de las normas de gobernanza para mejorar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel central.

Взять на себя выполнение функций, связанных с финансовым контролем за всеми видами деятельности по мобилизации средств в частном секторе и за причитающимися ЮНИСЕФ средствами( по линии регулярных и прочих ресурсов), о которых поступила информация от национальных комитетов, и обеспечить согласование и упрощение соответствующих процедур.
Asumir funciones de supervisión financiera de todas las actividades de recaudación de fondos en el sector privado y los fondos adeudados al UNICEF por los Comités Nacionales(recursos ordinarios y otros recursos) y armonizar y racionalizar los procedimientos pertinentes.

Согласование и упрощение соответствующих правил и процедур в рамках всей системы Организации Объединенных Наций играет решающую роль для логического обоснования присутствия организаций системы Организации Объединенных Наций в той или иной стране.
La armonización y la simplificación de las normas y procedimientos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas son fundamentales para racionalizar la presencia de las organizaciones de las Naciones Unidas en los países.

Первый заместитель Генерального секретаря одобрил этот доклад и представил на утверждение АКК на его второй очередной сессии 1999 года, проходившей 29 и 30 октября, ряд рекомендаций, направленных на согласование и упрощение существующих механизмов деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в Африке.
La Vicesecretaria General aceptó el informe y presentó, para su aprobación por el CAC en su segundo período ordinario de sesiones de 1999, que se celebró los días 29 y 30 de octubre, un conjunto de recomendaciones dirigidas a armonizar y simplificar los arreglos en vigor sobre la labor del sistema de las Naciones Unidas en África.

Согласование и упрощение порядка составления программ и административных процедур, а также улучшение обмена опытом и информацией о передовой практике в сфере укрепления потенциала будут способствовать дальнейшему повышению эффективности и результативности деятельности Организации на страновом уровне.
La armonización y la simplificación de los procesos administrativos y de programación y un mejor intercambio de experiencias y buenas prácticas en materia de fomento de la capacidad mejorarán aún más la eficacia y la eficiencia de la labor de la Organización en los países.

Еще одной областью, в которой можно и должно повысить эффективность Организации Объединенных Наций в развивающихся странах, являются рационализация, согласование и упрощение политики и процедур и, что не менее важно, их увязка с системами стран- партнеров.
Otros ámbitos en los que puede y debe incrementarse la efectividad de las Naciones Unidas en los países en desarrollo son el de la racionalización, la armonización y la simplificación de las políticas y los procedimientos y también el de la alineación con los sistema de los países asociados.

Согласование и упрощение процедур и правил различных организаций системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в области развития, в частности учреждений, осуществляющих двустороннюю деятельность в области развития, имеет исключительно важное значение для улучшения координации и обеспечения согласованности.
La armonización y simplificación de los procedimientos y normas entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como otros participantes en el desarrollo, en especial los organismos bilaterales de desarrollo son de importancia crucial para mejorar la coordinación y la armonización..

Кроме того, Сеть по вопросам людских ресурсов сосредоточила свое внимание на ряде таких важных вопросов, как новая надбавка за мобильность и работу в трудных условиях; согласование и упрощение системы выплат; выработка нового коллективного соглашения с устными переводчиками, нанимаемыми на краткосрочные контракты; дальнейшее согласование систем вознаграждения.
Asimismo, la Red ha centrado su atención en algunas cuestiones importantes, como la nueva prestación por movilidad y condiciones de trabajo difíciles; la armonización y simplificación de las prestaciones; la renegociación del convenio colectivo con los intérpretes contratados por períodos breves, y la continuación de la armonización del conjunto de elementos de la remuneración.

Наряду с синхронизацией программных циклов согласование и упрощение правил и процедур в области разработки, осуществления и управления программ позволит сократить операционные расходы для правительств, расширить их возможности по выполнению программ, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций, а также способствовать повышению степени согласованности между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Juntamente con la sincronización de los ciclos de programación, la armonización y simplificación de las reglas y procedimientos en el ámbito de la programación, ejecución y administración reduciría los costos de transacción para los gobiernos nacionales y aumentaría su capacidad para llevar a cabo los programas que cuentan con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, a la vez que fomentaría la coherencia entre los organismos de las Naciones Unidas.

В пунктах 3- 5 свой резолюции 2000/ 20 Совет просил Генерального секретаря в контексте подготовки трехгодичного обзора 2001 года провести оценку того, в какой степени такие согласование и упрощение принесли пользу странам, где осуществляются программы, в частности за счет более эффективной координации и взаимодействия при разработке и осуществлении программ, а также определить препятствия, встретившиеся при их осуществлении.
En los párrafos 3 a 5 de su resolución 2000/20, el Consejo pidió al Secretario General que, como parte de los preparativos para la revisión trienal de 2001, evaluara en qué medida la armonización y simplificación han beneficiado a los países de los programas, entre otras formas, mediante una mayor coordinación y sinergia en la elaboración y aplicación de los programas, y que identificara los obstáculos que se hubieran encontrado en su aplicación.