Que es ОПТИМАЛЬНОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРАКТИКИ en Español

• las mejores prácticas internacionales

Ejemplos de uso de Оптимальной международной практики en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала и применение оптимальной международной практики контроля над наркотиками в почтовых службах Африки.
Crear capacidades para la fiscalización de los estupefacientes en los servicios postales de África y aplicar prácticas óptimas internacionales en ese campo.

Тюремный персонал также нуждается в профессиональной подготовке, особенно по вопросам наиболее оптимальной международной практики.
Los funcionarios de prisiones también necesitan formación, sobre todo acerca de las prácticas internacionales idóneas.

Способствующих устранению препятствий в сфере предложения, играет также содействие инвестированию и передаче технологий и выявление оптимальной международной практики модернизации процессов/ продуктов, включая управление качеством, более безопасные в экологическом отношении технологии и управление сетями снабжения.
Además, la promoción de la inversión y la transferencia de tecnología y las mejores prácticas internacionales relativas al mejoramiento de los procesos y productos, incluidas la gestión de la calidad, las tecnologías más limpias y la gestión de la cadena de suministros son elementos fundamentales para permitir la eliminación de las trabas a nivel de la oferta.

Сопоставить используемые методологии для отображения и сохранения двойных наименований в Австралазии с учетом оптимальной международной практики;
Comparar las metodologías utilizadas para la presentación y registro de designaciones bilingües en Australasia con las mejores prácticas internacionales.

Они также будут способствовать сопоставлению показателей промышленной деятельности и выявлению и распространению оптимальной международной практики, организации обмена секторальной и тематической информацией и специальными знаниями, а также распространению знаний, касающихся текущих и новых тенденций, вызовов и возможностей для разработки политики на информированной основе.
También se prestará asistencia en materia de comparación del rendimiento industrial y determinación y difusión de las mejores prácticas internacionales; organización del intercambio de información y conocimientos especializados por sector y por tema, y difusión de conocimientos sobre las tendencias, los problemas y las oportunidades actuales e incipientes con objeto de proporcionar información para la adopción de políticas.

В случае отсутствия местного кодекса корпоративного управления компании должны поощряться к соблюдению оптимальной международной практики.
En los casos en que no exista un código local de buen gobierno de las empresas, se debe instar a éstas a que sigan las mejores prácticas internacionales existentes.

Что касается рекомендаций Комиссии в области стратегии электронной торговли, секретариат сообщил о своей работе по распространению оптимальной международной практики благодаря организации региональных конференций высокого уровня по стратегиям электронной торговли и своему участию в ряде инициатив, таких, как Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая была организована Группой 77, Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) и Целевая группа Организации Объединенных Наций по ИКТ.
Con respecto a las recomendaciones de la Comisión sobre estrategias de comercio electrónico, la secretaría informó de su labor para intercambiar las mejores prácticas internacionales mediante la organización de tres conferencias regionales de alto nivel sobre estrategias de comercio electrónico y su participación en diversas iniciativas, como la Conferencia de Alto Nivel del Grupo de los 77 sobre Cooperación Sur-Sur, y el Grupo de tareas sobre las TIC de las Naciones Unidas.

Заострение внимания на такой конкретной теме было бы в русле использования экспертного опыта МСУО в деле подготовки руководящих рекомендаций относительно оптимальной международной практики отчетности и раскрытия информации.
Centrarse en este tema concreto sería compatible con la competencia del Grupo de Trabajo en lo que respecta a proporcionar orientación sobre las mejores prácticas internacionales en materia de presentación de informes y publicación de información; y.

Эти тематические исследования должны помочь понять, что было сделано в этих странах для улучшения раскрытия информации и с какими трудностями они сталкиваются при применении оптимальной международной практики.
Los estudios deberían ofrecer puntos de vista prácticos sobre lo que se había hecho en los países seleccionados para mejorar la revelación de información y qué problemas tienen planteados esos países en lo que respecta a la aplicación de las mejores prácticas internacionales.

Сосредоточение внимания на подобной конкретной теме представляло бы наилучшее использование профессиональных возможностей МСУО в обеспечении рекомендаций в отношении оптимальной международной практики представления отчетности и раскрытия информации и соответствовало бы им; и.
Centrarse en ese tema concreto equivaldría a utilizar de la mejor manera posible los conocimientos especializados del Grupo Consultivo y sería compatible con su competencia en lo que respecta a proporcionar orientación sobre las mejores prácticas internacionales en materia de presentación de informes y publicación de información; y.

В ходе такого анализа можно выявить важнейшие проблемы, возникающие при поставке отдельных товаров по отдельным коридорам. Это позволит принять необходимые меры к их устранению, которые могут либо заимствоваться непосредственно из существующей признанной оптимальной международной практики или конвенций, либо в максимально возможной степени адаптироваться к местным условиям работы торговых партнеров.
Este análisis permitiría determinar los problemas esenciales que se plantean al transporte de las mercancías seleccionadas a lo largo de esos corredores y luego se podrían tomar las medidas adecuadas para resolver dichos problemas, medidas que se podrían extraer directamente de los instrumentos o las mejores prácticas internacionales reconocidos que ya existen o que se podrían adaptar-en la medida de lo posible- a las condiciones locales de los asociados en la transacción comercial.

