Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПЫТОК en Español

• la definición de tortura
• se define la tortura

Ejemplos de uso de Определения пыток en Ruso y sus traducciones al Español

В законодательстве Намибии нет определения пыток.
Namibia no tiene una definición de la tortura.

Включение определения пыток в национальное законодательство.
Incorporación de la definición de tortura en el derecho interno.

Эволюция толкования определения пыток и жестокого.
Evolución de la interpretación de la definición de tortura y malos tratos 14- 16 4.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по Китаю) продолжает развивать тему определения пыток.
La Sra. GAER(relatora para China) sigue preguntándose por la definición de la tortura.

То же самое касается определения пыток, содержащегося в статье 1.
Lo mismo puede decirse de la definición de tortura contenida en el artículo 1.

Уголовный кодекс не был пересмотрен с целью включения в него определения пыток.
No se ha procedido a ninguna revisión del Código Penal a fin de incorporar una definición de la tortura.

В этой связи подготовлены поправки с целью принятия определения пыток, соответствующего Конвенции.
A este respecto, se han redactado enmiendas para incluir una definición de la tortura que se ajuste a la Convención.

Он добавил, что до настоящего времени Конституция не содержит исчерпывающего определения пыток.
Añadió que, hasta el momento, la definición de tortura que figuraba en la Constitución no era explícita.

Он также подчеркивает важность включения определения пыток во внутригосударственное законодательство.
Insiste también en la importancia de que se incorpore una definición de la tortura en la legislación interna.

Продолжить изучение возможности включения в свое уголовное законодательство определения пыток, принятого в Конвенции;
Que siga analizando la posibilidad de incluir en su legislación penal el concepto de tortura que contempla la Convención;

Он напоминает о дискуссии по вопросу определения пыток, которая состоялась во время рассмотрения первоначального доклада Уругвая.
El relator recuerda el debate sobre la definición de tortura que tuvo lugar cuando se examinó el informe inicial del Uruguay.

Требуется внести поправки в Уголовный кодекс для включения определения пыток, соответствующего международным договорам.
Era necesario enmendar el Código Penal a fin de incluir la definición de tortura, de conformidad con los tratados internacionales.

Изъятие из нового Уголовного кодекса определения пыток, которое соответствовало определению, дающемуся в Конвенции;
La supresión de la definición de la tortura en el nuevo Código Penal, que era conforme con la de la Convención.

Снять одностороннее заявление, серьезным образом ограничивающее сферу охвата определения пыток в соответствии с КПП( Нидерланды);
Retirar la declaración unilateral que limita gravemente el alcance de la definición de tortura que se establece en la CAT(Países Bajos);

Кроме того, озабоченность вызывает отсутствие определения пыток и сохранение смертной казни в законодательстве страны.
También expresó su inquietud por la falta de una definición de tortura y por la persistencia de la pena de muerte en el derecho interno.

Определения пыток, содержащиеся в этих документах, вписаны в контекст польского права и напрямую применяются польскими судами.
Las definiciones de tortura que figuran en las convenciones forman parte del sistema jurídico de Polonia y los tribunales polacos las aplican directamente.

В частности, правительство предпринимает шаги для выработки определения пыток и отнесения их к разряду уголовно- наказуемых деяний в соответствии с внутренним законодательством.
En especial, su Gobierno trabaja para definir la tortura y tipificarla como delito en virtud del derecho nacional.

Г-жа БЕЛЬМИР просит пояснить взаимосвязь между статьей 122 Уголовно- исполнительного кодекса и Конвенцией против пыток по поводу определения пыток.
La Sra. BELMIR pide que se aclare la relación entre el artículo 122 del Código Penal y la Convención contra la Tortura en lo que respecta a la definición de tortura.

Хотя в Конституции не содержится определения пыток, судами предпринята попытка дать собственное определение этого деяния.
Si bien en la Constitución no se define la tortura, los tribunales han tratado de definir lo que consideran tortura..

Что касается определения пыток, то, хотя и не существует никакой жесткой формулировки, очевидно, что пытки являются вершиной бесчеловечного обращения.
En cuanto a la definición de tortura, no existe una formulación estricta, pero es evidente que la tortura representa el extremo de los tratos inhumanos.

Абсолютное запрещение пыток, закрепленное в Конституции, не согласуется с отсутствием в Уголовного кодексе какоголибо определения пыток как преступления.
La prohibición absoluta de la tortura que figura en la Constitución no condice con la ausencia en el Código Penal de una definición de tortura como delito.

В Уголовном кодексе пока нет определения пыток, однако парламенту представлен законопроект, который позволит привести его в соответствие с Пактом.
Todavía no se ha incluido una definición de tortura en el Código Penal, pero hay un proyecto de ley ante el Parlamento que hará que se ajuste al Pacto en ese aspecto.

В то время как статьей 25 Конституции Беларуси установлен запрет на применение пыток и жестокого обращения, в законодательстве страны нет определения пыток.
Si bien el artículo 25 de la Constitución de Belarús prohíbe la tortura y los tratos crueles, en la legislación nacional no se define la tortura.

Члены делегации отметили трудность определения пыток таким образом, чтобы при этом охватывались различные специфические вопросы, касающиеся детей.
Los miembros expresaron las dificultades para definir la tortura en un asunto que abarcará los problemas diferentes y excepcionales que afrontan los niños.

Что касается определения пыток, то здесь законопроект идет даже дальше Конвенции, охватывая различные категории телесных повреждений и психического вреда.
En relación con la definición de tortura, el proyecto de ley amplía el ámbito de aplicación de la Convención, puesto que incluye distintas categorías de daños y abusos psicológicos.

Он спрашивает, какие меры намерено принять государство- участник по обеспечению включения во внутреннее законодательство определения пыток, соответствующего определению, имеющемуся в Конвенции.
El orador pregunta qué medidas prevé adoptar el Estado parte para garantizar la incorporación en la legislación nacional de una definición de tortura que se conforme a la de la Convención.

Отсутствие в Уголовном кодексе определения пыток, соответствующее статье 1 Конвенции против пыток, остается вопросом, вызывающим обеспокоенность.
La falta de una definición de tortura en el Código Penal con arreglo al artículo 1 de la Convención contra la Tortura seguía siendo motivo de preocupación.

КПП и Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовали Узбекистану обеспечить принятие определения пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции54.
El CAT y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura recomendaron que Uzbekistán adoptara medidas a fin de aprobar una definición de la tortura que se ajuste al artículo 1 de la Convención.

Что касается определения пыток, то у оратора нет собственного определения, но он руководствуется определением, содержащимся в статье 1 Конвенции против пыток..
En cuanto a la definición de tortura, el orador dice no tener una propia, pero se guía por la establecida en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura..

Хотя во внутреннем законодательстве Армении нет определения пыток как таковых, Конституция запрещает пытки и любые другие жестокие и унижающие достоинство виды обращения или наказания.
Si bien en las leyes internas de Armenia no figura una definición de tortura como tal, la Constitución prohíbe la tortura y cualquier otra forma de trato o castigo cruel o degradante.