Que es ОПТИМИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• racionalización
• mejorar las actividades

Ejemplos de uso de Оптимизации деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательные решения по второму этапу оптимизации деятельности будут приняты в июле.
Las decisiones finales relativas a la segunda fase de la racionalización se adoptarán en julio.

Возможности для оптимизации деятельности договорных органов-- Какие возможности для оптимизации деятельности договорных органов предусматриваются в основном графике?
Oportunidades para optimizar la labor de los órganos creados en virtud de tratados.¿Qué oportunidades brinda el calendario general para optimizar la labor de los órganos creados en virtud de tratados?

Она также может являться ключевым методом обеспечения оптимизации деятельности и предоставления услуг в государственном секторе.
También podía ser un método clave para asegurar una prestación de servicios y un desempeño óptimos del sector público.

Для обеспечения необходимой экономии в 2009 году одних этих мер будет недостаточно. В этой связи в настоящее время проводится подробный анализ важнейших функций с целью реорганизации и оптимизации деятельности ЮНОДК.
Esas medidas por sí solas no permitirán lograr las economías necesarias en 2009, por ello, se halla en curso un examen detallado de las funciones imprescindibles, con objeto de reestructurar y racionalizar la labor de la UNODC.

Повысится степень слаженности, согласования и оптимизации деятельности между ПРООН/ ФКРООН в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Aumento de la coherencia, la armonización y la racionalización entre el PNUD y el FNUDC en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

В этой связи рекомендуется выделять необходимые ресурсы для усиления воспитательной работы в тюрьмах и оптимизации деятельности по надзору за условно- досрочно освобожденными лицами.
Por lo tanto, se recomienda facilitar recursos para fortalecer los resultados de las tareas de libertad vigilada en las prisiones y racionalizar la supervisión de las personas en libertad vigilada.

Способствовать рационализации, адаптации, усилению и оптимизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области коренных народов.
Promover la racionalización, la adaptación, el fortalecimiento y la simplificación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de poblaciones indígenas.

Решительно поддержав расширение роли системы Организации Объединенных Наций, участники подчеркнули некоторые важные факторы, которые способствуют оптимизации деятельности и обеспечению ее эффективности в долгосрочной перспективе.
Al apoyar enérgicamente la ampliación del papel del sistema de las Naciones Unidas, los participantes destacaron algunos factores importantes para optimizar la ejecución y garantizar la eficacia a largo plazo.

Возможно, было бы полезно взглянуть на сложную задачу оптимизации деятельности в сфере верховенства права в рамках Организации Объединенных Наций сквозь призму Пятого комитета.
Quizá sería conveniente examinar la difícil tarea de mejorar las actividades relacionadas con el estado de derecho dentro de las Naciones Unidas desde la perspectiva de la Quinta Comisión.

Работа по оптимизации деятельности Первого комитета должна встраиваться в более широкий процесс реформирования Организации Объединенных Наций, включая совершенствование деятельности Генеральной Ассамблеи и ее главных органов.
La labor de mejorar las actividades de la Primera Comisión debe ser parte del proceso más amplio de reforma de las Naciones Unidas, incluida la mejora del funcionamiento de la Asamblea General y sus órganos principales.

Другой выступавший задал вопрос о том, как государства- члены участвуют в оптимизации деятельности Совета и как государства, не являющиеся членами Совета, могут участвовать в дискуссии по вопросам, представляющим для них интерес.
Otro preguntó cómo participaban los Estados Miembros en la labor de racionalización en el Consejo y cómo podían los Estados no miembros del Consejo participar en las deliberaciones sobre temas que les interesaran.

В соответствии с поправками, принятыми в 2011 году к уставу организации, было учреждено пять новых региональных комиссий( по одной для каждого континента) для оптимизации деятельности и расширения масштабов деятельности Федерации в большем числе стран.
Como resultado de la enmienda de sus estatutos, aprobada en 2011, se establecieron cinco nuevas comisiones regionales(una por cada continente) para simplificar las actividades y dar más proyección a la Federación en un mayor número de países.

Четыре сформированных полицейских подразделения, подлежащие репатриации в рамках процесса оптимизации деятельности, также в дополнение к сокращению численности, уже отраженному в утвержденном бюджете на 2013/ 14 год, отбыли из района миссии в конце июля 2014 года.
Las cuatro unidades de policía constituidas que iban a ser repatriadas como parte del proceso de racionalización, además de la reducción ya reflejada en el presupuesto aprobado para 2013/14, abandonaron la zona de la misión a finales de julio de 2014.