В случае отсутствия местного кодекса корпоративного управления компании должны следовать общепризнанной оптимальной международной практике.
En los casos en que no exista un código local de gobernanza de las empresas, se debe instar a éstas a que sigan las mejores prácticas internacionales existentes.

Интересы потребителей: деятельность потребительских ассоциаций по защите и пропаганде прав потребителей на основе национальных стратегий в соответствии с оптимальной международной практикой.
Asuntos relativos a los consumidores: asociaciones de consumidores defienden y promueven los derechos del consumidor, sobre la base de políticas nacionales acordes con las prácticas óptimas internacionales.

Каким образом можно внедрять в развивающихся странах и странах с переходной экономикой оптимальную международную практику электронного финансирования МСП?
¿Cómo se pueden difundir en los países en desarrollo y en las economías de transición las mejores prácticas internacionales en materia de finanzas electrónicas para las PYMES?

Для этого новое палестинское государство должно стремиться взять на вооружение весь накопленный опыт развития, а также оптимальную международную практику.
A este respecto, el nuevo Estado de Palestina debería tratar de sacar provecho de todas las experiencias de desarrollo pertinentes, así como de las prácticas internacionales óptimas.

В Исламской Республике Иран в ходе семинара- практикума по оптимальной международной практике обеспечения честности и неподкупности, а также надлежащего поведения судей и ответственных работников судебных органов был подготовлен план судебной реформы.
En la República Islámica del Irán, se preparó una hoja de ruta de la reforma judicial durante un seminario sobre las mejores prácticas internacionales de conducta e integridad judiciales para personal judicial de alto nivel.

Проект закона о борьбе с коррупцией, который в настоящее время находится в Совете министров, во многих аспектах не соответствует оптимальной международной практике, закрепленной в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
El proyecto de ley contra la corrupción que estudia en la actualidad el Consejo de Ministros está muy por debajo de la práctica óptima internacional incorporada en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Они также договорилось о том, что все эти законы будут подготовлены в рамках надлежащего процесса с участием самых различных представителей и будут отвечать конституции и оптимальной международной практике, закрепленной в международных договорах по правам человека и в таких документах, как Основные принципы независимости судебных органов и Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование.
Asimismo, acordaron que estas leyes se redactarían mediante un proceso participativo satisfactorio y que serían compatibles con la Constitución y las prácticas óptimas internacionales incorporadas en los tratados internacionales en materia de derechos humanos y en instrumentos como los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura y las Directrices sobre la función de los fiscales.

Стратегии и меры в области предпринимательской деятельности, осуществляемые в других странах( с уделением особого внимания странам- членам ОЭСР и странам Юго-Восточной Азии) в целях изыскания возможных ориентиров, которые могли бы помочь привести функционирование местного промышленного сектора в соответствие с оптимальной международной практикой;
Estrategias y medidas empresariales aplicadas en otros países(haciendo particular hincapié en las de la OCDE y en el Asia sudoriental), con miras a determinar posibles puntos de referencia que pudieran contribuir a que la industria local se adapte a las mejores prácticas internacionales;

ПИС сообщила, что в отношении этого Закона высказывались критические замечания в результате менее чем транспарентного процесса назначения Уполномоченного и воздействия, которое это может оказывать на независимость данной должности, и рекомендовала принять закон о праве на информацию, согласующийся с оптимальной международной практикой.
La CHRI informó de que la ley había recibido críticas debido a un proceso de nombramiento del Comisionado menos que transparente y a las consecuencias que ello podía tener en la independencia del cargo, y recomendó promulgar una ley de derecho a la información compatible con las mejores prácticas internacionales.

Сделанные в ходе этой ознакомительной поездки выводы были сведены в аналитический доклад по укреплению честности и неподкупности, а также потенциала судей и работников судебных органов, который был представлен на проходившем в Тегеране двухдневном семинаре- практикуме по оптимальной международной практике обеспечения честности и неподкупности, а также надлежащего поведения судей и работников судебных органов.
Las conclusiones de la gira de estudio se incorporaron en un informe analítico sobre el fortalecimiento de la integridad y capacidad judiciales que se presentó en un curso práctico de dos días sobre las mejores prácticas internacionales de conducta e integridad judiciales, en Teherán.

Эксперты обсудили существующую оптимальную международную практику в области электронного туризма и обменялись мнениями о стратегиях и политических мерах, при помощи которых развивающиеся страны могли бы обеспечить использование ИКТ в сфере туризма с целью максимального увеличения вклада этой отрасли в их устойчивое развитие.
Los expertos examinaron las prácticas internacionales idóneas existentes en el ámbito del turismo electrónico e intercambiaron experiencias sobre estrategias y políticas a través de las cuales los países en desarrollo pueden utilizar las TIC en el sector del turismo para aumentar al máximo su contribución al desarrollo sostenible.

