Que es РАСТОЧИТЕЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ en Español

• despilfarro de recursos
• derroche de recursos
• el desperdicio de recursos

Ejemplos de uso de Расточительного использования ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение расточительного использования ресурсов, злоупотреблений и должностных преступлений;
Prevenir el despilfarro, el abuso y la malversación;

Это может способствовать сокращению масштабов коррупции и расточительного использования ресурсов.
La promoción de la ética es otro, que puede reducir la corrupción y el derroche de recursos.

Я хотела бы подчеркнуть важное значение скорейшего выполнения рекомендаций, с тем чтобы лучше оградить Организацию Объединенных Наций от возможных потерь и расточительного использования ресурсов.
Deseo subrayar la importancia de que las recomendaciones se apliquen rápidamente para reducir la exposición de las Naciones Unidas a los riesgos de pérdidas y despilfarros.

Кроме того, наука, техника и инновации являются главными факторами повышения энергоэффективности, снижения расточительного использования ресурсов, смягчения последствий изменения климата и перехода на рельсы устойчивого развития.
La ciencia, la tecnología y la innovación también son elementos centrales para aumentar la eficiencia energética, reducir el derroche, mitigar el cambio climático y emprender la senda del desarrollo sostenible.

Другая делегация подчеркнула, что отсутствие основы политики таит в себе опасность расточительного использования ресурсов.
Otra delegación insistió en que sin un marco normativo se corría el peligro de desperdiciar los recursos.

Центральные учреждения должны продолжать, а фактически и расширять свой контроль над тем, что происходит в районе миссии, при любой децентрализации процесса принятия решений, с тем чтобы избежать дублирования усилий и расточительного использования ресурсов.
En toda descentralización del poder decisorio, la Sede debe mantener, e incluso intensificar, la supervisión de lo que ocurre en las zonas de las misiones, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos.

Эти структуры позволяют лучше организовывать и координировать усилия по обеспечению развития внутри ИГАД и избегать расточительного использования ресурсов и дублирования, что повышает действенность его усилий.
Estas estructuras permiten centrar y coordinar mejor las actividades de desarrollo en el seno de la IGAD, evitando el desperdicio de recursos y las duplicaciones, y, mejorando en consecuencia la repercusión de sus actividades.

Эти рекомендации касались возмещения средств, сокращения расходов, дополнительных поступлений, сокращения бюджетов и потерь или расточительного использования ресурсов.
Las recomendaciones se referían a la recuperación de fondos, las reducciones de gastos, los ingresos adicionales, la reducción de los presupuestos, y la pérdida o el despilfarro de recursos.

Секция будет расследовать сообщения о случаях мошенничества, совершения должностных преступлений, неправильного управления, расточительного использования ресурсов, злоупотребления служебным положением, нарушения положений и правил Организации Объединенных Наций и другие нарушения.
La Sección investigará las denuncias presentadas de fraude, mala conducta, mala administración, despilfarro de recursos, abuso de autoridad, violación de los reglamentos y reglamentaciones de las Naciones Unidas y demás malversaciones.

Международное сообщество должно помочь нам изыскать способы минимизации и прекращения этого расточительного использования ресурсов.
La comunidad internacional debe ayudarnos a encontrar vías para minimizar y eliminar este despilfarro de recursos.

С учетом своих потенциальных возможностей по оценке риска, аналитические материалы и рекомендации относительно предотвращения случаев мошенничества, расточительного использования ресурсов, должностных преступлений и злоупотребления служебным положением в ключевых секторах Организации;
Con arreglo a su capacidad en materia de gestión de riesgos, proporciona análisis y orientaciones para hacer frente a riesgos de fraude, derroche de recursos, malversación, y abuso de autoridad en sectores clave de la Organización;

Делегация Фиджи ожидает, что такой обмен мнениями будет и далее включаться в программу работы Совета в целях сведения к минимуму дублирования мероприятий и расточительного использования ресурсов.
La delegación de Fiji espera que en el programa del Consejo prosiga ese intercambio de opiniones con objeto de reducir al mínimo la duplicación de las actividades y el derroche de recursos.

Этот и другие подобные механизмы следует в дальнейшем использовать для усиления координации деятельности ЮНКТАД и региональных комиссий, предотвращения дублирования и расточительного использования ресурсов, а также рационализации деятельности по мобилизации средств в целях экономической интеграции.
Este mecanismo y otros análogos deberían emplearse en lo sucesivo para intensificar la coordinación entre la UNCTAD y las comisiones regionales, evitar la duplicación y el desaprovechamiento de recursos y racionalizar la recaudación de fondos para la integración económica.

