Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТАКИХ РЕСУРСОВ en Español

• la utilización de esos recursos
• de dichos recursos

Ejemplos de uso de Использования таких ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Динамика демографических и экономических событий ускоряет темпы использования таких ресурсов.
La evolución demográfica y económica ha provocado un rápido aumento del uso de estos recursos.

В настоящее время мы проводим экономическое обоснование возможности использования таких ресурсов, в частности, в области гидроэнергетики.
En estos momentos, llevamos a cabo un estudio de factibilidad de dichos recursos, en particular en la esfera de la energía hidroeléctrica.

Последние заседания ЮНСИТРАЛ, проведенные в Вене, говорят о существенном увеличении использования таких ресурсов.
En las últimas reuniones de la CNUDMI celebradas en Viena se observa un considerable aumento de la utilización de esos recursos.

Страны ничего не могут поделать с химическим составом своих природных ресурсов, и вопрос рационального использования таких ресурсов следует оставить на усмотрение стран, а не регулировать договором.
Los países no podían hacer nada contra la composición química de sus recursos naturales, y que la gestión de dichos recursos se debía dejar a los países, y no estar reglamentada por un tratado.

Разработка программ использования таких ресурсов будет сконцентрирована на глобальных, межрегиональных и региональных вопросах, поскольку национальные планы развития рассматриваются в рамках других многосторонних и двусторонних программ.
La programación de dichos recursos se concentrará en cuestiones mundiales, interregionales y regionales, habida cuenta de que los planes nacionales de desarrollo se abordan en otros programas multilaterales y bilaterales.

Эта инициатива предполагает расширение круга стран, выделяющих средства для упомянутой кредитной линии, однако при этом возникли разногласия по поводу привлечения новых стран к принятию решений относительно использования таких ресурсов.
Según esa iniciativa aumentaría el número de países que facilitan recursos para tal línea de crédito, pero ha habido desacuerdos sobre cómo asociar los nuevos países a las decisiones acerca del empleo de tales recursos.

Впоследствии в межправительственных резолюциях говорилось о необходимости наладить более систематические контакты с поставщиками военных ресурсов с целью выяснить наличие у них соответствующих возможностей и обеспечить координацию использования таких ресурсов в рамках принимаемых международным сообществом мер реагирования в чрезвычайных ситуациях.
En consecuencia, en las resoluciones intergubernamentales se ha hecho referencia a la necesidad de establecer vínculos más sistemáticos con quienes facilitan recursos militares para determinar su disponibilidad y promover la coordinación de esos recursos para la respuesta internacional en caso de desastre.

В соответствии с существующими механизмами межправительственного обзора и распределения этих внебюджетных средств предусматривается, что Комиссия по населенным пунктам будет утверждать бюджеты на двухгодичный период для использования таких ресурсов.
Las disposiciones vigentes para el examen y la gestión intergubernamentales de esos fondos extrapresupuestarios prevén que la Comisión de Asentimientos Humanos aprobará presupuestos bienales para regir el uso de esos recursos.

Активизировать и поддерживать научно-исследовательскую деятельность в целях поиска заменителей невозобновляемых ресурсов и оптимального использования таких ресурсов, а также в целях уменьшения загрязнения в результате их использования с уделением особого внимания рециркуляции, вторичному использованию отходов и более активному восстановлению лесов;
Intensificar y apoyar las investigaciones encaminadas a descubrir productos sustitutivos de los recursos no renovables o utilizar esos recursos de manera óptima, y reducir sus efectos contaminantes, prestando especial atención al reciclaje, a la reutilización de los materiales de desecho y al aumento de la reforestación;

Эта глава будет включать статьи, посвященные всем аспектам объявленных и иным образом мобилизованных взносов по линии регулярных и других ресурсов, а также плановым периодам для использования таких ресурсов.
Este capítulo incluirá los artículos que tratan todos los aspectos relativos a las promesas de contribuciones y las contribuciones de otra índole tanto a los recursos ordinarios como a otros recursos, así como los períodos de planificación para la utilización de dichos recursos.

Вовторых, в то время как МВФ в полной мере отвечает перед своими членами за установление и отслеживание условий, на которых предусматривается использование его ресурсов, реагируя на просьбу членов, касающуюся использования таких ресурсов, и определяя эти условия, он<< руководствуется принципом, согласно которому на члене лежит главная ответственность за выбор, разработку и проведение в жизнь своей экономической и финансовой политики>gt;.
En segundo lugar, si bien el FMI responde plenamente ante sus miembros del establecimiento y supervisión de las condiciones a que se supedita el uso de sus recursos, al responder a las solicitudes de uso de esos recursos por parte de sus miembros y al establecer esas condiciones el Fondo se guía por el principio de que incumbe al miembro la responsabilidad primordial de la selección, el diseño y la ejecución de sus políticas económicas y financieras.

