Que es ОПРОШЕНЫ en Español

• entrevistados
• interrogados
• entrevistadas
• interrogadas
• entrevistado

Ejemplos de uso de Опрошены en Ruso y sus traducciones al Español

Девушки были опрошены по следующим темам:.
Las muchachas fueron interrogadas sobre los temas siguientes:.

Лица, имеющие отношение к происшествию, уже были опрошены вашей коллегой.
Las personas relacionadas a este incidente ya han sido interrogadas por su colega.

Вы уже были опрошены по делу Пацци, синьор Кроуфорд.
Ya ha sido interrogado con respecto al asesinato de Rinaldo Pazzi, Signor Crawford.

Ну я надеюсь что эээ… вышеупомянутые избиратели могут быть опрошены за обедом.
Bueno, creo que el elemento mencionado podría ser consultado durante el almuerzo.

Все пассажиры были опрошены и получили медицинскую помощь и продовольствие.
Todos los pasajeros fueron entrevistados y recibieron cuidados médicos y alimentos.

Гражданские лица, ставшие свидетелями происшествия, были опрошены Комиссией.
Ello fue presenciado por civiles afectados, que fueron entrevistados por la Comisión.

Из них 85 816 человек были опрошены Комиссией по идентификации.
De esas personas, 85.816 comparecieron ante la Comisión de Identificación para ser entrevistadas.

Беженцы были опрошены в Турции, куда они бежали от иракских нападений.
Los refugiados habían sido entrevistados en Turquía a donde habían huido de los ataques iraquíes.

Компания отзывает нас назад, потому что мы должны быть опрошены службой по работе с персоналом.
La compañía nos trajo de vuelta porque teníamos que ser interrogados por RRHH.

Все пациенты были опрошены до начала проведения случайной выборки и по окончании эксперимента через 12 месяцев.
Todos los pacientes fueron entrevistados antes de la aleatorización y se les hizo un seguimiento durante 12 meses.

Желающие остаться в Судане в качестве беженцев будут опрошены в индивидуальном порядке.
Los que puedan desear seguir siendo refugiados en el Sudán serán entrevistados individualmente.

Автор далее подчеркивает, что он, его брат и шесть названных поименно свидетелей не были опрошены полицией.
El autor ha señalado asimismo que él, su hermano y seis testigos que cita por nombre no fueron entrevistados por la policía.

По этой причине мы начали тщательные расследования, в ходе которых будут опрошены все лица, затрагиваемые такими заявлениями.
Por eso hemos iniciado investigaciones minuciosas en que serán entrevistadas todas las personas relacionadas con las mencionadas denuncias.

По мнению почти всех учреждений, которые были опрошены в рамках этого обзора, деятельность, предусмотренная их мандатами, тесно связана с правами человека;
Casi todas las partes consultadas consideran que hay gran relación entre sus mandatos y los derechos humanos.

Это-- один из многочисленных завербованных ДСОР и НКЗН в Демократической Республике Конго руандийских пастухов, которые были опрошены Группой.
Es uno de los muchos pastores rwandeses que las FDLR y el CNDP han reclutado en la República Democrática del Congo y con quienes el Grupo ha hablado.

Четверо из этих заключенных были опрошены в центральных тюрьмах Маджала и Газы, а семеро других до сих пор содержатся в центре для заключенных Ансар- 3.
Cuatro de los detenidos ingresaron para ser interrogados en las cárceles centrales de Majdal y Gaza y otros siete están todavía detenidos en el centro de detención Ansar 3.

Попавшие в плен члены КПН( маоистской) позже были переданы представителям Международного комитета Красного Креста( МККК) и опрошены Отделением УВКПЧ в Непале.
Los prisioneros del PCN(maoísta) fueron entregados al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y entrevistados por la Oficina del ACNUDH en Nepal.

Комитет отмечает, что во время содержания под стражей в Нуадибу предполагаемые жертвы были опрошены представителями УВКБ, МОМ и неправительственной организации" Врачи мира".
El Comité observa que, durante su detención en Nouadhibou, las presuntas víctimas fueron entrevistadas por representantes del ACNUR, de la OIM y de la ONG Médicos del Mundo.

Сначала комбатанты будут доставлены в один из 11 центров демобилизации, где они сдадут свое оружие и форму и будут зарегистрированы и опрошены.
Para empezar se transportará a los combatientes a uno de los 11 centros de desmovilización, donde entregarán sus armas y uniformes y serán inscritos y entrevistados.

Как представляется, регулярные контакты с руководством ФОО в Асмэре поддерживал лишь один из задержанных, которые были опрошены Группой контроля,- старший Группы Омар Идрисс Мохамед.
Solo uno de los detenidos entrevistados por el Grupo de Supervisión, el jefe de equipo Omar Idriss Mohamed, parece haber estado en contacto habitual con los dirigentes del Frente de Liberación de Oromo en Asmara.