Я считаю, что, хотя реакция руководства, о которой можно судить по темпам выполнения рекомендаций, отражает позитивную тенденцию, еще многое можно сделать для дальнейшего сокращения риска потерь и расточительного использования ресурсов.
Creo que si bien la respuesta de la administración, indicada por la tasa de aplicación de las recomendaciones, muestra una tendencia positiva, queda todavía mucho por hacer para reducir el riesgo de la exposición a pérdidas y despilfarros.

Департаменту по вопросам управления совместно с Департаментом операций по поддержанию мира следует рассмотреть вопрос об ответственности руководителей за конкретные случаи расточительного использования ресурсов, ошибки в планировании, завышение потребностей и нанесение ущерба, выявленные УСВН.
Junto con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Gestión debería hacer responsable al personal directivo de los casos concretos de derroche de recursos, mala planificación, exageración de las necesidades y pérdidas determinadas por la OSSI.

Потенциал реагирования международного сообщества может и должен быть укреплен, с тем чтобы, во-первых, облегчить страдания тех, кто подвергся воздействию стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, и во-вторых, избежать расточительного использования ресурсов.
La capacidad de respuesta de la comunidad internacional puede y debe mejorarse, en primer lugar para aliviar los sufrimientos de los afectados por desastres naturales y emergencias complejas, y, en segundo lugar, para evitar el despilfarro de recursos.

Проводит расследования и представляет информацию по вопросам, касающимся возможных нарушений правил и положений Организации Объединенных Наций и других соответствующих административных инструкций, должностных проступков, неэффективного управления, расточительного использования ресурсов и злоупотребления служебным положением, и представляет соответствующие рекомендации Генеральному секретарю;
Investiga sobre posibles violaciones de los reglamentos, normas y otras disposiciones administrativas pertinentes, mala conducta, mala administración, despilfarro de recursos y abuso de autoridad, presenta informes al respecto y formula las recomendaciones pertinentes al Secretario General;

Поэтому мы призываем израильскую сторону принять тяжелые, но необходимые решения, как сказал два дня назад президент Мубарак, для достижения справедливого политического урегулирования, которое позволит народам и странам региона преодолеть десятилетия конфликта, мучений и расточительного использования ресурсов.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a la parte israelí para que tome las decisiones difíciles y necesarias, como dijo hace dos días el Presidente Mubarak, para llegar a un acuerdo político justo que permita a los pueblos y los países de la región superar décadas de conflictos, trato discriminatorio y recursos desperdiciados.

Секция проводит расследования и представляет информацию по вопросам, касающимся возможных нарушений правил и положений Организации Объединенных Наций и других соответствующих административных инструкций, должностных проступков, неэффективного управления, расточительного использования ресурсов и злоупотребления служебным положением, и представляет соответствующие рекомендации Генеральному секретарю.
La Sección investiga y presenta informes sobre posibles violaciones de los reglamentos, reglamentaciones y otras disposiciones administrativas pertinentes, mala conducta, mala administración, despilfarro de recursos y abuso de autoridad y formula las recomendaciones pertinentes al Secretario General.

Специальные инспекции программ и организационных подразделений будут проводиться при первых признаках того, что необходимо укрепить надзор за осуществлением программы, с тем чтобы улучшить ее исполнение и свести к минимуму возможности расточительного использования ресурсов.
Se llevarán a cabo inspecciones especiales de los programas y las unidades de organización cada vez que haya indicaciones de que es necesario fortalecer la supervisión de los programas a fin de mejorar su ejecución y reducir al mínimo la posibilidad de despilfarrar los recursos.

В соответствии с предусмотренными его мандатом задачами Отдел по расследованиям будет проводить профессиональные расследования сообщений о случаях мошенничества, ненадлежащего поведения, неправильного управления, расточительного использования ресурсов, злоупотребления служебным положением, нарушения положений и правил Организации Объединенных Наций и других неправомерных действиях.
La División de Investigaciones llevará a cabo investigaciones profesionales de las denuncias de fraude, mala conducta, mala administración, despilfarro de recursos, abuso de autoridad, incumplimiento de las reglamentaciones y normas de las Naciones Unidas y demás actos ilícitos de conformidad con los requisitos establecidos en mandatos.

Цель: Обеспечить соблюдение положений и правил Организации Объединенных Наций и свести к минимуму случаи мошенничества, нарушений положений и правил Организации Объединенных Наций, ненадлежащего управления, неправомерного поведения, расточительного использования ресурсов и злоупотребления служебным положением.
Objetivo: Garantizar el cumplimiento de los reglamentos y normas de las Naciones Unidas y reducir al mínimo los casos de fraude y violación de esos reglamentos y normas, mala administración, mala conducta, despilfarro de recursos y abuso de autoridad.

