Que es ОПТИМИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ en Español

• aprovechar al máximo los recursos
• optimizar el uso de los recursos
• la optimización de los recursos
• la utilización óptima de los recursos
• utilizar al máximo los recursos
• un uso óptimo de los recursos
• optimizar la utilización de los recursos

Ejemplos de uso de Оптимизации использования ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Активный поиск путей для оптимизации использования ресурсов.
Soluciones activas para optimizar los recursos.

С этой целью Комитет участников Нумейского соглашения просит Комитет председателей рассмотреть предложения, касающиеся оптимизации использования ресурсов.
A tal fin, el Comité de Signatarios pide al Comité de Presidentes que tenga en cuenta las propuestas tendentes a optimizar el uso de ese recurso.

Критическом анализе инициатив и услуг в сфере ИКТ для оптимизации использования ресурсов ИКТ;
Realizar exámenes críticos de las iniciativas y servicios de TIC a fin de optimizar la utilización de sus recursos;

Он приветствует усилия ЭКЛАК по оптимизации использования ресурсов и рекомендует утвердить предложенную сумму.
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la CEPAL por aprovechar al máximo los recursos y recomienda la aceptación de la suma propuesta.

Оказание содействия в оптимизации использования ресурсов для проведения расследований, обеспечивая тем самым эффективность с точки зрения затрат и экономию в отношении процедуры.
Ayudar en la optimización del uso de los recursos de investigación para velar por la eficacia en función de los costos y la economía de procedimientos.

Председатель также напомнил о том, что, как ожидается, Рабочая группа рассмотрит пути содействия координации технической помощи и оптимизации использования ресурсов.
El Presidente recordó asimismo que se esperaba que el Grupo de trabajo examinara medios de promover la coordinación de la asistencia técnica y potenciar los recursos.

Они считают, что следует приложить усилия для оптимизации использования ресурсов по обслуживанию конференций, в частности путем начала заседаний в назначенное время.
A juicio de los grupos, habría que tratar de optimizar la utilización de los recursos de servicios de conferencias, en particular, comenzando las reuniones a la hora establecida.

Запланированы совместные действия для разработки последовательного подхода и идей в отношении затрагиваемых стран, а также для оптимизации использования ресурсов.
Se planifican actividades conjuntas con miras a desarrollar un enfoque y mensajes coherentes destinados a los países afectados y con el objetivo de optimizar el uso de los recursos.

Государства призывали к разработке новаторских решений в целях укрепления взаимодействия с бенефициарами, оптимизации использования ресурсов и повышения эффективности и результативности проектов.
Los Estados solicitaron innovaciones para fortalecer la colaboración con los beneficiarios, optimizar los recursos, y mejorar la eficiencia y la eficacia.

Этот инструмент обновляется каждый год для отслеживания изменений в совокупности рисков, с которыми сталкивается ЮНФПА, и планирования ревизионных мероприятий, а также оптимизации использования ресурсов.
Esta herramienta se actualiza cada año para tener en cuenta los cambios en el universo de riesgos del UNFPA y para planificar las auditorías y optimizar el uso de los recursos.

В этих комплексных системах сочетаются процедуры и методы оптимизации использования ресурсов посредством рециркуляции сточных вод, обеспечивающей возможность повторного использования воды и питательных веществ.
Estos sistemas integrados combinan procesos y prácticas para optimizar el uso de los recursos mediante el reciclaje de las aguas residuales de manera que el agua y los nutrientes se puedan reutilizar.

Организация может обеспечить выполнение своих мандатов, неукоснительно следуя принципам ориентированного на достижение конкретных результатов управления и бюджетирования путем оптимизации использования ресурсов и снижения затрат.
La Organización podría cumplir sus mandatos con una gestión rigurosa basada en los resultados y la preparación de presupuestos mediante un uso óptimo de los recursos y la reducción de los costos.

