Que es ОПТИМИЗАЦИИ РЕСУРСОВ en Español

• optimizar los recursos
• optimización de los recursos

Ejemplos de uso de Оптимизации ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду задержек с наймом персонала и процессом оптимизации ресурсов была достигнута определенная экономия.
Hubo algunos ahorros gracias a demoras en la contratación y a la optimación de recursos.

В результате неполного задействования средств Резервного фонда и Фонда оборотного капитала и оптимизации ресурсов была достигнута определенная экономия.
Hubo algunas economías, ya que no se utilizaron el fondo para imprevistos y el Fondo de Operaciones y se optimizó la utilización de los recursos.

Обеспечение устойчивости на основе оптимизации ресурсов, инноваций и передового опыта;
La sostenibilidad mediante la optimización de los recursos, la innovación y la excelencia;

Многие считают, что отсутствие отдельного целевого финансирования является причиной сохраняющегося дефицита квалифицированных специалистов и фактором, препятствующим оптимизации ресурсов.
La falta de financiación específica se considera un factor que contribuye a la deficiencia de la capacidad continuada y que impide la optimización de los recursos.

В области управления обеспечить координацию и контроль политики и процессов оптимизации ресурсов и результатов деятельности, относящихся к сфере ответственности ОМЧП;
En la esfera de la gobernanza, coordinar y supervisar políticas y procesos para optimizar los recursos y productos que incumben a la RFPA;

Он считает, что его роль должна и далее укрепляться, особенно ввиду финансового кризиса, перед которым стоит Организация, и что он должен сделать конкретные предложения в отношении оптимизации ресурсов.
Considera que el papel del Comité debe fortalecerse, especialmente en vista de la crisis financiera que atraviesa la Organización, y que debería presentar propuestas concretas para optimizar los recursos.

Координация и регулирование политики в области управления и контроля, а также принципов и процессов для оптимизации ресурсов и результатов деятельности, находящихся в сфере ведения ОМЧП;
Coordinar y gestionar las políticas y los principios y procesos de gobernanza y supervisión para optimizar los recursos y productos que incumben a la RFPA;

Для консолидации и оптимизации ресурсов подготовка проводилась регионально в 2 операциях по поддержанию мира вместо направления инструкторов во все операции по поддержанию мира.
A fin de consolidar y aprovechar los recursos, la capacitación se llevó a cabo regionalmente en 2 operaciones de mantenimiento de la paz en lugar de enviar instructores a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

В сфере жилищной политики и улучшения условий среды Правительство Аргентины реализует стратегию управления и оптимизации ресурсов, находящихся в распоряжении всех органов исполнительной власти.
En el área de vivienda y mejoramiento del hábitat, el Gobierno argentino está implementando una estrategia de articulación y optimización de recursos entre las distintas jurisdicciones del poder ejecutivo.

Сознавая необходимость сокращения расходов и продолжая при этом придавать важное значение традиционным средствам коммуникации, Департамент стремился налаживать междепартаментские партнерства в целях объединения сильных сторон и оптимизации ресурсов разных структур.
El Departamento, consciente de la necesidad de reducir costos y, al mismo tiempo, de la importancia de los medios tradicionales de comunicación, se ha esforzado por forjar alianzas interdepartamentales para aunar fuerzas y optimizar los recursos.

Знать реальную стоимость потенциальной потери этих клиентов, с целью установления приоритетов и эффективного распределения бизнес- усилий и ресурсов, оптимизации ресурсов и максимизации стоимости текущего портфеля клиентов.
Conocer el valor real de la pérdida potencial de esos clientes, con el fin de establecer prioridades y distribuir los esfuerzos y recursos comerciales de un modo eficiente, optimizando recursos y maximizando el valor de la cartera actual de clientes.

Цель объединения в результате ряда таких диалогов заключалась бы в координации политики посредством оптимизации ресурсов, выделяемых для содействия созданию научно-технического потенциала развивающихся стран;
El objetivo de esa combinación de recursos, basado en una serie de diálogos, sería coordinar políticas recurriendo a la óptima utilización de los recursos disponibles para financiar el fomento de la capacidad endógena de los países en desarrollo en materia de ciencia y tecnología;

Развитие морской науки и технологии имеет важнейшее значение в плане обеспечения международного сообщества необходимыми данными и фактической информацией для оптимизации ресурсов, необходимых для принятия соответствующих мер.
El desarrollo de la ciencia y la tecnología marinas es crucial para disponer de los datos y las pruebas que la comunidad internacional necesita a fin de optimizar sus recursos para adoptar las medidas necesarias.