В том что касается озабоченности, выраженной Южной Африкой, то Председатель Комиссии ревизоров заявил на пятьдесят седьмой сессии о том, что, по его мнению, Комиссии и администрации пора установить такие структуры и принципы управления, которые в большей степени соответствуют оптимальной международной практике, в соответствии с реформами, предусмотренными Генеральным секретарем, и с тем, чтобы продолжать удовлетворять потребности государств- членов.
En lo que respecta a las inquietudes manifestadas por Sudáfrica, el Presidente de la Junta de Auditores declaró en el quincuagésimo séptimo período de sesiones que había llegado el momento de que la Comisión y la Administración previeran la adopción de unos principios y estructuras de gestión más conformes a las prácticas óptimas internacionales, en consonancia con las reformas emprendidas por el Secretario General y velando por seguir atendiendo las necesidades de los Estados Miembros.

На совещании Консультативной группы по Камбодже в декабре 2004 года правительство пообещало, что Совет министров представит Национальному собранию до конца 2005 года восемь утвержденных законопроектов, жизненно важных для обеспечения законности в Камбодже; что эти законы не будут противоречить оптимальной международной практике; и что эти законопроекты будут подготовлены при участии всех заинтересованных сторон.
En la reunión del Grupo Consultivo para Camboya celebrada en diciembre de 2004, el Gobierno acordó que el Consejo de Ministros presentaría a la Asamblea Nacional, antes de finales de 2005, los proyectos aprobados de ocho leyes esenciales para establecer el estado de derecho en Camboya; que corresponderían a la práctica óptima internacional, según se refleja en los tratados internacionales de derechos humanos; y que se retractarían mediante un proceso participatorio satisfactorio.

Метрология/ калибровка и испытание продукции: наличие эффективной местной системы, функционирующей в соответствии с оптимальной международной практикой и стандартами, которая оказывает услуги местным испытательным лабораториям и производителям/ экспортерам и содействует защите прав потребителей.
Metrología/calibración, y ensayo de productos: una capacidad local y efectiva, que funciona según las prácticas óptimas y normas internacionales, proporciona servicios a los encargados de los ensayos locales y a los productores/exportadores, así como para la protección de los consumidores.

Из-за недостаточного раскрытия информации по данному вопросу, а также по вопросу о сделках с аффилированными сторонами и структуре собственности снижаются присуждаемые компанией" Стандард энд Пурс" рейтинги для некоторых российских компаний, практика которых в ином отношении вполне сопоставима с оптимальной международной практикой.
La falta de divulgación en esta esfera, así como en la de las empresas vinculadas, las transacciones y la estructura del capital social rebajaron la clasificación de S& P de algunas empresas rusas que, en otros sentidos, no están lejos de las mejores prácticas internacionales.

Министерство внутренних дел во взаимодействии с Пенитенциарной службой Гамбии продолжит подготовку всех сотрудников тюрем по правозащитным и гендерным вопросам, с тем чтобы они были в полной мере осведомлены о тех правозащитных проблемах, с которыми ежедневно сталкиваются заключенные, и стремились соблюдать высокие этические стандарты, соответствующие самой оптимальной международной практике.
El Ministerio del Interior en colaboración con el Servicio de Prisiones de Gambia seguirá capacitando a todos los funcionarios de prisiones en materia de derechos humanos y de género, para que se mantengan al corriente de las cuestiones de derechos humanos que afectan a los reclusos a diario, con ánimo de mantener altas normas éticas acordes con las mejores prácticas internacionales.

Речь идет о передаче дел о коррупции в рамках действующего законодательства для расследования и слушания судами; использовании последовательного стратегического подхода к преследованию коррупционных дел; о сборе данных для мониторинга прогресса; и об укреплении антикоррупционного законодательства до конца 2005 года с целью приведения его в соответствие с оптимальной международной практикой, например с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Entre estas medidas figuraban llevar a los tribunales para investigación y audiencias los casos de corrupción de que se había informado, dentro de la legislación existente; emplear un planteamiento coherente y estratégico en el enjuiciamiento de los casos de corrupción; reunir datos para supervisar los progresos; y promulgar una ley contra la corrupción antes de finales de 2005 que se ajuste a la práctica óptima internacional, según se refleja en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Палестинское государство, такое, каким оно видится авторам резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, должно на постконфликтном этапе взять на вооружение весь накопленный опыт развития и всю" оптимальную международную практику".
El Estado de Palestina previsto en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debería intentar sacar provecho de todas las experiencias de desarrollo de utilidad y de las prácticas óptimas internacionales en la fase posterior al conflicto.

Мандат Ословской группы предусматривает также определение оптимальной национальной и международной практики и сбор информации о ней.
La determinación y reunión de las mejores prácticas nacionales e internacionales son parte del mandato del Grupo de Oslo.