Que es ОПЯТЬ-ТАКИ en Español

• de nuevo
• también
• nuevamente
• una vez más
• fan-out

Ejemplos de uso de Опять-таки en Ruso y sus traducciones al Español

Опять-таки, это не так.
Pero no lo está.

Найденные решения, опять-таки, должны идти на пользу всем.
Reiteramos que las soluciones deben beneficiarnos a todos.

Опять-таки, это было легко.
Pero era fácil.

И основная тяжесть этих конфликтов опять-таки ложится именно на Африку.
África ha sido la más afectada por esos conflictos.

Опять-таки, благодаря тебе.
Otra vez, debido a ti.

Я не медлил с принятием решения, но опять-таки, не из серьезных причин.
No tarde mucho en decidirme. Pero repito, sin motivos serios.

Опять-таки, это для меня новость.
Repito, esto es nuevo para mí.

Но при стрессе, опять-таки, очевидно, что иногда нужно выбирать между смертью и риском.
Pero en tiempos de estrés, otra vez es obvio que algunas veces se necesita escoger entre morir y apostar.

Опять-таки, рада, что я- не ты.
Otra vez, estoy felíz de no ser tu.

Можете просто повесить его как покрывало, но, опять-таки, все физические вычисления дают вам аэродинамическую форму.
Lo podrías colgar como una sábana, pero de nuevo, la computación de toda la física nos da la forma aerodinámica.

Опять-таки, собраны, а не куплены где-то.
Otra vez, recogidas no compradas.

Финансировало не только фундаментальные исследования, что опять-таки типичное общественное благо, но даже прикладные исследования.
Financió no solo la investigación básica, que, de nuevo, es un bien público típico, sino incluso la investigación aplicada.

Опять-таки, не принято как доказательство.
Otra vez,- no está en las pruebas.

Подумайте о художниках не как о поставщиках содержания, хотя они могут быть великолепны в этой роли, но, опять-таки, как о катализаторах.
Piensen en los artistas no como proveedores de contenido, aunque pueden ser brillantes en eso, sino, nuevamente, como catalizadores efectivos.

Опять-таки, где был мистер Флоррик,?
Otra vez,¿Dónde encontró al Sr. Florrick?

Однако итоги работы этого совещания опять-таки были оспорены, и все политические круги пришли к выводу о необходимости возобновления переговоров.
Pero los resultados de este cónclave fueron impugnados de nuevo y toda la clase política sintió la necesidad de reanudar las negociaciones.

Опять-таки, они не считают, что фабрикуют дело против невиновного.
Repito, no es que crean que están incriminando a un inocente.

Так, например, мы создали экспериментальные смешанные курсы в содружестве с San Jose State University в Калифорнии, курс по электрическим цепям и электронике, опять-таки.
Hicimos un piloto de cursos mixtos experimentales, junto con la Universidad Estatal de San José, en California, de nuevo, con el curso de circuitos y electrónica.

Но опять-таки, это не я.
Pero se lo repito, el ataque no es cosa mía.

Вскоре после образования Пакистана тысячи добровольцев опять-таки помогали нарождавшейся администрации Пакистана в социальной реабилитации миллионов беженцев, пришедших туда из Индии.
De nuevo, poco después del nacimiento del Pakistán, miles de voluntarios ayudaron a la incipiente administración pakistaní a rehabilitar a los millones de refugiados que procedían de la India.

Опять-таки, эта идея пришла от Ливермора в 1989 году, вместе с группой Доктора Лоуэлла Вуда.
Esta es una idea que, nuevamente, vino de Livermore en 1989 con el grupo del Dr. Lowell Wood.

На эти цели опять-таки рекомендуется выделение средств из Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Se vuelve a recomendar una asignación del Fondo Central Rotatorio de Emergencia para este objetivo.

Опять-таки, поскольку этот вопрос является частью пакета реформ, его не следует рассматривать отдельно.
Nuevamente, como esta cuestión es parte del conjunto de la reforma, no se la debe encarar por separado.

В первую очередь опять-таки нарушаются нормы техники безопасности и гигиены труда рабочих, о чем свидетельствует, например, цветочное производство в Колумбии.
Una vez más lo que primero se viola es la protección de los trabajadores y de su salud, como se demuestra en la industria de producción de flores de Colombia.

Опять-таки, в 70- х, многое изменилось с тех пор, в 70- х один из 10 американцев страдал ожирением.
De nuevo, en los años'70-- mucho ha cambiado desde entonces-- en los años'70, uno de cada 10 estadounidenses era obeso.

И эта идея, опять-таки, происходила из начального звена, от двух Гуглеров, которые написали себе должностные инструкции и выступили волонтерами для исполнения работы.
Y esta idea, de nuevo, vino desde las bases, de dos empleados que escribieron las descripciones de sus puestos y se ofrecieron como voluntarios para el trabajo.

Опять-таки, несмотря на нехватку ресурсов и ограниченность потенциала, мы предпринимаем попытки обеспечивать пациентов препаратами второй очереди.
Además, ante la escasez de recursos y capacidad, también tratamos de poner a disposición de los ciudadanos medicamentos de segunda línea.

Опять-таки, не имеет места внутренняя невозможность фактического заключения международных договоров между двумя воюющими сторонами в ходе войны.
Repito que no existe ninguna imposibilidad intrínseca de que se celebren efectivamente tratados entre dos beligerantes en el curso de una guerra.

Опять-таки, социальная сеть, но тут желтым окрашены те, кто удовлетворен своей жизнью, синим- те, кто ею разочарован, а зеленый означает все промежуточные ощущения.
De nuevo, una red social pero ahora coloreamos a la gente de amarillo si están felices de azul si están tristes y verde para los intermedios.

Опять-таки, подготовка объективного и сбалансированного договора о торговле оружием должна подразумевать, что этот документ будет в первую очередь касаться торговли и безопасности.
Reiteramos que, para que el tratado sobre el comercio de armas respete el principio de objetividad y equilibrio, debería centrarse en los aspectos relativos al comercio y la seguridad.