Программа ЮНЕСКО по вопросам электронной научной деятельности способствует активизации и оптимизации использования ресурсов и максимального повышения качества и эффективности процессов, систем и мероприятий в области обучения.
El programa de ciberciencia de la UNESCO ha contribuido a potenciar y optimizar la utilización de recursos y ha maximizado la calidad y la eficiencia de los procesos, sistemas y actividades de aprendizaje.

Проект 3 значительно повысит эффективность подразделений ИКТ за счет большей согласованности, стандартизации, транспарентности и подотчетности их деятельности, а также благодаря оптимизации использования ресурсов ИКТ.
El proyecto 3 contribuiría a mejorar considerablemente la eficacia de la TIC aumentando la coherencia, la normalización, la transparencia y la rendición de cuentas y mediante la optimización de la utilización de los recursos de la TIC.

Кроме того, Секретариату следует принять меры для оптимизации использования ресурсов, поступающих из Глобального экологического фон- да, особенно для финансирования проектов в области изменения климата, международных вод и деградации земель.
Además, la Secretaría debería adoptar medidas para optimizar los recursos disponibles del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en particular para apoyar los proyectos relativos al cambio climático, las aguas internacionales y la degradación de los suelos.

Принимаются и будут приниматься меры по замораживанию вакантных должностей в штаб-квартире, рационализации сети отделений на местах и корректировке организационной структуры в штаб-квартире с целью обеспечения более четкой внутренней согласованности и оптимизации использования ресурсов.
Se habían adoptado y se seguirían adoptando medidas con objeto de congelar puestos vacantes en la sede, reorganizar la red de oficinas extrasede y adaptar la estructura orgánica en la sede a efectos de reforzar la coherencia interna y aprovechar al máximo los recursos.

Мы считаем необходимым проведение дальнейших обсуждений, с тем чтобы отладить работу системы и одновременно добиться оптимизации использования ресурсов Организации Объединенных Наций и дальнейшего обеспечения того, чтобы основная деятельность Организации Объединенных Наций не оказалась под угрозой.
Consideramos que es necesario debatir más para mejorar el sistema, al tiempo que se garantiza la optimización de los recursos de la Organización y se continúa garantizando que no se pone en peligro la función principal de la Organización.

Она отслеживает погодные данные со всех наземных станций и оптимизирует маршруты аппаратов в системе для избегания плохих погодных условий, избегания прочих факторов риска и оптимизации использования ресурсов во всей сети.
Supervisa los datos meteorológicos de todas las estaciones terrestres y optimiza las rutas de los vehículos en el sistema para evitar condiciones meteorológicas adversas, evitar otros factores de riesgo y optimizar el uso de los recursos a través de la red.

В ходе любых мер в сфере образования, адресованных женщинам, учитывать географическое положение региона и потребности его рынка труда, с тем чтобы добиваться оптимизации использования ресурсов, а также учитывать социально- культурную среду, в которой живут женщины;
Que en cualquier acción formativa dirigida a las mujeres se estudie el entorno geográfico y las necesidades del mercado laboral de la región para lograr una mejor optimización de los recursos, así como atender al entorno socio-cultural en el que viven.

Следует укреплять международные программы в области подготовки инструкторов и оказывать содействие в организации или совершенствовании региональных программ профессиональной подготовки в целях расширения возможностей в этой области и оптимизации использования ресурсов, в том числе университетов.
Debería reforzar los programas internacionales de formación de instructores y ayudar a crear sistemas de capacitación de carácter regional o a reforzarlos para ampliar las oportunidades de formación y utilizar al máximo los recursos, entre ellos las universidades.

Сотрудник, который будет занимать эту должность, будет оказывать помощь директору Отдела поддержки Миссии в деле оптимизации использования ресурсов, переданных в распоряжение Миссии, а также в деле повышения качества услуг, предоставляемых компонентом поддержки миссии.
El titular ayudará al Director de Apoyo a la Misión a optimizar el uso de los recursos asignados a la Misión, y, al mismo tiempo, mejora la calidad de los servicios que presta el componente de apoyo a la Misión.