Г-н Ромеро Гонсалес, выступая в личном качестве, говорит, что им были опрошены более 20 сахарцев, ставших жертвами преступлений против человечности в Аль- Аюне, а также сахарцев, проживающих на испанской территории.
El Sr. Romero González, hablando a título personal, dice que ha entrevistado a más de 20 víctimas saharauis de crímenes de lesa humanidad en El Aaiún, así como a saharauis residentes en territorio español.

В выборку, на основе которой проводилось обследование, вошли 25 тыс. женщин в возрасте от 16 до 70 лет, проживающих на всей территории страны, которые были опрошены по телефону в период с января по октябрь 2006 года.
La muestra de la encuesta abarcó a 25.000 mujeres entre las edades de 16 y 70 años, residentes en todo el territorio nacional, quienes fueron entrevistadas por teléfono en el período comprendido entre enero y octubre de 2006.

Так, например, не был опрошен А. Б., а жители улицы были опрошены только в связи с петицией, а не в связи с событиями, имевшими место перед домом, который автор сообщения посетил 8/ 9 августа 1989 года.
Así, A. B. no fue interrogado; los residentes de la calle fueron únicamente interrogados en relación con la petición, y no con los acontecimientos ocurridos frente a la casa que el autor visitó los días 8 y 9 de agosto de 1989.

Государство- участник подчеркивает отсутствие каких-либо проблем с доказательствами и необходимости продолжения полицией расследования, поскольку у полиции имелась данная книга, и как г-жа Фреверт, так и г-н Т. были опрошены по этому делу.
El Estado Parte subraya que no hubo obstáculos probatorios ni fue necesario que la policía siguiera investigando puesto que estaba en posesión del libro en cuestión y tanto la Sra. Frevert como el Sr. T. habían sido interrogados sobre los hechos.

В период после возникновения нынешнего конфликта большинство детей, которые были опрошены или замечены в различных районах в качестве комбатантов, носили военную форму, имели при себе огнестрельное оружие и рассказывали о прохождении военной подготовки.
Desde que estalló el conflicto actual, la mayoría de los niños entrevistados o que han sido observados en unidades militares en distintas localidades han llevado uniformes militares y han portado armas, y han indicado que recibieron adiestramiento militar.

Представитель компонента Миссии Организации Объединенных Наций в Судане по правам человека сообщил Комитету, что в течение июля были опрошены 40 жертв изнасилований, хотя фактически жертв больше, поскольку по различным причинам женщины не решаются обращаться в полицию.
La sección de derechos humanos de la UNMIS informó a la Comisión de que durante el mes de julio había entrevistado a 40 víctimas de violación y de que, por razones diversas, las mujeres eran reacias a denunciar ese tipo de incidentes a la policía.

Ряд свидетелей, некоторые из которых были не так давно опрошены в первый раз, рассказали, что местные жители пытались добраться до места катастрофы ночью и что наутро, вскоре после рассвета( т. е. около 6 часов утра), они его нашли.
Varios testigos, algunos de los cuales han sido entrevistados por primera vez recientemente, han explicado que los habitantes del lugar intentaron llegar al lugar del accidente durante la noche y que lo encontraron, a la mañana siguiente, poco después del amanecer(es decir, hacia las 06.00 horas).

Что касается доклада УСВН о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( А/ 60/ 717), то необходима информация о том, сколько сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в Службе закупок, и старших сотрудников по вопросам закупок на местах были опрошены в ходе рассматриваемой проверки.
Por lo que se refiere al informe de la OSSI sobre la auditoría general de la gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717), se necesita información sobre cuántos funcionarios del Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas y oficiales jefes de adquisiciones sobre el terreno han sido entrevistados en relación con la auditoría.

В ходе данного обследования, идея которого зародилась в недрах министерства социального развития, были опрошены около 3 000 семей, живущих в нищете по признаку обеспеченности питанием, по признаку развития возможностей и по признаку имущественной обеспеченности, согласно официальным определениям.
La encuesta"Lo que dicen los pobres", fue diseñada por la SEDESOL, y para su realización se aplicaron 3.000 entrevistas a hogares en situación de pobreza alimentaria, de capacidades y de patrimonio, de acuerdo a las definiciones oficiales.

Большинство стран, предоставляющих войска, которые были опрошены при подготовке настоящего доклада, сталкивались с трудностями, когда решался вопрос о возмещении за пользование и амортизацию принадлежащего им имущества, используемого для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La mayor parte de los países que aportan contingentes que fueron entrevistados para la preparación del presente informe han tenido dificultades para el reembolso por concepto de uso y depreciación del equipo de su propiedad utilizado durante operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.