Приказом МВД от 25 апреля 2008 года№ 417, в целях оптимизации деятельности по профилактике ВИЧ- спида, среди уязвимых групп населения, запрещено вмешательство в эту работу службам и подразделениям, не имеющим на то специальных полномочий.
En virtud de la Orden Nº 417 del Ministerio del Interior, de 25 de abril de 2008, y con el fin de optimizar la actividad de prevención del VIH/SIDA, se prohíbe a los servicios y departamentos que no estén autorizados especialmente para ello injerirse en la labor relacionada con los grupos de población vulnerables.

Ожидается, что в предстоящие месяцы многое будет предпринято ЮНАМИД, Секретариатом Организации Объединенных Наций, Комиссией Африканского союза и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в партнерстве с правительством Судана для проведения стратегического обзора и оптимизации деятельности миссии.
En los próximos meses, se esperará mucho de la UNAMID, la Secretaría de las Naciones Unidas, la Comisión de la Unión Africana y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en colaboración con el Gobierno del Sudán, en cuanto a la aplicación del examen estratégico y la racionalización de la Misión.

Просит МООНЮС продолжать работу по приданию более целенаправленного характера и оптимизации деятельности ее военного, полицейского и гражданского компонентов для достижения прогресса в выполнении задач, поставленных в пункте 4, и признает, что в этой связи выполнение некоторых задач Миссии будет прекращено;
Solicita a la UNMISS que siga precisando y racionalizando sus actividades en sus componentes militar, policial y civil a fin de progresar en las tareas indicadas en el párrafo 4, y reconoce que la Misión dejará por consiguiente de realizar ciertas tareas;

Выступая от имени большой группы стран, один делегат сказал, что новые стратегические направления, принятые Департаментом, дают ему исключительную возможность для дальнейшей рационализации и оптимизации деятельности, максимального использования ресурсов и повышения его политической активности и результативности.
Un orador, haciendo uso de la palabra en nombre de un nutrido grupo, consideró que las nuevas directrices estratégicas adoptadas por el Departamento constituían una oportunidad extraordinaria para que éste siguiera racionalizando y optimizando sus actividades, utilizando al máximo sus recursos y afianzando su prominencia e influencia políticas.

Он способствовал усилению практического сотрудничества между заинтересованными сторонами и оптимизации деятельности различных государственных органов и учреждений Ирака, представленных в межведомственном комитете, а это свидетельствует о том, что искренние усилия способны принести плоды.
Ha ayudado también a fortalecer la cooperación práctica entre las partes interesadas y a racionalizar las actividades de los diversos órganos e instituciones gubernamentales iraquíes que participan en el Comité interministerial, lo que demuestra que con un esfuerzo genuino se logra obtener resultados.

Молдова отметила усилия Литвы по оптимизации деятельности ее механизмов по защите прав человека, включая создание координационного Совета по правам человека в качестве части института омбудсмена в целях систематического мониторинга прав человека и осуществления соответствующих рекомендаций.
Moldova encomió a Lituania por mejorar las actividades de sus mecanismos para la protección de los derechos humanos, en particular el establecimiento de un consejo de coordinación de los derechos humanos, como parte de la institución del Defensor del Pueblo, encargado de la supervisión sistemática de los derechos humanos y de la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

В этом контексте было высказано мнение, что можно было бы рассмотреть, в частности, вопросы установления приоритетов в отношении различных тем, четкого определения сроков выполнения работы рабочими группами и оптимизации деятельности Комиссии, в том числе в отношении объема и содержания документации.
Se consideró que entre las cuestiones dignas de examinar en ese contexto figuraban la prioridad asignable a la labor relativa a los diversos temas, la definición de un plazo claro para que un determinado grupo de trabajo concluyera su labor y la racionalización de la labor de la Comisión, en particular respecto del volumen y contenido de la documentación.

В этом докладе содержится обновленная информация и дается анализ ситуации в Дарфуре за период, прошедший со времени представления моего предыдущего доклада от 15 апреля 2014 года( S/ 2014/ 279) до 15 июля 2014 года, а также приводится обновленная информация о прогрессе, достигнутом в отношении пересмотренных контрольных параметров, одобренных Советом в его резолюции 2148( 2014), и оптимизации деятельности ЮНАМИД.
En el informe se proporciona información actualizada y análisis de la situación en Darfur en el período comprendido entre las fechas de mi informe anterior, el 15 de abril de 2014(S/2014/279), y el 15 de julio de 2014, así como información actualizada sobre los progresos alcanzados con relación a los parámetros revisados aprobados por el Consejo en su resolución 2148(2014) y la racionalización de la UNAMID.

