Que es ТАКЖЕ ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ en Español

• también define
• también se determinan
• también se establecen
• también se señalan

Ejemplos de uso de Также определяются en Ruso y sus traducciones al Español

Законом также определяются права и обязанности государственных служащих.
La ley también rige los derechos y deberes de los empleados públicos.

Приказ или указание, направленные на дискриминацию, также определяются как дискриминация.
También se define como discriminación una orden de discriminación.

В техническом докладе также определяются два типа решений, относящихся к технологиям.
En el documento técnico también se señalan dos tipos de decisiones en relación con las tecnologías.

Положения уполномоченного по правам человека также определяются в различных других законах.
Las competencias del Ombudsman de los Derechos Humanos también se establecen en varias otras leyes.

В Декларации также определяются конкретные функции и обязанности подписавших ее сторон.
En la Declaración también se señalan las responsabilidades y obligaciones concretas de los signatarios.

Режим превентивного задержания и его определенные условия также определяются в Законе об обороне.
Análogamente y bajo ciertas condiciones, la custodia precautoria está también reglamentada en la Ley de defensa.

В докладе также определяются области, требующие от государств- членов принятия конкретных действий.
En el informe también se determinan las esferas en las que hacen falta medidas concretas de los Estados Miembros.

В предлагаемой системе управления также определяются связи между структурами управления на всех уровнях.
El marco de gestión propuesto también define los vínculos entre las estructuras de gestión en todos los niveles.

В этой концепции также определяются основные навыки, которыми должны владеть учащиеся по основным специальностям.
En el Marco también se enuncian las aptitudes fundamentales que deben desarrollar todos los estudiantes en las esferas de aprendizaje básicas.

Характеристики владения собственностью также определяются законом и зависят от количества членов семьи.
La ley define también los parámetros por los que se evalúa la propiedad, que dependen del número de miembros de la familia.

В<< дорожной карте>gt; также определяются основные элементы рамок для оказания поддержки ее осуществлению на международном уровне.
En la hoja de ruta también se señalan los elementos principales de un marco para apoyar su aplicación a nivel internacional.

Эти приоритетные области здравоохранения также определяются как Ключевые политические задачи в" Te Kakeega II":.
Esas esferas prioritarias de temas de salud también están identificadas como Objetivos Fundamentales de Política en Te Kakeega II:.

В исследовании также определяются различные препятствия для эффективного выполнения той роли по наблюдению, которая возложена на Комитет.
En el estudio se identifican también varios obstáculos a la eficacia de la función de vigilancia que el Comité tiene encomendada.

В нем предусматривается право на равное обращение, а также определяются прямые и косвенные формы дискриминации и сегрегации.
En el documento se consagra el principio del derecho a la igualdad de trato y también se definen la discriminación y la segregación directas e indirectas.

В отраслях, где имеется общеприменимый коллективный договор, минимальные ставки заработной платы также определяются этим коллективным договором.
En los sectores en los que existen convenios colectivos de aplicación general, los salarios mínimos también quedan determinados por convenios colectivos.

В этой записке также определяются препятствия на пути передачи технологий для целей устойчивого лесопользования, а также методы совершенствования такой передачи.
También se indican obstáculos que dificultan la transferencia de tecnologías para la ordenación sostenible de los bosques y estrategias para mejorarla.

Если необходимая информация не представлена, то соответствующие рекомендации сопровождаются примечанием<< Информация не представлена>gt;, и в отношении их также определяются соответствующие показатели.
Si no se facilitó información, las recomendaciones correspondientes se registran bajo la indicación" no se proporcionó información", y se calcula también la tasa correspondiente.

В докладе также определяются решения, которые Генеральной Ассамблее необходимо принять на ее пятьдесят первой сессии в связи с финансированием МООННГ.
En el informe se esbozan, asimismo, la decisión que deberá tomar la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones en relación con la financiación de la UNOMIG.

В Законе о занятости и отношениях в промышленности 2002 года также определяются минимальные условия работы для тех частных предприятий, которые могут предоставлять своим сотрудникам возможность работать неполный рабочий день.
La Ley de Trabajo y Relaciones Laborales de 2002 también establece las condiciones mínimas de trabajo para las entidades privadas que opten por conceder a su personal la posibilidad del trabajo en horario reducido.