В этом плане ПРООН выступит с предложениями и начнет подготовку- вместе с основными партнерами и затрагиваемыми странами- Основных принципов оптимизации использования ресурсов в целях содействия осуществлению Конвенции на уровне стран.
En este sentido, el PNUD haría propuestas y comenzaría a preparar, en conjunto con los principales asociados y los países afectados, un Marco de referencia para el aprovechamiento óptimo de los recursos en apoyo de la aplicación de la Convención dentro de los países.

Некоторые ораторы указали на возможность проведения совместных возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в целях обсуждения взаимосвязанных пунктов повестки дня и оптимизации использования ресурсов.
Algunos oradores plantearon la posibilidad de que se celebrara conjuntamente la continuación respectiva de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal con miras a permitir el examen de temas del programa conexos y aprovechar al máximo los recursos.

В целях решения этих проблем в сентябре 2003 года на тринадцатой Международной конференции по СПИДу и ИППП в Африке рабочая группа одобрила комплекс руководящих принципов для оптимизации использования ресурсов и повышения эффективности мер реагирования на СПИД на страновом уровне.
Con el fin de abordar esos problemas, en la XIII Conferencia Internacional sobre el SIDA y las ITS en África, un grupo de trabajo aprobó una serie de principios rectores para optimizar la utilización de los recursos y mejorar la respuesta al SIDA a nivel de país.

Он предпринял усилия по разработке новых управленческих инструментов для повышения эффективности МТЦ в оказании помощи экспортерам в странах- клиентах, повышения своей транспарентности, а также для более четкого распространения докладов, повышения отчетности и оптимизации использования ресурсов.
Había procurado elaborar nuevos instrumentos de gestión para que el Centro pudiera ayudar más eficazmente a los exportadores de sus países clientes, aumentar su transparencia y conseguir mejores informes, una mayor responsabilización y la optimización en el uso de los recursos.

Наряду с этой приверженностью Мексика также хотела бы, чтобы больше внимания уделялось осуществлению программ в Мексике и регионе в целом, оптимизации использования ресурсов в целях обеспечения эффективного сотрудничества и технической помощи и улучшению географической сбалансированности в том, что касается должностей высокого уровня в Организации.
Esa decisión va acompañada de un mayor hincapié en la ejecución de programas en México y la región, en la optimización de los recursos para una cooperación y asistencia técnica eficaces y en un mejor equilibrio geográfico en los puestos de alto nivel de la Organización.

Контроль предусматривает измерение прогресса и представление отчетности о недостатках, что позволяет сориентировать ход осуществления вида деятельности/ проекта в соответствии с планом или скорректировать вид деятельности в целях обеспечения максимальной отдачи и оптимизации использования ресурсов.
La vigilancia permite medir los progresos alcanzados e informar de las deficiencias, lo que hace posible orientar la ejecución de la actividad o el proyecto de acuerdo con el plan o reajustar la actividad para aumentar al máximo sus efectos y optimizar el aprovechamiento de los recursos.

Вновь подтверждает важное значение, придаваемое государствами- членами роли информационных центров Организации Объединенных Наций в эффективном и всестороннем распространении информации о деятельности Организации Объединенных Наций и в оптимизации использования ресурсов, выделяемых Департаменту общественной информации;
Reafirma la importancia que los Estados Miembros asignan a la función de los centros de información de las Naciones Unidas en la tarea de difundir amplia y eficazmente información sobre las actividades de las Naciones Unidas y a la utilización óptima de los recursos asignados al Departamento de Información Pública;

Уже были приняты и будут приниматься меры по замораживанию вакантных должностей в штаб-квартире, рационализации сети отделений на местах и увеличению количества соглашений с принимающими странами по совместному участию в расходах, а также по корректировке организационной структуры в штаб-квартире с целью обеспечения более четкой внутренней согласованности и оптимизации использования ресурсов.
Se han adoptado y se seguirán adoptando medidas para congelar los puestos vacantes en la sede, reorganizar la red de oficinas extrasede y aumentar los acuerdos de participación en los gastos con los países anfitriones, y adaptar la estructura orgánica en la sede a efectos de reforzar la coherencia interna y aprovechar al máximo los recursos.