Ejemplos de uso de Были опрошены en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отнюдь не все предполагаемые потерпевшие были опрошены.
Девушки были опрошены по следующим темам:.
Лица, имеющие отношение к происшествию, уже были опрошены вашей коллегой.
Las personas relacionadas a este incidente ya han sido interrogadas por su colega.Вы уже были опрошены по делу Пацци, синьор Кроуфорд.
Из них 85 816 человек были опрошены Комиссией по идентификации.
De esas personas, 85.816 comparecieron ante la Comisión de Identificación para ser entrevistadas.Combinations with other parts of speech
Гражданские лица, ставшие свидетелями происшествия, были опрошены Комиссией.
Все пассажиры были опрошены и получили медицинскую помощь и продовольствие.
Todos los pasajeros fueron entrevistados y recibieron cuidados médicos y alimentos.Были опрошены сотрудники двух крупнейших пожарных фирм, в введении которых находится большое число скважин.
Fueron entrevistadas dos de las principales empresas de extinción de incendios encargadas de controlar numerosos pozos.В ходе этого обследования были опрошены женщины в возрасте от 16 до 75 лет относительно их подверженности насилию.
En el marco de este estudio, se preguntó a mujeres de entre 16 y 75 años sobre su experiencia con la violencia.Автор далее подчеркивает, что он,его брат и шесть названных поименно свидетелей не были опрошены полицией.
El autor ha señalado asimismo que él,su hermano y seis testigos que cita por nombre no fueron entrevistados por la policía.Беженцы были опрошены в Турции, куда они бежали от иракских нападений.
Los refugiados habían sido entrevistados en Turquía a donde В этой связи было бы интересно узнать, какие лица были опрошены при проведении указанных исследований.
Кроме того, были опрошены пять свидетелей изнасилований, из которых трое также являлись жертвами.
También se entrevistó a cinco testigos de violaciones, tres de los cuales también las habían sufrido.По данным полиции, сразу же после этого инцидента были опрошены более 25 человек и ни у одного из них не было пулевых ранений.
Según la policía, inmediatamente después del incidente se entrevistó a más de 25 personas, pero ninguna había sufrido heridas de bala.В день взрыва были опрошены 10 человек, а в течение следующих двух месяцев-- примерно 40 человек.
El día de la explosión se interrogó a 10 personas y durante los dos meses siguientes a unas 40 personas.Согласно просьбе Совета по правам человека,при подготовке настоящего доклада были опрошены дети, работающие и/ или живущие на улице.
Tal como solicitó el Consejo de Derechos Humanos,para elaborar el presente informe se ha consultado a niños que trabajan y/o viven en la calle.Все пациенты были опрошены до начала проведения случайной выборки и по окончании эксперимента через 12 месяцев.
Todos los pacientes fueron entrevistados antes de la aleatorización y se les hizo un seguimiento durante 12 meses.УСВН отмечает, что 30 процентов глав миссий, которые были опрошены, выразили мнение, что степень их подотчетности Генеральному секретарю неясна.
La OSSI observa que el 30% de los jefes de misión encuestados opinaron que su relación de dependencia con el Secretario General no era clara.За одним исключением были опрошены все специалисты по моделированию коллекторов, отвечавшие за оценку этих потерь.
Todos, salvo uno de los ingenieros de los yacimientos responsables de evaluar esas pérdidas, fueron entrevistados.Были опрошены участники и их начальники;были проведены собеседования с наставниками и организаторами.
Se encuestó a los participantes y sus supervisores y В ходе обследования были опрошены десятки специалистов в области закупок, включая помощника Генерального секретаря.
Durante el estudio, se entrevistó a docenas de funcionarios del cuadro orgánico que trabajaban en adquisiciones, incluido el Subsecretario General.В 2005 году БАПОР провело в рамках обследования комплекс мероприятий на местах, в ходе которых были опрошены свыше 10 000 зарегистрированных беженцев во всех пяти районах.
En 2005, el OOPS terminó el trabajo de campo, para lo cual entrevistó a más de 10.000 refugiados inscritos en las cinco zonas.В общей сложности были опрошены 223 потерпевших и/ или свидетеля, включая перебежчиков из рядов вооруженных сил и сил безопасности.
En total, se entrevistó a 223 víctimas y/o testigos, incluido personal que desertó de las fuerzas militares y de seguridad.Во всех 34 странах( кроме одной), где были опрошены домохозяйства, большинство респондентов сообщили, что уровень неравенства за последние несколько лет сильно вырос.
En todos los 34 países donde se encuestó a los hogares, excepto en uno, la mayoría de los Дети и их семьи были опрошены согласно специальной анкете; кроме того, на местах были собраны прочие фактические данные.
Se entrevistó a los niños y a las familias con un cuestionario específicamente destinado a tal efecto y Четверо из этих заключенных были опрошены в центральных тюрьмах Маджала и Газы, а семеро других до сих пор содержатся в центре для заключенных Ансар- 3.
Cuatro de los detenidos ingresaron para ser interrogados en las cárceles centrales de Majdal y Gaza y otros siete están todavía detenidos en el centro de detención Ansar 3.В ходе следствия не были опрошены главные свидетели, и заявитель был отстранен от эффективного участия в процессе расследования и с ним ни разу не консультировались по существу дела.
Los investigadores no interrogaron a testigos esenciales y no se permitió al autor participar efectivamente en las investigaciones ni se le consultó sobre el contenido de la investigación.Большинство должностных лиц, которые были опрошены УСВН, заявляли о том, что обычно операции полиции организационно не связаны с национальным военным компонентом.
La mayoría de los funcionarios que entrevistó la OSSI indicaron que, normalmente, las operaciones de policía no estaban relacionadas con el componente militar nacional desde el punto de vista de la organización.В день проведения следственных мероприятий были подробно опрошены 88 свидетелей, с тем чтобы установить, имели ли место случаи изнасилований.
El día de la investigación, se entrevistó a fondo a unos 88 testigos para determinar si В общей сложности в каждой стране были подробно опрошены по восемь женщин для выяснения того, что они пережили, как выходят из положения, а также их пожеланий и предложений.
En total, se entrevistó detenidamente a ocho mujeres de cada país sobre sus experiencias, estrategias para hacer frente al problema, deseos y sugerencias.