Этот процесс координации и оптимизации деятельности различных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций должен включать в себя не только<< горизонтальную>gt; составляющую-- согласование действий, предпринимаемых различными структурными подразделениями этой системы на уровне страны,-- но и<< вертикальную>gt; составляющую-- координацию усилий<< страновых отделений>gt; и штаб-квартир этих организаций и учреждений;
El proceso de armonización y racionalización de las actividades de los organismos y entidades del sistema de las Naciones Unidas deberá tener, además de la dimensión" horizontal" que exige la unificación de la labor realizada por los diferentes componentes a nivel nacional, una dimensión" vertical" que incluya la coordinación entre las oficinas en los países y las sedes de los organismos y entidades;

Оно выполняет также задачи по оказанию скоординированной и последовательной поддержки Организации Объединенных Наций Африканскому союзу как в плане долгосрочного упрочения институционального потенциала, так и в вопросах краткосрочной оперативной поддержки, и по оптимизации деятельности структур Секретариата Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, занимающихся вопросами мира и безопасности, в интересах обеспечения наиболее экономичного и эффективного оказания помощи Африканскому союзу.
La Oficina también sirve para proporcionar apoyo coordinado y coherente de las Naciones Unidas a la Unión Africana, tanto en la creación de capacidad institucional a largo plazo como en cuestiones de apoyo operativo a corto plazo, y para racionalizar las actividades de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en Addis Abeba que trabajan en temas de paz y seguridad a fin de asegurar que sean más rentables y eficientes en la prestación de asistencia a la Unión Africana.

На разных уровнях наблюдалась оптимизация деятельности правительства Вьетнама и государственных органов.
El Gobierno vietnamita y los organismos a diferentes niveles han mejorado sus actividades de gestión y dirección.

Оптимизация деятельности Центра управления.
Optimización de las operaciones del Centro de Control.

В государстве функционирует система обеспечения качества медицинских услуг женскому и детскому населению, которая включает лицензирование, аккредитацию медицинских учреждений, оптимизацию деятельности лечебно- профилактических учреждений, стандартизацию медпомощи.
Garantiza la calidad de los servicios médicos a las mujeres y a los niños un sistema estatal que comprende el otorgamiento de licencias y la acreditación de los centros médicos, la optimización de las actividades de los centros de tratamiento y prevención y la normalización de la asistencia médica.

Содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 644) предложения направлены на инвентаризацию и оптимизацию деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, и многие из них, на наш взгляд, являются весьма интересными и заслуживают тщательного рассмотрения.
Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General(A/62/644) tienen por objetivo revisar y mejorar las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera. A nuestro juicio, muchas de esas propuestas son realmente interesantes y vale la pena examinarlas con detenimiento.

Считается, что от ПГЧС развивающиеся страны получают финансовую( приток капитала), техническую( оптимизация деятельности; техническая помощь со стороны других стран; подготовка кадров) и управленческую( повышение эффективности организационной структуры; выставление счетов и сбор платежей; финансовая экономия при закупках) отдачу.
Los beneficios percibidos de ese tipo de asociación para los países en desarrollo son de carácter financiero(entradas de capital), técnico(optimización de operaciones; asistencia técnica de otros países; capacitación de personal) y de gestión(estructura orgánica más eficiente; facturación y recaudación de derechos; ahorros financieros sobre las compras).

Продолжать оптимизацию деятельности механизмов защиты прав человека путем создания координационного совета по правам человека в качестве части института омбудсмена в целях обеспечения соответствия основы работы этого института Парижским принципам( Республика Молдова);
Continuar mejorando las actividades de los mecanismos para la protección de los derechos humanos mediante del establecimiento de un Consejo de Derechos Humanos encargado de la coordinación como parte de la institución del Defensor del Pueblo para garantizar que el marco institucional cumpla los Principios de París(República de Moldova);

Он также просил меня представить Совету доклад о результатах обзора к февралю 2014 года. 3 апреля 2014 года Совет Безопасности в своей резолюции 2148( 2014) одобрил выводы обзора, указанные в моем докладе от 25 февраля 2014 года( S/ 2014/ 138), и заявил о своем намерении внимательно следить за выполнением его рекомендаций и оптимизацией деятельности Миссии.
También me pidió que le presentara, a más tardar en febrero de 2014, un informe sobre el examen. El 3 de abril de 2014, con arreglo a su resolución 2148(2014), el Consejo de Seguridad hizo suyas las conclusiones del examen, que se reflejan en mi informe de 25 de febrero de 2014(S/2014/138), y señaló su intención de vigilar atentamente la aplicación de sus recomendaciones y la racionalización de la Misión.