Que es ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ТАКЖЕ en Español

• también define

Ejemplos de uso de Определяются также en Ruso y sus traducciones al Español

Права ребенка определяются также положениями статьи 49.
Los derechos del niño se rigen también por las disposiciones del artículo 49.

Однако более низкие заработки женщин определяются также другими факторами.
Sin embargo, otros factores también determinan el menor salario de la mujer.

В уставе определяются также основания для проведения официального расследования.
En el Estatuto se establece también el fundamento para iniciar inspecciones oficiales.

Число определений в правиле 1 было сокращено за счет исключений ненужных определений и тех терминов, которые определяются также в Конвенции и Соглашении;
Se redujo el número de definiciones en el artículo 1 omitiéndose las definiciones innecesarias y los términos que también se definen en la Convención y el Acuerdo;

В документе определяются также области, в которых удалось добиться совершенствования работы групп.
En todo el documento se señalan también ámbitos de la labor de los grupos en que cabría introducir mejoras.

В скором времени будет поставлено оборудование для Сьерра- леонской группы по профессиональным стандартам; определяются также методы борьбы с уличными беспорядками и организуется учебная подготовка по профессиональным стандартам.
En breve se proporcionará equipo para la Dependencia de normas profesionales de Sierra Leona y se establecerán modalidades de formación respecto de las normas antidisturbios y de actuación profesional.

В этой модели определяются также форматы электронных сообщений для соответствующих деклараций о грузе и товарах.
Ese modelo también define los formatos de mensajes electrónicos para las correspondientes declaraciones de carga y mercancías.

Согласно документу с изложением общей позиции Совета 2003/ 468/ CFSP от 23 июня 2003 года, касающейся контроля за брокерскими операциями с оружием, в Законе определяются также условия контроля за брокерскими( посредническими) операциями.
De conformidad con la posición común 2003/468/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2003, sobre el control del corretaje de armas, en la Ley también se definen las condiciones para el control del corretaje de armas(intermediación).

В стратегии определяются также пять стратегических приоритетных областей деятельности Департамента по укреплению потенциала.
En la estrategia también se determinan cinco esferas temáticas prioritarias para la labor del Departamento en la esfera del desarrollo de capacidad.

Возможности для обеспечения согласованного подхода в рамках Конвенции и Протокола определяются также будущими договоренностями в отношении сессий КС/ СС, проводимых одновременно с сессиями КС( см. FCCC/ SBI/ 2006/ 2).
La posibilidad de garantizar un planteamiento coherente entre la Convención y el Protocolo depende también de las futuras disposiciones que se tomen para los períodos de sesiones de la CP/RP convocados conjuntamente con los períodos de sesiones de la CP(véase FCCC/SBI/2006/2).

Законом о гражданстве определяются также и другие концепции; так, он уточняет нынешний или будущий статус каждого лица, постоянно проживающего в стране.
La Ley de Ciudadanía define también otros conceptos, aclarando así la condición actual o futura de toda persona que resida en el país.

Начиная с рассматриваемого двухгодичного периода связанные с выплатами при прекращении службы финансовые обязательства Трибунала в отношении выплаты пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованный отпуск определяются также на актуарной основе, как указано в примечании 6 к финансовым ведомостям.
A partir del bienio examinado, las obligaciones del Tribunal por terminación del servicio relativas a las prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados también se han determinado sobre una base actuarial, como se indica en la nota 6 a los estados financieros.

В этих резолюциях определяются также направления деятельности для государств- членов, заинтересованных организаций и Генерального секретаря.
En esas resoluciones también se indican las actividades que han de realizar los Estados Miembros, las organizaciones interesadas y el Secretario General.

В докладе определяются также области, в которых Фонд планирует сосредоточить больше внимания для повышения своего вклада в мероприятия в области развития.
En el informe también se especifican las esferas a las que el Fondo tiene previsto prestar mayor atención para aumentar su contribución a los resultados en materia de desarrollo.

В Законе 2001 года о внесении поправок в Закон о правах человека определяются также функции штатного уполномоченного( комиссара), который отвечает за консультирование по вопросам РВЗ и руководство деятельностью в области РВЗ, мониторинг и оценку прогресса в этой области, а также за проведение дискуссий по проблемам РВЗ, включая равенство в оплате труда.
La Ley de Modificación de la Ley de Derechos Humanos de 2001 estableció además las funciones de un comisario a tiempo completo encargado de asesorar y encabezar actividades de promoción de la igualdad de oportunidades en el empleo y de evaluar los progresos a el respecto y dirigir los debates sobre los distintos aspectos de la igualdad de oportunidades en el empleo, comprendida la igualdad de remuneración.