Для оптимизации ресурсов и упорядочения рабочих процессов управление сетью стратегически расположенных складов будет осуществляться на глобальном уровне, будучи дополнено использованием местных поставщиков там, где соответствующие предметы снабжения могут быть получены на выгодных условиях.
Para optimizar los recursos y racionalizar los procesos, el ACNUR manejará una red mundial de existencias que se almacenarán en puntos estratégicos, complementada por el abastecimiento local en las regiones en las que puedan adquirirse artículos en condiciones favorables.

УРАЭР будет продолжать совершенствовать процесс планирования ревизий с учетом факторов риска для обеспечения оптимизации ресурсов и их направления в области, имеющие наибольшее значение для ПРООН.
Se seguirá reforzando el proceso de planificación basado en los riesgos de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento a fin de asegurar la optimización de los recursos y su asignación a las esferas que revistan mayor importancia para el PNUD.

Применяемые в масштабах системы Организации Объединенных Наций единые подходы к оптимизации ресурсов закупочной системы, такие, как выработка единых положений о закупках и формирование общей базы данных по поставщикам, будут способствовать повышению эффективности и действенности закупочной деятельности.
Los criterios comunes adoptados en el sistema de las Naciones Unidas para optimizar los recursos de adquisiciones, como el desarrollo del reglamento de adquisiciones común y la base de datos común de proveedores, mejorarán la eficacia y la eficiencia de las actividades de compra.

И наконец, необходимо отметить, что стратегия социального развития Мексики непременно предусматривает помощь всем мексиканским гражданам обоих полов, с тем чтобы они принимали участие в разработке, осуществлении, надзоре и социальном контроле за деятельностью, а также в оптимизации ресурсов.
Por último, es importante destacar que la estrategia de desarrollo social de México contempla invariablemente el concurso corresponsable de todos los ciudadanos mexicanos de ambos sexos para que participen en el diseño, ejecución, supervisión y control social de las acciones, y con ello a la optimización de los recursos.

Данный Институт призван способствовать развитию инноваций и стимулировать инновационную деятельность в сельском и лесном хозяйстве, укрепляя устойчивое производство и продуктивность путем оптимизации ресурсов и собственных институционных мощностей системы инноваций в целом, чтобы добиться продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета.
Tiene como objetivo promover e incentivar la innovación agropecuaria y forestal, fortaleciendo la producción y productividad sustentable, optimizando los recursos y las capacidades institucionales propias del sistema de innovación en su conjunto, para contribuir a la seguridad y soberanía alimentaria.

Возможности для оптимизации ресурсов и стимулирования политической воли международного сообщества в деле служения миру и безопасности на основе эффективного оперативного партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями огромны, и реализовать их самое время.
Las posibilidades de optimizar los recursos y estimular la voluntad política de la comunidad internacional para alcanzar la paz y la seguridad mediante una asociación operacional eficaz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales son amplísimas; además, éste es el momento oportuno.

Должность секретаря категории общего обслуживания( прочие разряды) и три должности помощника по вопросам общественной информации категории общего обслуживания( прочие разряды) в штате Отдела новостей и средств массовой информации( подпрограмма 2) в результате оптимизации ресурсов в целях повышения производительности( там же, пункт 28. 41);
Un puesto de Secretario del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) y tres puestos de Auxiliar de Información Pública del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) en la División de Noticias y Medios de Información(subprograma 2) como resultado del reajuste de los recursos para aumentar la productividad(ibid., párr. 28.41);

Во избежание дублирования и в целях оптимизации ресурсов и использования географических преимуществ региональных комиссий всемирным органам и специализированным учреждениям необходимо систематически привлекать региональные комиссии к работе, осуществляя мероприятия на уровне отдельных государств- членов в их соответствующих регионах.
A fin de evitar duplicaciones y aprovechar al máximo los recursos y las ventajas geográficas de las comisiones regionales es menester que los órganos mundiales y los organismos especializados hagan participar en forma sistemática a dichas comisiones cuando emprenden actividades a nivel de Estados Miembros individuales en sus respectivas regiones.

Созданные в июне 2009 года при кабинете министров Экономический и Социальный отделы также являются ключевыми координирующими структурами в процессе разработки и формулирования государственных программ, осуществляемых различными государственными учреждениями, что позволяет добиваться их совместимости с Генеральным планом правительства, оптимизации ресурсов и упрощения функций.
Los Gabinetes Económico y Social, creados en junio de 2009 también han sido fundamentales para la coordinación en el proceso de diseño y formulación de las políticas públicas realizadas por las distintas entidades estatales, con el objeto de lograr su compatibilidad con el Plan General del Gobierno, la optimización de recursos y la simplificación de funciones.