В рамках расследования изучаются сообщения о предполагаемых нарушениях правил и положений и других установленных процедур, фактах ненадлежащего выполнения служебных обязанностей, дисциплинарных нарушений, расточительного использования ресурсов или превышения полномочий, в целях вынесения предложений об управленческих и административных мерах по исправлению положения и, при необходимости, доведения данного вопроса до сведения соответствующих правовых органов и/ или внутренних подразделений, занимающихся расследованиями.
En las investigaciones se esclarecen las denuncias de presuntas infracciones de las normas y los reglamentos y de otros procedimientos establecidos, así como las denuncias de mala administración, de faltas de conducta, de despilfarro de recursos o de abusos de autoridad, con miras a proponer medidas correctivas en materia de gestión y administración y, cuando proceda, elevar el asunto a las autoridades jurídicas competentes o a las oficinas internas de investigación.

Цель Организации: обеспечить соблюдение положений и правил Организации Объединенных Наций и свести к минимуму случаи мошенничества, нарушений положений и правил Организации Объединенных Наций, некомпетентного руководства, должностных нарушений, расточительного использования ресурсов и злоупотребления служебным положением.
Objetivo de la Organización: Garantizar el cumplimiento de los reglamentos y las normas de las Naciones Unidas y reducir al mínimo los casos de fraude y violación de estos reglamentos y normas, la mala administración, la mala conducta, el despilfarro de recursos y el abuso de autoridad.

Целями данной программы являются обеспечение выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и положений, правил и политических установок Организации Объединенных Наций; контроль за осуществлением программ и оценка достигнутых результатов; предотвращение расточительного использования ресурсов, злоупотреблений, в том числе служебным положением; расследование должностных упущений и дисциплинарных нарушений; и выработка на основе результатов этих ревизий, инспекций и расследований рекомендаций в отношении политики и мер по стимулированию экономии средств и повышения эффективности.
Los objetivos del programa son velar por el cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General y de los reglamentos, normas y políticas de las Naciones Unidas; seguir de cerca la ejecución de los programas y evaluar sus resultados; impedir el despilfarro, los abusos y las malversaciones; investigar las denuncias de mala administración y de mala conducta; y recomendar políticas y medidas para promover la economía y la eficiencia sobre la base de comprobaciones de cuentas, inspecciones e investigaciones.

Цель настоящей подпрограммы заключается в обеспечении соблюдения положений и правил Организации Объединенных Наций и сведении к минимуму случаев мошенничества, нарушений положений и правил Организации Объединенных Наций, неправильного управления, совершения должностных преступлений, расточительного использования ресурсов и злоупотребления служебным положением.
El objetivo de este subprograma es garantizar el cumplimiento de los reglamentos y reglamentaciones de las Naciones Unidas y reducir al mínimo los casos de fraude y violación de los reglamentos y reglamentaciones de las Naciones Unidas, mala administración, mala conducta, despilfarro de recursos y abuso de autoridad.

Например, Исполнительный совет ПРООН заявил о своем стремлении к тесному сотрудничеству с Управлением служб внутреннего надзора и просил Директора- исполнителя разработать и реализовать в консультации с УСВН конкретный план действий для предотвращения случаев расточительного использования ресурсов, мошенничества и просчетов в управлении( UNEP/ GC. 18/ 40, 25 мая 1995 года).
Por ejemplo, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) manifestó su deseo de trabajar en estrecha colaboración con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y solicitó al Director Ejecutivo que formulara y pusiera en práctica, en consulta con la Oficina, un plan de acción concreto para evitar el despilfarro de recursos, el fraude y la mala gestión(UNEP/GC.18/40, 25 de mayo de 1995).

Расточительное использование ресурсов.
Desperdicio de recursos.

Поэтому если эти совещания будут проводиться за пределами Вильсоновского дворца, то это обернется неэффективным и расточительным использованием ресурсов Управления Верховного комиссара.
Así pues, celebrar esas reuniones fuera del Palacio Wilson sería ineficiente y un derroche de los recursos de la Oficina del Alto Comisionado.

Г-н Нгулу( Конго) говорит, что делегация его страны глубоко обеспокоена увеличением количества заседаний, отмененных межправительственными органами, что является расточительным использованием ресурсов и затрудняет контроль за осуществлением мандатов.
El Sr. Ngoulou(República del Congo) dice que preocupa profundamente a su delegación el aumento del porcentaje de reuniones canceladas por los órganos intergubernamentales, que constituye un despilfarro de recursos y dificulta la supervisión de la aplicación de los mandatos.