В документе определяются также аспекты, заслуживающие дальнейшего рассмотрения правительством Индии для оказания содействия заинтересованным сторонам в ускорении предоставления социального жилья на благотворительной основе.
El documento también identifica esferas que deberá considerar el Gobierno de la India para ayudar a las partes interesadas a acelerar el suministro de viviendas sociales de modo deseable.

В данном Кодексе определяются также соответствующие нормы и ответственность сторон, которым поручено обеспечение безопасности морских перевозок на национальном и международном уровнях.
En el Código también se establecen las respectivas normas y responsabilidades de las partes que se ocupan de garantizar la seguridad marítima en los planos nacional e internacional.

Схемы финансирования определяются также схемой поступления взносов по прочим ресурсам от доноров и в некоторой степени были затронуты в 2003 году в связи с поступлением большого объема взносов для Ирака.
Los modelos de financiación estaban también determinados por las contribuciones recibidas de los donantes en concepto de otros recursos y se habían visto afectados hasta cierto punto por las importantes contribuciones para el Iraq en 2003.

Законом определяются также права профсоюзов, включая положения о недопустимости увольнения работников в процессе формирования профсоюзных организаций, равно как и представителей руководства профсоюзов и кандидатов в руководящие профсоюзные органы в период проведения профсоюзных выборов.
La ley establece también el fuero sindical tanto el que se refiere a la inamovilidad de los trabajadores en el curso del proceso de constitución de sindicatos, como a la de los miembros de la junta directiva y de los candidatos en el curso de las elecciones sindicales.

В Финансовых правилах определяются также соответствующие обязанности( в области применения Правил) заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, Контролера, помощника Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами и помощника Генерального секретаря по вопросам общего обслуживания.
La Reglamentación Financiera Detallada también describe las funciones del Secretario General Adjunto de Gestión, el Contralor, el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos y el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo en lo que respecta a la administración de las reglas.

В Законе определяются также имущественные отношения между родителями( Восьмой раздел). В Законе отмечается, что как с формальной, так и с юридической точки зрения мужчины и женщины имеют равные супружеские и родительские права и, что особенно важно, вправе самостоятельно принимать решения по вопросу деторождения.
El Código también define las relaciones patrimoniales entre los cónyuges(parte VIII) y estipula que el hombre y la mujer son formal y jurídicamente iguales en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y la paternidad y, lo que es particularmente importante, garantiza su libertad para decidir si tener hijos o no.

Процедура финансирования определяется также тем, какой орган принял решение создать Трибунал.
La financiación también depende del órgano que haya adoptado la decisión de establecer el Tribunal.

Дискриминация недвусмысленно определяется также как преступление в сфере занятости.
La discriminación en el ámbito del empleo también está definida expresamente como delito.

Успех демократического избирательного процесса определяется также той социально-политической обстановкой и обстановкой в плане безопасности, в которой проходят выборы.
Un proceso democrático exitoso depende también del entorno político, de seguridad y social en el que se celebren las elecciones.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), и в ней учтены другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
El programa también se guía por la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y tiene en cuenta otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Указанной статьей определяется также возраст, до которого физическое лицо считается ребенком,-- 18 лет.
En dicho artículo se establece asimismo los 18 años como mayoría de edad.

Однако объем заявления определяется также количеством и сложностью представленных проектов статей.
No obstante, la extensión de dicha exposición viene determinada también por la cantidad y complejidad de los proyectos de artículo presentados.

В докладе определялись также некоторые превентивные меры, особенно в отношении права на развитие и просвещения в области прав человека.
También se definían algunas medidas preventivas, en particular respecto del derecho al desarrollo y la educación en materia de derechos humanos.

Жизнеспособность мирного соглашения определяется также тем, каким образом в нем решаются проблемы основных сторон.
La viabilidad de un acuerdo de paz también está determinada por la manera en que aborda las preocupaciones de los protagonistas.

В национальной стратегии обеспечения занятости должны определяться также имеющиеся для достижения поставленных задач ресурсы и наиболее эффективные с точки зрения затрат пути их использования.
La estrategia nacional de empleo debe definir también los recursos de que se dispone para el logro de tales objetivos y determinar los medios más eficaces de utilizarlos en función de los costos.