Служба представляет полевым операциям рекомендации по оптимизации ресурсов-- на глобальной и региональной основе-- в целях удовлетворения потребностей в стратегическом перемещении персонала и материалов при начальном развертывании и дальнейшем обслуживании полевых операций.
El Servicio proporciona asesoramiento a las operaciones sobre el terreno respecto del aprovechamiento de los recursos, a nivel mundial y regional, con el fin de atender las necesidades de transporte estratégico de personal y materiales para las etapas iniciales y el mantenimiento de las operaciones sobre el terreno.

Государства- члены: повышать эффективность инвестиций, активизировать мобилизацию ресурсов и финансовую помощь со стороны соответствующих правительственных учреждений программам использования спорта на благо развития и мира на национальном, межнациональном и многостороннем уровне, в том числе системе Организации Объединенных Наций, например путем увеличения объема, перераспределения или оптимизации ресурсов.
Estados Miembros: En general, aumentar la repercusión de las inversiones, la movilización de recursos y el apoyo financiero de los organismos gubernamentales pertinentes en pro de los programas de deporte para el desarrollo y la paz en los niveles nacional, internacional y multilateral, inclusive para el sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo mediante la ampliación de escala, la reasignación o la optimización de recursos.

Он вновь призывает Специальный комитет применить методы работы, принятые в 2006 году, и сообща работать над поиском путей оптимизации ресурсов и заседаний Специального комитета, либо исключив устаревшие пункты повестки дня и пункты, которые вряд ли приведут к консенсусу, либо пересмотрев продолжительность и частоту проведения сессий.
Insta una vez más al Comité Especial a que aplique los métodos de trabajo adoptados en 2006 y que procure estudiar la forma de aprovechar en medida óptima los recursos y las reuniones de la Comisión, ya sea eliminando los temas anticuados del programa y los que no es probable que cuenten con un consenso, o revisando la duración y la frecuencia de sus períodos de sesiones.

На данном этапе, когда Центр управления продолжает наращивать масштабы своей деятельности, в области оперативной деятельности и обслуживания были установлены конкретные цели, которые, в частности, касаются системы управления; процессов обзора в целях стандартизации и оптимизации ресурсов, включая инфраструктуру и аэродромное вспомогательное оборудование; функций обеспечения качества обслуживания; ключевых показателей для оценки работы; и создания систем анализа результатов деятельности и отчетности.
En la presente etapa de crecimiento constante de el Centro de Control se han establecido objetivos concretos para sus operaciones y servicios, que incluyen, entre otros, el marco de gobernanza; el examen de los procesos para uniformar y optimizar los recursos, incluidos la infraestructura y el equipo de apoyo de aeronaves y de campos de aviación; las funciones de garantía de calidad; los indicadores clave de el desempeño; y el establecimiento de sistemas para medir el desempeño y la presentación de informes.

Национальный план безопасного материнства и родов. Его цель- снижение уровня материнской и детской смертности, укрепление и обеспечение устойчивости Универсальной системы страхования матери и ребенка( СУМИ) и содействие укреплению единства, сотрудничества, оптимизации ресурсов, технической и программной интеграции, учету культурного многообразия, системной реорганизации и привлечению гражданского общества, которое совместно с работниками системы здравоохранения призвано обеспечить должный уровень медицинской помощи и поддержки беременных женщин.
Plan Nacional de Maternidad y Nacimiento Seguro: está orientado a reducir los niveles de mortalidad materna e infantil, da continuidad y fortalece el Seguro Universal Materno Infantil(SUMI) y convoca a la unidad, a la actitud colaborativa, a la optimización de los recursos, a la integración técnica y programática, a la adecuación intercultural, a la reorganización de los sistemas y a la inclusión de la sociedad civil que junto con el personal de salud, deben garantizar la continuidad de la atención y de los cuidados para la mujer embarazada.

Оптимизация ресурсов устного перевода за счет автоматизации планирования и распределения заданий; экономия в результате точного расчета необходимого числа внештатных устных переводчиков; экономия административных расходов, связанных с обработкой ежедневных и еженедельных заданий; представление своевременных и точных статистических и управленческих отчетов.
Optimización de los recursos de interpretación mediante la planificación y asignación automática de tareas; economías logradas gracias al cálculo preciso del número necesario de intérpretes independientes; economías de gastos administrativos en las asignaciones diaria y semanal; producción puntual y precisa de informes estadísticos y de gestión.

Этот план сопряжен с совершенствованием координации, оптимизацией ресурсов и стандартизацией мониторинга.
Este Plan prevé la mejora de la coordinación, la adecuación de los recursos y un seguimiento normalizado.

Рекомендации предусматривают меры с целью избежать дублирования усилий и обеспечить оптимизацию ресурсов.
Las recomendaciones incluyen medidas para evitar las duplicaciones y racionalizar los recursos.