Этим законом также определяются компетенция государственных учреждений в отношении контроля, а также категории стратегических материалов, на которые распространяется контроль.
En la Ley también se establecen las competencias de las instituciones del Estado en materia de control, así como las categorías de materiales estratégicos sujetos a dicho control.

Смысл этих терминов уточняется при их использовании в последующих главах. В этих главах также определяются и используются дополнительные термины( как, например, в главе XIV о последствиях несостоятельности для обеспечительного права).
Ese significado se define con mayor precisión en capítulos subsiguientes, en los que también se definen y utilizan otros términos y conceptos(como es el caso, por ejemplo, en el capítulo XIV relativo a los efectos de la insolvencia sobre una garantía real).

В меморандуме также определяются обязанности гаитянских властей в отношении имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и активов, которые будут предоставлены во временное пользование.
En el memorando de entendimiento también se definen las responsabilidades de las autoridades haitianas con respecto al equipo y los bienes de propiedad de las Naciones Unidas que se entregarán en préstamo.

Вместе с тем в этом докладе также определяются ряд областей, в которых существует, например, необходимость организации дополнительной учебной подготовки для сотрудников, а также некоторые технические вопросы.
Sin embargo en el informe se identificaban también varias esferas que era preciso mejorar, por ejemplo, en lo relativo a la necesidad de capacitación adicional para el personal, así como algunas cuestiones técnicas.

Этим Законом также определяются роль, полномочия и функции лицензионной комиссии в рамках министерства экономики Словакии, которая выдает лицензии на импорт, экспорт и другие операции с боевой техникой.
La Ley especifica también la función, las facultades y las responsabilidades de la Comisión de Licencias que funciona en el marco del Ministerio de Economía de Eslovaquia, y que concede licencias para la importación, exportación y otras transacciones con materiales militares.

В этих процедурах также определяются сроки и требования для представления НОО информации в отношении деятельности по проектам, в отношении которой проводится процесс одобрения, что позволяет Совету улучшить планирование своих потребностей в ресурсах.
También se establecen plazos y exigencias de presentación de informes para las EOD en relación con las actividades de proyectos sometidas al proceso de validación, lo que permite a la Junta proyectar mejor sus necesidades de recursos.

В этом Законе также определяются функции и полномочия, делегированные департаментам и учреждениям, в целях устранения препятствий для их эффективной деятельности в соответствии с целями Закона о национальном образовании 2542 года по буддистскому календарю( 1999 год).
En la Ley se determina asimismo la potestad y la delegación de la potestad a los departamentos y organismos para impulsar una labor más eficaz, de conformidad con el objetivo establecido en la Ley nacional de educación de 2542 de la era budista(1999).

В законе также определяются новые понятия, такие как международная защита и преследователь, содержится новое определение понятия преследований, указываются основания для преследований и расширяется категория случаев, в которых просителям отказывают в убежище или их лишают убежища.
La ley también define nuevos conceptos, tales como los de protección internacional y autor de la persecución, da nueva definición al concepto de persecución, especifica los motivos de esta y amplía la categoría de los casos en los que se deniega o retira el asilo.

Конституцией также определяются компетенция и обязанности каждого федеративного субъекта в обеспечении образования различного уровня и предусмотрено, что на штатах лежит обязанность по организации на принципах сотрудничества своих собственных систем образования.
En la Constitución se definen asimismo la competencia y las responsabilidades de cada entidad federal en el suministro de los distintos niveles y modalidades de educación y se determina que compete a los estados organizar, en régimen de cooperación, sus respectivos sistemas educativos.

В предложении об архитектуре также определяются упорядоченные процедуры более эффективного и продуманного процесса обзора качества проектов посредством формулировки основных шагов для процесса разработки концептуальной записки, включая инициирование, отбор и контроль качества.
La propuesta de estructura define también procedimientos simplificados para un proceso de examen de calidad más eficiente y sólido, definiendo las principales etapas del proceso de elaboración de notas conceptuales, incluidos la iniciación, la selección y el control de calidad.

В этом документе также определяются пути и средства устранения препятствий на пути развития научно-технического сотрудничества и предлагаются меры по созданию национального потенциала и укреплению сотрудничества с центрами и специализированными учреждениями других стран.
En ese documento también se determinan los medios para eliminar los obstáculos que se oponen al desarrollo de la cooperación científica y técnica y se proponen medidas para la creación de capacidad nacional y fortalecimiento de la cooperación con centros e instituciones especializadas de otros países.