Кроме того, по мере выхода развивающихся стран на формирующийся рынок биологических ресурсов будет важно создавать механизмы, которые будут призваны обеспечивать равное распределение выгод, получаемых в результате использования таких ресурсов.
Además, a medida que los países en desarrollo logren colocarse en el incipiente mercado de recursos biológicos, será importante establecer mecanismos que traten de asegurarle un porcentaje equitativo de los beneficios derivados de la utilización de esos recursos.

Избранный путь должен заключаться в повышении эффективности использования таких ресурсов и земель посредством внедрения различных систем и методов производства, обработки и сбыта, которые позволили бы осуществить практические меры и действия, в рамках которых сохранение природных и земельных ресурсов стало бы основой для удовлетворения потребностей как нынешнего, так и будущего поколений, в целях повышения социального и экономического значения будущей роли фермерских и пастбищных хозяйств.
El método empleado debe ser mejorar la eficiencia y los usos de esos recursos y tierras aplicando sistemas y tipos de producción, fabricación y comercialización que permitan aplicar medidas y disposiciones prácticas cuyo principio fundamental sea la conservación de recursos y tierras, en la ecuación de satisfacer las necesidades humanas de las generaciones presentes y venideras, de modo que se refuerce el papel social y económico de las actividades agrícolas y de pastoreo en el futuro.

Конвенция открывает новую эру в отношении доступа к генетическим ресурсам, который регулируется положениями статьи 15 Конвенции и характеризуется распределением на равной и справедливой основе выгод, вытекающих из использования таких ресурсов.
El Convenio inaugura una nueva era en cuanto al acceso a los recursos genéticos, de conformidad con las disposiciones del artículo 15 del Convenio, y es caracterizada por una participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilización de esos recursos.

Что касается вопроса об окончательной редакции этих проектов статей, делегация страны оратора предпочла бы, чтобы они были приняты в качестве документа, не имеющего обязательной юридической силы, который станет для государств ориентиром в вопросах использования таких ресурсов на двустороннем или региональном уровнях.
Con relación a la forma que adoptará el proyecto de artículos, la delegación de Venezuela se inclina por que sea aprobado a través de un instrumento jurídicamente no vinculante que sirva como directriz a los Estados en la gestión de estos recursos en los planos bilateral o regional.

Как сопредседатель Объединенного совета по координации и контролю Специальный представитель Генерального секретаря призван содействовать оказанию международным сообществом более согласованной поддержки правительству Афганистана в решении им первоочередных задач развития и управления при одновременной поддержке усилий по наращиванию доли помощи в целях развития, поступающей через правительство, а также усилий по повышению транспарентности и эффективности использования таких ресурсов.
En calidad de copresidente de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, el Representante Especial del Secretario General tiene el cometido de promover un apoyo más coherente de la comunidad internacional a las prioridades de desarrollo y gobernanza del Gobierno del Afganistán y, al mismo tiempo, apoyar las medidas destinadas a incrementar la proporción de la ayuda para el desarrollo que se presta por conducto del Gobierno y las medidas para aumentar la transparencia y la eficacia de la utilización de esos recursos por el Gobierno.

Вместе с тем существуют серьезные сомнения по поводу того, носит ли такое благосостояние достаточно широкий характер и не следует ли считать вероятность глубоких спадов деловой активности или длительных периодов застоя свидетельством крайне расточительного использования таких ресурсов, как капитал и рабочая сила.
No obstante, se plantean serias dudas sobre la medida en que esa prosperidad puede generalizarse y sobre si la susceptibilidad a recesiones más profundas o a períodos más prolongados de estancamiento no resulta en un desperdicio considerable de recursos, tanto de capital como de mano de obra.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который на протяжении почти трех десятилетий осуществляет программу в области возобновляемых источников энергии, реализует ряд инициатив, касающихся развития и использования таких ресурсов.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, que ha contado con un programa de energía renovable durante casi tres decenios, está emprendiendo una serie de iniciativas relacionadas con el desarrollo y la utilización de esos recursos.

Соответственно, необходимо, чтобы с учетом концепции справедливого использования общих природных ресурсов государства сотрудничали в целях контроля, предотвращения уменьшения или устранения неблагоприятных экологических последствий, которые могут возникнуть в результате использования таких ресурсов.
En consecuencia, y de conformidad con el concepto de utilización equitativa de los recursos naturales compartidos, es necesario que los Estados cooperen a fin de controlar, prevenir, reducir o eliminar los efectos ambientales perjudiciales a que pueda dar lugar la utilización de dichos recursos.

Использование таких ресурсов будет регулироваться положениями резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года.
La utilización de esos recursos se regirá por lo dispuesto en la resolución 51/243 de la Asamblea General, de 15 de septiembre de 1997.

Если Гватемала и блок Центральноамериканских государств не осуществляют свои права в отношении суборбитального и космического пространства, использование таких ресурсов нашими странами может быть ограничено.
Si Guatemala y el bloque de Centroamérica no ejercen sus derechos en relación con el espacio suborbital y ultraterrestre, podría verse restringida la utilización de esos recursos por nuestros países.

Использование таких ресурсов в течение двухгодичного периода основано на ожидаемом повышении показателя осуществления программ.
La utilización de estos recursos durante el bienio se basa en un aumento previsto del ritmo de ejecución del programa.

Необходимы надлежащие механизмы для повышения степени транспарентности и подотчетности при утверждении и использовании таких ресурсов, а также предоставлении соответствующих отчетных материалов.
Se necesitan mecanismos adecuados para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en la aprobación y el uso de dichos recursos y la presentación de informes al respecto.

Это один из базовых принципов, который должен быть включен в любой международный документ, регламентирующий использование таких ресурсов.
Ese era un principio básico que debía incorporarse en cualquier instrumento internacional relativo a la utilización de esos recursos.

Решение Комиссии изучать проблему трансграничных водоносных горизонтов независимо от рассмотрения вопроса об общих нефтяных и газовых ресурсах можно только приветствовать, поскольку использование таких ресурсов не предполагает универсального решения, например глобального договора.
Se celebra la decisión de la Comisión de tratar el tema de los acuíferos transfronterizos independientemente de su examen de los recursos compartidos de petróleo y gas, ya que la utilización de esos recursos no se presta a una solución aplicable a todos, como un tratado mundial.

Однако в связи с увеличением спроса на высококачественные водные ресурсы и их растущим потреблением грунтовые воды все чаще стали включаться в сферу законодательства, регулирующего добычу и использование таких ресурсов.
No obstante, en respuesta a la creciente presión ejercida por la demanda en alza de reservas de alta calidad, las aguas subterráneas se han encuadrado cada vez más en el marco legislativo que regula la extracción y utilización de ese recurso.

Отмечает необходимость использования услуг консультантов для осуществления программы работы и просит Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечить эффективное и рентабельное использование таких ресурсов;
Señala la necesidad de recurrir a servicios de consultoría para la ejecución del programa de trabajo, y pide al Secretario General de la UNCTAD que asegure una utilización de estos recursos eficiente y eficaz en función de los costos;

Создание золотовалютных резервов в развивающихся странах для защиты от финансовых потрясений в свою очередь приводило к возникновению глобальных макроэкономических диспропорций и мешало использованию таких ресурсов для инвестиций в производственную деятельность.
La acumulación resultante de reservas extranjeras en el mundo en desarrollo-- para protegerse contra las perturbaciones financieras-- ha contribuido a su vez a desequilibrios macroeconómicos mundiales, impidiendo también que esos recursos se utilicen para inversiones productivas.

Недостаточно внимания уделяется производительной деятельности, в которой участвуют женщины, как, например, торговля природными ресурсами и их продукцией, или их участию в использовании таких ресурсов в рамках более широкой социальной и политической жизни их семей или общин.
Se ha prestado poca atención a las actividades generadoras de bienes de la mujer, por ejemplo, a la comercialización de recursos naturales y sus productos, o a la forma en que la utilización de esos recursos la induce a participar en la vida social y política más amplia de su familia o comunidad.

Важность наличия ресурсов для нужд социального развития также признается в рамках Инициативы" 20/ 20", поощряющей правительства и доноров к выделению дополнительных ресурсов на предоставление основных услуг и более эффективному использованию таких ресурсов на более справедливой основе.
La importancia de la disponibilidad de recursos para el desarrollo social también es algo que reconoce la iniciativa 20/20, que alienta a los gobiernos y donantes a que asignen recursos adicionales para los servicios básicos, y a que utilicen estos recursos de una manera más eficaz y equitativa.